ОБЕСПЕЧИТЬ ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure their effective

Примеры использования Обеспечить их эффективное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно повысить осведомленность об этих Рекомендациях и обеспечить их эффективное использование.
It is important to strengthen the visibility of the Recommendations and ensure their effective use.

Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.
To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.

Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);
Accede to ICCPR and ICESCR in the near future and ensure their effective implementation(Czech Republic);

России было рекомендовано принять дополнительные антидискриминационные законы и обеспечить их эффективное использование.
It was recommended that Russia pass additional anti-discrimination laws and guarantee their effective use.

Организовать для женщин обучение навыкам руководителя, чтобы обеспечить их эффективное участие в постконфликтных политических процессах.
Provide leadership training to women in order to ensure their effective participation in the post-conflict political processes.

Крайне важно ускорить процесс подготовки национальных планов ОДВ и обеспечить их эффективное осуществление.
It is critically important to accelerate the process of the preparation of the National EFA Plans and to ensure their effective implementation.

Характеристики общественных благ подразумевают, что рынок не в состоянии обеспечить их эффективное предоставление и что требуются коллективные действия в той или иной форме.
The characteristics of public goods imply that the market is incapable of ensuring their efficient provisioning and that some form of collective action is required.

Мы приняли решение учредить независимую национальную структуру с целью мобилизовать максимум внутренних ресурсов и обеспечить их эффективное и открытое освоение.
We have decided to set up an independent national entity to mobilize maximum domestic resources and to ensure their effective and transparent use.

Разработать меры, альтернативные досудебному содержанию под стражей, и обеспечить их эффективное применение судебными органами;
Devise alternative measures to pretrial detention and ensure their effective application by the judiciary;

В ходе сессий Экспертного механизма и Постоянного форума секретариат Фонда поддерживает связь с бенефициарами, стремясь обеспечить их эффективное участие в работе.
At the session of the Expert Mechanism or the Permanent Forum, the Secretariat of the Fund liaises with the beneficiaries and aims to ensure their effective participation.

Признаются также трудности наименее развитых стран и необходимость обеспечить их эффективное участие в деятельности мировой торговой системы.
The plight of the least developed countries and the need to ensure their effective participation in the world trading system is also recognized.

В странах, которые разработали уже такие стратегии, принимать необходимые меры, в частности финансового характера, чтобы обеспечить их эффективное осуществление;
Governments of States that have already developed such strategies should take the necessary measures, particularly in the financial sphere, to ensure their effective implementation;

Активизировать свои усилия по согласованию законов об образовании и обеспечить их эффективное и унифицированное применение по всей стране;
Strengthen its efforts to harmonize legislation on education and ensure its effective and uniform implementation throughout the country;

Оратор призывает государства- члены внимательно изучить все содержащиеся в исследовании рекомендации и каждую из них в отдельности и обеспечить их эффективное выполнение.
He appealed to Member States to consider carefully every one of the recommendations contained in the study and to ensure their effective implementation.

На Конференции было признано бедственное положение наименее развитых стран и необходимость обеспечить их эффективное участие в деятельности мировой торговой системы.
The Conference recognized the plight of the least developed countries and the need to ensure their effective participation in the world trading system.

Кения приветствовала ратификацию Португалией ряда договоров в области прав человека и принятие рамочных основ политики, а также призвала ее обеспечить их эффективное осуществление.
Kenya welcomed the ratification by Portugal of a number of human rights instruments and policy frameworks and encouraged it to ensure their effective implementation.

Хотя важно принимать декларации и возобновлять приверженности, гораздо важнее обеспечить их эффективное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
While it is advantageous to adopt declarations and renew commitments, it is more important to ensure their effective implementation at the national, regional and international levels.

После того как Генеральная конференция на своей десятой сессии утвердила РССП на 2004- 2007 годы, была проведена значительная работа, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Since the approval of the MTPF for 2004-2007 by the tenth session of the General Conference, considerable efforts have been undertaken to ensure its effective implementation.

Положить конец вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах и обеспечить их эффективное освобождение и реинтеграцию с учетом гендерных различий в положении мальчиков и девочек.
End the recruitment and use of children in armed conflict and ensure their effective release and reintegration, taking into account gender-based differences in the situation of boys and girls.

Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.
Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.

Признавая тяжелое положение наименее развитых стран и необходимость обеспечить их эффективное участие в мировой торговой системе, а также принять дальнейшие меры по улучшению их торговых возможностей.
Recognizing the plight of the least-developed countries and the need to ensure their effective participation in the world trading system, and to take further measures to improve their trading opportunities;

БАПОР остается лучом надежды для более чем 3, 4 млн. палестинских беженцев, и не только предоставляет им средства к существованию, но и стремится обеспечить их эффективное участие в жизни общества.
UNRWA remained a beacon of hope for the over 3.4 million Palestine refugees, not only providing them with the means to survive but also trying to ensure their effective participation in society.

Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.
We must pursue the universality of existing instruments, we must ensure their effective implementation and, for example, we must reach agreement on a protocol that will enhance the effectiveness of the Biological Weapons Convention.

Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.
Recommends, as a matter of priority, that member States adopt national legislation designed to regulate the activities of private military and security companies and ensure its effective implementation.

Кроме того, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо незамедлительно предоставить более широкую техническую помощь с целью обеспечить их эффективное участие в торговых переговорах в рамках ВТО, особенно в части, касающейся упрощения торговых процедур.
Increased and immediate technical assistance should also be given to landlocked developing countries, in order to ensure their effective participation in WTO trade negotiations, notably those relating to trade facilitation.

Несмотря на некоторые позитивные тенденции в экономике страны и законодательной базе, требуется приложить больше усилий к тому, чтобы доработать и принять соответствующие законы и обеспечить их эффективное выполнение.
In spite of some positive trends in the country's economy and legislative framework, more efforts were needed to finalize and adopt the relevant laws and ensure their efficient implementation.

Крупномасштабным проектам могут предшествовать оценочные мероприятия с целью определить, какие именно потребности ощущаются у заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить их эффективное вовлечение и сопричастность с самого начала.
Large-scale projects could be preceded by a needs-assessment phase aimed at determining the exact needs of the stakeholders so as to ensure their effective engagement and ownership from the beginning.

Вышеупомянутые меры были приняты, и пересмотренные руководящие принципы1 были распространены среди учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которым было предложено обеспечить их эффективное осуществление.
The aforementioned actions were taken and the revised guidelines1 have been disseminated to the agencies and organizations of the United Nations system, which have been encouraged to ensure their effective implementation.

Я настоятельно призываю государства- члены, которые еще не ратифицировали и не приняли все конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками, организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, сделать это как можно скорее, а также обеспечить их эффективное осуществление в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
I urge Member States that have yet to ratify and adopt all United Nations Conventions pertaining to drugs, organized crime, corruption and terrorism to swiftly do so, as well as to ensure their effective implementation, in collaboration with relevant actors.

Кроме того, он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Федеральному национальному совету и федеральным судебным органам с целью обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Federal National Council and the Federal Judiciary, in order to ensure their effective implementation.