TO ENSURING FULL RESPECT на Русском - Русский перевод

• обеспечения полного соблюдения
• обеспечения полного уважения
• обеспечить полное соблюдение
• в обеспечения полного соблюдения
• в обеспечения полного уважения

Примеры использования To ensuring full respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the country.
Опираясь на эти ценности, правительство проводит твердый курс на обеспечение неукоснительного соблюдения прав человека в стране.

With a view to ensuring full respect for the purposes and intent of article 20(3) and article 30 of the Convention, the Government of Canada reserves the right not to apply the provisions of article 21 to the extent that they may be inconsistent with customary forms of care among aboriginal peoples in Canada.
С целью обеспечения полного соблюдения целей и духа статьи 20( 3) и статьи 30 Конвенции правительство Канады сохраняет за собой право не применять положения статьи 21 в той мере, в какой они могут не соответствовать обычным формам ухода, принятым у коренных народов в Канаде.

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the Faroe Islands.
Основываясь на этих ценностях, правительство твердо намерено обеспечивать полное соблюдение прав человека на Фарерских островах.

Human rights and democracy are fundamental values in Icelandic society, and the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights.
Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями исландского общества, и правительство твердо привержено обеспечению полного уважения прав человека.

Mr. Hoxha(Albania): Albania voted in favour of resolution 64/10 believing firmly that its call would bring the international community one step closer to ensuring full respect for human life and dignity and to the fulfilment of justice for those who lost their lives in the tragic events of Gaza and for those who are genuinely striving to build a peaceful future.
Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Албания проголосовала за резолюцию 64/ 10, твердо веря в то, что содержащийся в ней призыв может на один шаг приблизить международное сообщество к цели обеспечения полного уважения человеческой жизни и достоинства и к обеспечению справедливости в отношении тех, кто погиб в результате трагических событий в Газе, и тех, кто искренне стремится построить мирное будущее.

The Committee also recommends the introduction of careful monitoring of the new Criminal Justice and Public Order Act 1994 with a view to ensuring full respect for the Convention.
Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции.

The Council encouraged the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for human rights, and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current situation and to monitor implementation of the resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar.
Совет предложил правительству Мьянмы и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека начать диалог в целях обеспечения полного соблюдения прав человека и просил Специального докладчика по вопросу о положении прав человека в Мьянме оценить нынешнюю ситуацию и следить за осуществлением данной резолюции, в том числе добиваться срочного посещения Мьянмы.

The Committee calls upon the State party, in consultation with the communities concerned, to address the situation described in paragraph 29 with a view to ensuring full respect for human rights.
Комитет призывает государство- участник в консультации с заинтересованными общинами рассмотреть ситуацию, изложенную в пункте 29, в целях обеспечения полного уважения прав человека.

That improvement was clear proof of the Government's commitment to ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms.
Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.

It encouraged the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms.
Он призвал правительство Мьянмы и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжать диалог с целью обеспечения уважения в полной мере всех прав человека и основных свобод.

The Group of 77 and China took an active part in the difficult and arduous negotiations with a view to ensuring full respect to the principles of the United Nations Charter.
Группа 77 и Китай принимали активное участие в трудных и сложных переговорах в целях обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.

To extend invitations to thematic special procedures, to continue acceding to the remaining international core human rights treaties, and to consolidate dialogue and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Направить приглашения мандатариям тематических специальных процедур, продолжить присоединение к остальным основным международным договорам по правам человека и активизировать диалог и сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

That is why we believe that a broad and active United Nations presence is necessary and indispensable to ensuring full respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Поэтому мы считаем, что широкое и активное присутствие Организации Объединенных Наций необходимо и является жизненно важным для обеспечения полного уважения к суверенитету и территориальной целостности Ирака.

The Committee recommends that the State party proceed with efforts to amend domestic legislation with a view to ensuring full respect for the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику и дальше прилагаать усилия по корректировке национального законодательства с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции.

To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод;

To promote cooperative action between member countries and multilateral coordination with a view to ensuring full respect for human rights, both in member countries and all over the world;
Содействовать принятию странами- членами совместных мер и обеспечению многосторонней координации с целью обеспечить полное уважение прав человека как в странах- членах, так и во всем мире;

The Committee also recommends the introduction of careful monitoring of the new Criminal Justice and Public Order Act 1994 with a view to ensuring full respect for the Convention on the Rights of the Child.
Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции о правах ребенка.

Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Призывает правительство Мьянмы и Управление Верховного комиссара по правам человека продолжать диалог в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

The representative of Brazil pointed out that his country had consistently supported action taken by the United Nations with a view to ensuring full respect for the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
Представитель Бразилии отметил, что его страна постоянно поддерживает действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью обеспечения полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта.

Calls upon the Government of Myanmar to engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Призывает правительство Мьянмы поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;

The World Conference on Human Rights further recommended that in assuming a more active role in the promotion and protection of human rights, particular attention will be given to ensuring full respect for international humanitarian law in all situations of armed conflict.
На Всемирной конференции по правам человека было далее рекомендовано, чтобы при активизации роли в деле поощрения и защиты прав человека особое внимание уделялось обеспечению полного соблюдения международного гуманитарного права во всех ситуациях, где имеют место вооруженные конфликты.

The Model Law on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime, published jointly by UNODC and UNICEF, is aimed at assisting States in designing and reviewing national laws, procedures and practices with a view to ensuring full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and to furthering the implementation of the Convention on the Rights of the Child by States that are party to that convention.
ЮНОДК и ЮНИСЕФ совместно опубликовали Типовой закон о правосудии в вопросах, связанных с детьми, являющимися жертвами и свидетелями преступлений, цель которого заключается в оказании помощи государствам в разработке и пересмотре национальных законов, процедур и практики для обеспечения всестороннего соблюдения прав детей, являющихся жертвами и свидетелями преступлений, и содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка государствами- участниками этой конвенции.

Cuba remains committed to facilitating the consideration of the just historical demands of the peoples of the South and the large majority of the entire planet, to issues such as the effective realization of the right to development; combating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance; and to ensuring full respect for the principles of universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity in strengthening cooperation in the area of human rights.
Куба попрежнему привержена делу привлечения внимания к справедливым историческим требованиям народов стран Юга и значительного большинства народов всей планеты, которые они выдвигают в отношении таких вопросов, как эффективное осуществление права на развитие, борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости; и к необходимости обеспечить полное соблюдение принципов универсальности, неделимости, объективности и неизбирательности в рамках укрепления сотрудничества в сфере прав человека.

To ensure full respect for freedom of expression;
Обеспечить полное соблюдение свободы выражения мнений;

Continue efforts to ensure full respect for the rights of refugee children;
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению полного соблюдения прав детей- беженцев;

He called on the international community to ensure full respect for the principle of shared responsibility.
Оратор призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение принципа совместной ответственности.

Greece asked about intended measures to ensure full respect for the freedom of the press.
Греция спросила, какие меры предполагается принять для обеспечения неукоснительного уважения свободы печати.

We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work.
Мы также преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение основополагающих принципов и прав в сфере труда.

It is also necessary to ensure full respect for the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija and to guarantee security to all its inhabitants.
Необходимо также обеспечить полное соблюдение законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии и гарантировать безопасность всем жителям края.

It highlighted the fact that there may occasionally be some shortcomings, when the State faces many challenges and it called on Tunisia to ensure full respect for human rights.
Он подчеркнул, что имеются, возможно, и некоторые недостатки, которые вызваны многочисленными проблемами, стоящими перед государством, и призвал Тунис обеспечивать полное соблюдение прав человека.