SECURING FULL на Русском - Русский перевод

• обеспечения полного
• обеспечения всестороннего

Примеры использования Securing full на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Delegation's mandate is to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan.
Задача делегации включает поддержку долгосрочной работы в целях достижения всестороннего соблюдения прав человека в Швеции на основе плана действий.

Microfinance initiatives are important measures for increasing women's access to resources, but they do not, in and of themselves, remove the obstacles women face in securing full access to resources and markets.
Инициативы в области микрофинансирования представляют собой важные меры с точки зрения расширения доступа женщин к ресурсам, но сами по себе они не устраняют препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении всестороннего доступа к ресурсам и рынкам.

Honduras experiences difficulties in securing full employment owing to the restriction of the jobs market resulting from the current critical economic situation.
В стране существуют трудности в плане обеспечения полной занятости, что обусловлено ограниченностью рынка труда вследствие критической ситуации в экономике.

They will help Benin to win its bid for the elimination of poverty and the creation of productive employment, with a view to securing full employment and social integration.
Они помогут Бенину выиграть войну с нищетой и создать продуктивную занятость в целях обеспечения полной занятости и социальной интеграции.

He hoped that the Decade would enlist support and enthusiasm in securing full enjoyment of the rights of indigenous persons as citizens of their national societies.
Представитель Бразилии выразил пожелание, чтобы в ходе Десятилетия предоставлялась поддержка и проявлялся энтузиазм в целях полного осуществления прав коренных народов как граждан, представляющих народы своих стран.

Oversight: launch a thorough internal audit of the implementation of the UNECE-IRU aAgreement, after securing full access to all available data.
Надзор: начать тщательную внутреннюю проверку осуществления соглашения, заключенного между ЕЭК ООН и МСАТ, после обеспечения гарантии беспрепятственного доступа ко всем имеющимся данным.

We urge the United States to sustain the momentum of securing full freedom for Gaza as part of the steps in finding a permanent solution to the Palestinian-Israeli conflict.
Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты сохранить динамику обеспечения свободы в полном объеме для Газы в рамках поисков путей окончательного урегулирования палестино- израильского конфликта.

The National Action Plan for Human Rights 2006-2009(Government Communication 2005/06:95) establishes the long-term objective of securing full respect for human rights in Sweden.
В Национальном плане действий в области прав человека на 2006- 2009 годы( правительственное сообщение 2005/ 06: 95) устанавливается долгосрочная цель обеспечения всестороннего соблюдения прав человека в Швеции.

Protection encompasses all activities aimed at securing full respect for the rights of individuals in accordance with international law-- international humanitarian law, human rights and refugee law.
Защита охватывает все виды деятельности, направленные на обеспечение полного уважения прав человека в соответствии с нормами международного права- международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.

It will cooperate with all human rights organizations, anywhere in the world, with a view to securing full respect for human rights and the norms of international law.
Он будет сотрудничать со всеми организациями по правам человека в любом регионе мира, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение прав человека и норм международного права.

They call for securing full compliance by Serbs with relevant resolutions on"safe areas"/exclusion zones and demand a strong response to such violations, including the use of air power by the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Они призывают к обеспечению полного соблюдения сербами соответствующих резолюций по" безопасным районам"/ запретным зонам и требуют принятия решительных мер в ответ на такие нарушения, в том числе с использованием мощи авиации Организации Североатлантического договора НАТО.

This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities.
Такой подход, предусматривающий широкий круг участников, в том числе сотрудников ДООН в целом, содействовал обеспечению их участия в проведении всех последующих мероприятий на правах основных исполнителей.

It is important to spend a moment on the problem of securing full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and with respect to bringing war criminals to justice.
Важно уделить внимание рассмотрению проблемы, касающейся обеспечения всестороннего сотрудничества с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, а также привлечения к суду военных преступников.

UNEC has begun the process of evaluating the scope of the current financial disclosure forms to ascertain whether they are comprehensive and allow for securing full information on conflicts of interest.
КЭООН начал процесс оценки сферы охвата нынешних бланков финансовых деклараций, чтобы убедиться в том, что они являются всесторонними и позволяют получить полную информацию по конфликтам интересов.

The importance of people-oriented development likely to improve the welfare of one and all, while securing full respect for human rights as a whole, is a feature of all the declarations and programmes of action resulting from these conferences and reveals that a consensus on these essential concepts is taking shape.
Признание важности ориентированного на человека развития, способного улучшить благосостояние всех и каждого путем обеспечения полного уважения всех прав человека, закрепленных во всем комплексе деклараций и программ действий, принятых этими конференциями, свидетельствует о формировании консенсуса по этим важным концепциям.

The communication A National Action Plan for Human Rights(Government Communication 2001/02:83), implemented in 2002- 2004, provided an overview of the Government's work to achieve the long-term objective of securing full respect for human rights in Sweden.
В циркуляре под названием" Национальный план действий в области прав человека"( Government Communication 2001/ 02: 83), осуществлявшемся в 2002- 2004 годах, содержался обзор работы правительства по достижению долгосрочной цели обеспечения полного соблюдения прав человека в Швеции.

