TO ENSURE THEIR EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить их эффективное осуществление
• для обеспечения их эффективного осуществления
• с чтобы обеспечить их эффективное выполнение
• обеспечивать их эффективное осуществление
• с чтобы обеспечить их эффективное осуществление
• в целях обеспечения их эффективного выполнения
• обеспечить их эффективную реализацию

Примеры использования To ensure their effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some recommendations required more immediate attention to ensure their effective implementation.
Некоторые рекомендации требуют немедленного рассмотрения для обеспечения их эффективного осуществления.

Requests the Parties and the Basel Convention regional centres whose proposals have been selected to ensure their effective implementation and to report, using the United Nations Environment Programme progress and final report formats, through the Secretariat, on their progress and outcome in time for review by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
Просит Стороны и региональные центры Базельской конвенции, предложения которых были отобраны, обеспечить их эффективную реализацию и представить через секретариат доклады,- подготовленные с использованием форматов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предусмотренных для промежуточных и окончательных докладов,- о ходе осуществления и достигнутых результатах в сроки, позволяющие провести обзор на седьмом совещании Конференции Сторон;

That disarmament and reconciliation programmes have secure funding to ensure their effective implementation;
Обеспечить программы разоружения и примирения надежным финансированием для обеспечения их эффективного осуществления;

Also requests Parties and Basel Convention Regional Centres whose proposals have been selected to ensure their effective implementation in accordance with the funds allocated and report, through the secretariat, on progress and outcome in time for consideration by the third session of the Open-ended Working Group, in April 2004;
Просит также Стороны и региональные центры Базельской конвенции, предложения которых были отобраны, обеспечить их эффективную реализацию с учетом выделенных средств и представить через секретариат доклад о ходе осуществления и достигнутых результатах в сроки, позволяющие провести обзор на третьей сессии Рабочей группы открытого состава в апреле 2004 года;

It is critically important to accelerate the process of the preparation of the National EFA Plans and to ensure their effective implementation.
Крайне важно ускорить процесс подготовки национальных планов ОДВ и обеспечить их эффективное осуществление.

However, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure their effective implementation, including by the provision of adequate resources.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что в отношении обеспечения их эффективного осуществления не предпринимается достаточно усилий и не выделяются надлежащие ресурсы.

National plans of action should be established and supported by adequate financial and other resources to ensure their effective implementation;
Следует разрабатывать национальные планы действий и изыскивать для них соответствующую финансовую и иную поддержку с целью обеспечения их эффективного осуществления;

While it is advantageous to adopt declarations and renew commitments, it is more important to ensure their effective implementation at the national, regional and international levels.
Хотя важно принимать декларации и возобновлять приверженности, гораздо важнее обеспечить их эффективное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.

With this in mind, we must ensure that the fifty-ninth session of the General Assembly considers the recommendations of the International Meeting and takes the necessary steps to ensure their effective implementation.
В этом отношении мы должны обеспечить, чтобы пятьдесят девятая сессия рассмотрела рекомендации Международного совещания и приняла необходимые меры в целях их эффективного осуществления.

With the report of the Secretary-General putting good ideas on the table, the challenge is to ensure their effective implementation and to generate visible and tangible successes on the ground.
В докладе Генерального секретаря предлагаются отличные идеи, и теперь необходимо обеспечить их действенную реализацию и добиться видимых и ощутимых успехов на местах.

Governments of States that have already developed such strategies should take the necessary measures, particularly in the financial sphere, to ensure their effective implementation;
В странах, которые разработали уже такие стратегии, принимать необходимые меры, в частности финансового характера, чтобы обеспечить их эффективное осуществление;

The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
ЕС также настоятельно призывает государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их эффективного соблюдения.

The High Commissioner urges the Government to strengthen human rights and international humanitarian law programmes and policies and mechanisms to ensure their effective implementation.
Управление Верховного комиссара призывает правительство укрепить программы, политику и механизмы в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечив их эффективное осуществление.

The need to assist developing countries with adequate resources to establish national and regional programmes and structures and to develop skills to ensure their effective implementation is crucial in maintaining and strengthening the regime of the oceans.
Необходимость в оказании помощи развивающимся странам с адекватными ресурсам для создания национальных и региональных программ и структур и для развития навыков для обеспечения их эффективного осуществления имеет критически важное значение для поддержания и укрепления режима океанов.

