TO ENSURING ITS FULL на Русском - Русский перевод

• в обеспечения ее полного
• обеспечению его всестороннего

Примеры использования To ensuring its full на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the Holy See undertake a comprehensive review of its normative framework, in particular Canon Law, with a view to ensuring its full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует Святому Престолу провести всесторонний обзор своей нормативной базы, в частности канонического права, для обеспечения ее полного соответствия Конвенции.

The Committee urges the State party to review the proposed draft bill with a view to ensuring its full harmonization with the provisions of article 5 of the Convention, and to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided in all spheres of society, in both public and professional contexts, without any exemption, based on the principle of equal opportunities for all.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции, а также принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить предоставление разумных приспособлений во всех сферах жизни общества, как в общественных, так и в профессиональных ситуациях без каких-либо исключений и на основе принципа равных возможностей для всех.

The Committee recommends that the Government undertake a comprehensive review of national legislation, with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует правительству осуществить комплексный пересмотр национального законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

In accordance with Assembly resolution 53/192, paragraph 61, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial policy review of those activities, with a view to ensuring its full implementation.
В соответствии с пунктом 61 резолюции 53/ 192 Ассамблеи Совет рассмотрит вопрос об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития для оценки хода проведения трехгодичного обзора политики в отношении этой деятельности и обеспечения его полного завершения.

The Committee recommends the State party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensuring its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести комплексную реформу своего законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе оперативной деятельности в ходе его основной сессии 2006 года рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления настоящей резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;

The Committee recommends that the State party conduct a review of its national legislation with a view to ensuring its full harmonization with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного согласования с принципами и положениями Факультативного протокола.

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе рассмотрения оперативной деятельности в ходе его основных сессий 2002 и 2003 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления настоящей резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of the national legal framework, with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр национальной юридической базы с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

In accordance with General Assembly resolution 56/201, paragraph 95, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial comprehensive policy review of those activities with a view to ensuring its full implementation.
В соответствии с пунктом 95 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи Совет рассмотрит вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития для оценки хода проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области такой деятельности в целях обеспечения ее полного осуществления.

Stresses the need to vigorously pursue the implementation of the Istanbul Programme of Action in a coordinated and coherent manner with a view to ensuring its full, effective and timely implementation at the national, regional and global levels, and in this regard notes with appreciation the efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations, including the work of the Inter-Agency Consultative Group and the development of a road map for the implementation of the Istanbul Programme of Action;
Подчеркивает необходимость активного осуществления Стамбульской программы действий согласованным и последовательным образом в целях обеспечения ее полного, эффективного и своевременного осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях и в этой связи с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, в том числе деятельность Межучрежденческой консультативной группы и разработку плана осуществления Стамбульской программы действий;

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its domestic legislation, including the Constitution, with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всеобъемлющий обзор своего внутреннего законодательства, включая конституцию, в целях обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Пакта.

In paragraph 142, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation.
В пункте 142 просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.

At its organizational session for 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate implementation of General Assembly resolution 59/250, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply Assembly decision 60/545 Council decision 2006/215.
На своей организационной сессии 2006 года Совет постановил, что работа в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 2006 года будет посвящена анализу оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения ее полного выполнения, в том числе посредством всеобъемлющего обзора тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития, и в этой связи постановил руководствоваться решением 60/ 547 Ассамблеи решение 2006/ 215 Совета.

As requested by the General Assembly in paragraph 102 of its resolution 59/250, the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, will examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of Assembly resolution 59/250 with a view to ensuring its full implementation.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 250, Экономический и Социальный Совет на этапе оперативной деятельности в ходе своей основной сессии 2006 года проанализирует подобную деятельность системы Организации Объединенных Наций для оценки хода и осуществления резолюции 59/ 250 Ассамблеи в целях обеспечения ее полного выполнения.

At its 5th meeting, on 22 March, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in that context decided to apply Assembly decision 60/545 of 22 December 2005.
На своем 5м заседании 22 марта Совет постановил, что на этапе его основной сессии 2006 года, посвященном оперативной деятельности, он будет заниматься изучением оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для проведения оценки осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года в целях обеспечения ее полного осуществления, в том числе путем всеобъемлющего анализа тенденций и перспектив финансирования сотрудничества в целях развития, и в этой связи постановил применить решение 60/ 545 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года.

Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to that resolution in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
Просит Генерального секретаря, как это предусматривается в пункте 142 резолюции 62/ 208, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подробный доклад с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению этой резолюции, с тем чтобы Совет имел возможность дать оценку хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения;

Following the conference, CEB will forge an effective system-wide response in support of the Outcome of the Conference, including how the United Nations system can most effectively contribute to ensuring its full implementation, monitoring and follow-up at the national, regional and global levels.
По завершении Конференции КСР выработает эффективный общесистемный комплекс ответных мер в поддержку выполнения итогового документа Конференции, включая наилучшие возможные пути эффективного содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций обеспечению его всестороннего осуществления, контроля и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, should examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 56/201 with a view to ensuring its full implementation para. 95.
Экономическому и Социальному Совету предлагается на этапе оперативной деятельности в ходе его основных сессий 2002 и 2003 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения ее полного осуществления пункт 95.

We shall consider, at our fall 2011 session, an effective system-wide response to the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, including how the United Nations system can most effectively contribute to ensuring its full implementation, monitoring and follow-up at the national, regional and global levels.
На своей осенней сессии 2011 года мы рассмотрим эффективный общесистемный комплекс ответных мер в поддержку выполнения итогового документа четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, включая наилучшие возможные пути эффективного содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций обеспечению его всестороннего осуществления, контроля и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2013, 2014 and 2015 analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в адрес Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов, принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

Requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation;
Просит Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения;

Also in resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
Также в резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
В пункте 186 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

Also requests the Secretary-General, on the basis of information provided by funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
Просит также Генерального секретаря на основе информации, представленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, подготовить для представления Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики для оценки хода осуществления указанной резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;

The present report responds to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Secretary-General was requested to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution in order to evaluate the implementation of the resolution with a view to ensuring its full implementation.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады о достигнутых результатах и принятых мерах и осуществленных мероприятиях в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.

Even more important, they will need to ensure its full implementation.
Еще более важным является то, что они должны будут обеспечивать ее полное осуществление.

Fulfil their respective funding pledges under the Doha Document for Peace in Darfur to ensure its full implementation as the most viable road map for peace in Darfur;
Выполнять свои финансовые обязательства в отношении Дохинского документа о мире в Дарфуре, чтобы обеспечить его полное осуществление как наиболее жизнеспособной" дорожной карты" для установления мира в Дарфуре;

Calls upon all the guarantors of the Convention on Governance to ensure its full and impartial implementation for the benefit of all;
Призывает всех гарантов Соглашения о государственном управлении обеспечить его полное и беспристрастное осуществление в интересах всех;

He encourages the Libyan authorities to ensure its full implementation, specifically the establishment of an effective truth commission and a fair reparations policy.
Он призывает ливийские власти обеспечить его полное применение, в частности создать эффективно функционирующую комиссию по установлению истины и разработать справедливые процедуры возмещения.