ОБЕСПЕЧИТЬ ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure their effective implementation

Примеры использования Обеспечить их эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);
Accede to ICCPR and ICESCR in the near future and ensure their effective implementation(Czech Republic);

Правительства, которые приняли такое законодательство или политику, должны обеспечить их эффективное осуществление.
Governments that have adopted such laws or policies must ensure that they are effectively implemented.

Хотя важно принимать декларации и возобновлять приверженности, гораздо важнее обеспечить их эффективное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
While it is advantageous to adopt declarations and renew commitments, it is more important to ensure their effective implementation at the national, regional and international levels.

Крайне важно ускорить процесс подготовки национальных планов ОДВ и обеспечить их эффективное осуществление.
It is critically important to accelerate the process of the preparation of the National EFA Plans and to ensure their effective implementation.

Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту и судебным органам, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.

Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.
We must pursue the universality of existing instruments, we must ensure their effective implementation and, for example, we must reach agreement on a protocol that will enhance the effectiveness of the Biological Weapons Convention.

При всем большом значении идентификации международных стандартов главная цель попрежнему заключается в том, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
While the identification of international standards is important, the real goal remains effective implementation.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что его правительство ратифицировало основные международные документы по правам человека и стремится обеспечить их эффективное осуществление, принимая меры в целях укрепления законности, поощряя образование в области прав человека и проводя конструктивную социально-экономическую политику, которая основана на принципах благого управления, гласности, участия и децентрализации.
Mr. Ka(Senegal) said that his Government had ratified the principal international human rights instruments and was seeking to ensure their effective implementation by strengthening the rule of law, promoting education in human rights, and conducting a sound economic and social policy based on good governance, transparency, participation and decentralization.

Он рекомендовал Словакии усилить положения Стратегии и Национального плана действий и обеспечить их эффективное осуществление.
It recommended that Slovakia strengthen the provisions of the Strategy and the National Action Plan, and ensure that they were effectively pursued.

Принимая участие в работе таких международных форумов, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, Норвегия предпринимала усилия к тому, чтобы разработать правовые нормы и обеспечить их эффективное осуществление.
Norway has sought to develop norms in a number of international forums, such as the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, and to ensure that they are effectively implemented.

Я настоятельно призываю государства- члены, которые еще не ратифицировали и не приняли все конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками, организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, сделать это как можно скорее, а также обеспечить их эффективное осуществление в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
I urge Member States that have yet to ratify and adopt all United Nations Conventions pertaining to drugs, organized crime, corruption and terrorism to swiftly do so, as well as to ensure their effective implementation, in collaboration with relevant actors.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких инициатив и обеспечить их эффективное осуществление.
The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.

Для обеспечения прав человека и установления гармонии с природой необходимо признать права Матери- Земли и обеспечить их эффективное осуществление.
In order to guarantee human rights and restore harmony with nature, the rights of Mother Earth must be acknowledged and upheld effectively.

Кроме того, он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Федеральному национальному совету и федеральным судебным органам с целью обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Federal National Council and the Federal Judiciary, in order to ensure their effective implementation.

Она подчеркивает важность принципов, закрепленных в Пекинском плане действий, и призывает заинтересованные стороны обеспечить их эффективное осуществление.
It highlights the importance of the principles enshrined in the Beijing Action Plan and encourages stakeholders to implement them effectively.

Вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210, и призывает все государства обеспечить их эффективное осуществление;
Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to ensure their effective implementation;"6.

После того как Генеральная конференция на своей десятой сессии утвердила РССП на 2004- 2007 годы, была проведена значительная работа, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Since the approval of the MTPF for 2004-2007 by the tenth session of the General Conference, considerable efforts have been undertaken to ensure its effective implementation.

Вышеупомянутые меры были приняты, и пересмотренные руководящие принципы1 были распространены среди учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которым было предложено обеспечить их эффективное осуществление.
The aforementioned actions were taken and the revised guidelines1 have been disseminated to the agencies and organizations of the United Nations system, which have been encouraged to ensure their effective implementation.

Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.
To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить положения Стратегии в области интеграции рома на период до 2020 года и пересмотренного Национального плана проведения Десятилетия интеграции народности рома и обеспечить их эффективное осуществление.
The Committee recommends that the State party strengthen the provisions of the Strategy for the Integration of the Roma up to 2020 and the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and ensure they are effectively pursued.

Две делегации, выступая от имени региональных групп, приветствовали коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД и призвали обеспечить их эффективное осуществление.
Two delegations, on behalf of regional groups, welcomed the communications strategy and publications policy of UNCTAD and urged their effective implementation.

Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, в парламент и судебной системе, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.
Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.

Термин" рекомендация" призван охватить широкий круг результатов разбирательств, которые в отличие от арбитражных решений не могут иметь последствия res judicata, но могут быть дополнены механизмами, которые могут обеспечить их эффективное осуществление.
The term"recommendation" was intended to encompass a broad range of procedural outcomes that, unlike arbitral awards, did not produce res judicata effect but could be coupled with mechanisms that could ensure their effective implementation.

В странах, которые разработали уже такие стратегии, принимать необходимые меры, в частности финансового характера, чтобы обеспечить их эффективное осуществление;
Governments of States that have already developed such strategies should take the necessary measures, particularly in the financial sphere, to ensure their effective implementation;

Специальный докладчик приветствует присоединение Республики Корея к различным международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о статусе беженцев, а также подписание ею различных документов о борьбе с торговлей и контрабандой людьми, и предлагает другим странам ратифицировать эти международные договоры и обеспечить их эффективное осуществление на национальном и ином уровнях.
The Special Rapporteur welcomes the country's membership of various human rightsrelated treaties, including the Convention on the Status of Refugees, and the country's signature of various instruments on human smuggling and trafficking, and invites other countries to ratify these treaties and ensure their effective implementation at the national and other levels.

Это требует от нас пересмотра процедур финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
This impels us to review the funding modalities of the United Nations operational activities for development so as to ensure their effective performance.

Кения приветствовала ратификацию Португалией ряда договоров в области прав человека и принятие рамочных основ политики, а также призвала ее обеспечить их эффективное осуществление.
Kenya welcomed the ratification by Portugal of a number of human rights instruments and policy frameworks and encouraged it to ensure their effective implementation.

Нам надо поощрять их универсализацию и обеспечивать их эффективное осуществление.
We must promote their universal adherence and ensure their effective implementation.

И все это должно генерировать рациональный отклик со стороны международного сообщества, с тем чтобы укреплять международные договоры в сфере разоружения и обеспечивать их эффективное осуществление.
All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.