Mexico commended the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and the adoption of the Strategy for Roma Integration and urged steps to ensure their effective implementation.
Мексика высоко оценила обновленный национальный План действий для Десятилетия интеграции рома и принятие Стратегии интеграции рома и призвала принять меры для обеспечения их эффективного осуществления.

Commitments made by the Government in this regard must be matched by concerted efforts to ensure their effective implementation.
Обязательства, взятые на себя правительством в этой области, следует подкреплять конкретными мерами по обеспечению их эффективного осуществления.

We encourage States Parties to the various UN anti-terrorism Conventions to consult and cooperate, in accordance with the provisions of these Conventions, to ensure their effective implementation.
Мы призываем государства- участники различных антитеррористических конвенций ООН консультироваться и сотрудничать в соответствии с положениями этих конвенций для обеспечения их эффективного выполнения.

Review of constitutional and legislative safeguards for the protection of human rights to ensure their effective implementation;
Обзор предусмотренных Конституцией и законодательством гарантий в отношении защиты прав человека с целью обеспечения их эффективного осуществления;

It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
Он также просит государство- участник направить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, в парламент и судебным органам в целях обеспечения их эффективного выполнения.

NGOs represent a vital element in the dissemination of the norms included in the Declaration and are best placed to ensure their effective implementation at the national level.
НПО являются крайне важными партнерами в деле распространения норм, закрепленных в Декларации, и находятся в положении, позволяющем лучше всего обеспечивать их эффективное осуществление на национальном уровне.

To allocate substantial and sustained resources, both human and financial, to all national strategies, mechanisms and action plans aimed at the elimination of discrimination against women, especially disadvantaged women, and to ensure their effective implementation;
Выделять достаточные и устойчивые ресурсы, как людские, так и финансовые, для всех национальных стратегий, механизмов и планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, особенно женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и обеспечивать их эффективное осуществление;

The Working Party will follow up annually on UNCTAD's communications strategy and publications policy to ensure their effective implementation and updating as necessary.
Рабочая группа будет на ежегодной основе осуществлять мониторинг коммуникационной стратегии и издательской политики ЮНКТАД для обеспечения их эффективной реализации осуществления и- в случае необходимости- обновления.

It also recommended that the Inter-ministerial National Council on Child Protection sets in place adequate policies and strategies on child protection and establishes monitoring mechanisms to ensure their effective implementation.
Он также рекомендовал Национальному межведомственному совету по защите детей разработать соответствующую политику и стратегию по защите детей и создать механизмы мониторинга для обеспечения их эффективного осуществления.

Undertaking efforts to promote better understanding of the Convention and the Agreement in order to ensure their effective implementation;
Организация усилий по содействию более глубокому пониманию Конвенции и Соглашения в целях обеспечения их эффективного осуществления;

The aforementioned actions were taken and the revised guidelines1 have been disseminated to the agencies and organizations of the United Nations system, which have been encouraged to ensure their effective implementation.
Вышеупомянутые меры были приняты, и пересмотренные руководящие принципы1 были распространены среди учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которым было предложено обеспечить их эффективное осуществление.

Take appropriate measures to translate its international obligations into its national laws and regulations to ensure their effective implementation(Thailand);
Принять надлежащие меры по преобразованию международных обязательств в национальные законы и положения с целью обеспечения их эффективного соблюдения( Таиланд);

Such measures as are necessary to prevent overcrowding of prisons should be taken as well as continuing steps to find alternative penalties to imprisonment and to ensure their effective implementation;
Принять необходимые меры в целях недопущения переполненности тюрем и продолжать изыскивать возможности применения иных мер, помимо лишения свободы, и обеспечивать их эффективное осуществление;

Continuing emphasis on legal and policy reforms must be accompanied by the allocation of the resources necessary to ensure their effective implementation.
Продолжение уделения особого внимания проведению правовых и политических реформ должно сопровождаться выделением необходимых ресурсов для обеспечения их эффективного осуществления.

He appealed to Member States to consider carefully every one of the recommendations contained in the study and to ensure their effective implementation.
Оратор призывает государства- члены внимательно изучить все содержащиеся в исследовании рекомендации и каждую из них в отдельности и обеспечить их эффективное выполнение.

Kenya welcomed the ratification by Portugal of a number of human rights instruments and policy frameworks and encouraged it to ensure their effective implementation.
Кения приветствовала ратификацию Португалией ряда договоров в области прав человека и принятие рамочных основ политики, а также призвала ее обеспечить их эффективное осуществление.