In conjunction with the presentation of the action plan, the government established a Delegation to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan ToR 2006:27.
В связи с представлением плана действий правительство учредило Депутацию для содействия решению долгосрочной задачи обеспечения полного уважения прав человека в Швеции на основе плана действий ToR 2006: 27.

The United Nations had a critical role to play in strengthening the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and national development strategies, and in securing full implementation of agreed development goals and commitments.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в укреплении глобального партнерства в целях развития, опираясь на принцип национальной ответственности и национальные стратегии развития, а также в обеспечении полной реализации согласованных целей и обязательств в области развития.

To this end, women's policy mechanisms with a strong institutional basis and structures and power consistent with the challenge of securing full equality between men and women and among women are of fundamental importance.
В этих целях решающее значение имеют механизмы по политике в отношении женщин, имеющие прочную институциональную основу, а также структуру и полномочия, соответствующие требованиям задачи обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами и между женщинами как таковыми.

In conjunction with the presentation of the National Action Plan for Human Rights to the Riksdag in 2006, the Government established a Delegation for Human Rights in Sweden to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden, based on the action plan.
В связи с представлением риксдагу Национального плана действий в области прав человека в 2006 году правительство учредило Бюро по правам человека в Швеции, которое должно способствовать решению долгосрочной задачи по обеспечению полного соблюдения прав человека в Швеции на основе выполнения Плана действий.

In addition, both the Final Communiqué and the Istanbul Declaration had, inter alia, called upon all parties concerned to give priority attention to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict in general, with the objective of securing full statehood for Palestine alongside Israel within secure and recognized borders.
Кроме того, в Заключительном коммюнике и Стамбульской декларации содержался, в частности, призыв ко всем заинтересованным сторонам уделять приоритетное внимание вопросу о Палестине и арабо- израильскому конфликту в целом для обеспечения полной государственности Палестины наряду с Израилем в рамках безопасных и признанных границ.

Montenegro will continue to build capacity of the Ombudsman in order to secure full implementation of regulatory framework in the field of protection against discrimination and prevention of torture.
Черногория будет по-прежнему наращивать потенциал омбудсмена в целях обеспечения полного осуществления нормативно- правовой базы в области защиты от дискриминации и предупреждения пыток.

Participants considered that, as regards immunities provided for by national and international law, solutions must be found in order to secure full compliance with the ICC Statute.
Участники выразили мнение, что в отношении иммунитетов, предоставляемых национальным и международным правом, необходимо найти решение в целях обеспечения полного соблюдения Статута Международного уголовного суда.

Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention.
Подчеркивая обязательство всех государств-- участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции.

The President-elect secured full legitimacy to fulfil his mandate on behalf of the entire Ukrainian nation.
Избранный президент получил полную легитим- ность для выполнения своего мандата от имени всего украинского народа.

It is anticipated that the 2000-2001 work programme, authorized at US$ 120 million for the biennium, may not secure full funding.
Как ожидается, программа работы на 20002001 годы, по которой на двухгодичный период предусмотрено выделение 120 млн. долл. США, может не обеспечить полное финансирование.

This institutional change will shortly be followed by new legislation designed to deepen and reinforce human rights protection and secure full compliance with international obligations.
За этим институциональным изменением вскоре последует новое законодательство, направленное на то, чтобы углубить и укрепить защиту прав человека и обеспечить полное соблюдение международных обязательств.

Through the 1870 Décret Crémieux, France secured full citizenship for the Jews in then French-ruled Algeria.
В 1870 году в качестве министра юстиции он издал« Декрет Кремье», обеспечивший полное гражданство для евреев во франкоговорящей части, находящейся под властью Алжира.

They further welcomed the ceasefire and the start of direct talks between the Islamic Republic of Iran and Iraq under the auspices of the Secretary-General in order to secure full implementation of Security Council resolution 598 1987.
Далее, они приветствовали решение о прекращении огня и начало прямых переговоров между Исламской Республикой Иран и Ираком под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения полного выполнения резолюции 598( 1987) Совета Безопасности.

Considering the beneficial effect of close cooperation between ECE, ITC and UNCTAD based on the existing inter-secretariat task force, the secretariats of the three aforementioned bodies are invited to consider the formalization of future work in the form of an agreed programme of cooperation between the institutions concerned in order to secure full coherence.
Учитывая плодотворные результаты тесного сотрудничества между ЕЭК, МТЦ и ЮНКТАД на основе существующей межсекретариатской целевой группы, секретариатам трех вышеупомянутых органов предлагается рассмотреть вопрос об организационном оформлении будущей работы в виде согласованной программы сотрудничества между соответствующими учреждениями в целях обеспечения полной координации действий.