ОБЕСПЕЧИТЬ ЕГО ПОЛНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure its full
• ensure that it fully

Примеры использования Обеспечить его полное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает всех гарантов Соглашения о государственном управлении обеспечить его полное и беспристрастное осуществление в интересах всех;
Calls upon all the guarantors of the Convention on Governance to ensure its full and impartial implementation for the benefit of all;

В более общем плане необходимо систематическое изучение действующего в стране законодательства, призванного обеспечить его полное соответствие положениям Конвенции.
More generally, a systematic study of the domestic law should be undertaken to ensure its full compliance with the provisions of the Convention.

Незамедлительно принять закон о гендерном равенстве и обеспечить его полное соответствие обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией и выполнение таких обязательств.
Adopt, without delay, the law on gender equality and ensure that it fully conforms with and implements the State party's obligations under the Convention.

Эффективно осуществлять Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и обеспечить его полное соответствие Факультативному протоколу;
Effectively implement its National Plan of Action on Combating People Trafficking and ensure its full compatibility with the Optional Protocol;

Участники Форума приветствовали принятие специального закона об автономии для Папуа и настоятельно призвали Индонезию, управляющую державу, обеспечить его полное и своевременное выполнение.
Forum Leaders welcomed the passing of a special autonomy law for Papua, but urged Indonesia, the sovereign authority, to ensure its full and timely implementation.

Он призывает ливийские власти обеспечить его полное применение, в частности создать эффективно функционирующую комиссию по установлению истины и разработать справедливые процедуры возмещения.
He encourages the Libyan authorities to ensure its full implementation, specifically the establishment of an effective truth commission and a fair reparations policy.

В этой связи Специальный комитет напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
The Special Committee in this context recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

Выполнять свои финансовые обязательства в отношении Дохинского документа о мире в Дарфуре, чтобы обеспечить его полное осуществление как наиболее жизнеспособной" дорожной карты" для установления мира в Дарфуре;
Fulfil their respective funding pledges under the Doha Document for Peace in Darfur to ensure its full implementation as the most viable road map for peace in Darfur;

Комитет настоятельно призвал Гайану определить четкие сроки рассмотрения законопроекта о правосудии в отношении несовершеннолетних и обеспечить его полное соответствие международным стандартам.
It urged Guyana to establish a clear timeline for considering its draft juvenile justice bill and ensure its full compliance with international standards.

Подписание всеми соответствующими сторонами Лусакского соглашения- отрадное событие; для того чтобы обеспечить его полное осуществление и предотвратить дальнейшее перемещение населения, необходима большая международная поддержка.
The signing of the Lusaka Agreement by all parties concerned is a welcome development that needs strong international support to allow its full implementation and to prevent further movements of population.

Следует подчеркнуть, что хотя само по себе замораживание активов вводится на уровне Европейского союза, государства- члены должны обеспечить его полное и немедленное применение на национальном уровне.
I should stress that, while the asset freeze itself is imposed at EU level, Member States must ensure its complete and prompt application at the national level.

Управление информировало Совещание о том, что этап I реализации этого предложения уже осуществляется и что Управление в настоящее время занимается решением связанных с этим этапом административных и технических вопросов, с тем чтобы обеспечить его полное осуществление.
The Meeting was informed by the Office that phase I of the proposal was being implemented and that the Office was in the process of resolving administrative and technical issues related to that phase to enable its full implementation.

Продолжить проводимый им всеобъемлющий пересмотр существующего законодательства исходя из правозащитной перспективы с целью обеспечить его полное соответствие принципам и положениям Конвенции;
Continue its comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, in order to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention;

Государству- участнику следует ускорить принятие Кодекса о личности и семье и обеспечить его полное соответствие положениям Пакта путем упразднения или изменения положений, которые не совместимы с Пактом, в частности в области прав наследования и имущественных отношений супругов.
The State party should expedite the adoption of the Personal and Family Code and ensure its full compliance with the Covenant by repealing or amending those provisions that are inconsistent with the Covenant, in particular in the area of inheritance and marital regimes.

Вместе с тем она отмечает, что во многих случаях мандат Департамента, вытекающий из резолюции 50/ 84 C, не выполняется в полном объеме, и настоятельно призывает обеспечить его полное выполнение.
It noted, however, that the full scope of its mandate under resolution 50/84 C had suffered in many instances, and urged it to ensure full implementation.

Приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности граждан о положениях, содержащихся в Законе о равном обращении, и обеспечить его полное осуществление, равно как и Закона о гендерном равенстве( Таиланд);
Strengthen its efforts to raise awareness among its citizens on the provisions contained in the Equal Treatment Act, and to ensure its full implementation as well as that of the Gender Equality Act(Thailand);

Специальный комитет в этой связи( процесс рассмотрения требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности) напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
The Special Committee in this context(death and disability claims process) recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

Более предметно он рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о слушаниях детей во время судебных разбирательств и обеспечить его полное осуществление, уделив при этом особое внимание праву ребенка в возрасте до 12 лет выражать свое мнение, если он способен выражать таковое, и обеспечить целенаправленную подготовку в этих целях судей и других лиц, вовлеченных в юридические процедуры.
It recommends more specifically that the State party expedite the adoption of the bill on hearing children in court proceedings and ensure its full implementation, while paying special attention to the right of the child under the age of 12 to express his or her views when capable of expressing them, and provide targeted training to that effect to judges and others involved in the legal procedures.

Комиссия вынесла рекомендацию о том, что ввиду значительной задержки в осуществлении проекта ИЛМС с момента его утверждения Генеральной Ассамблеей в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов администрации надлежит обеспечить его полное завершение без дальнейших задержек A/ 53/ 5 vol.
The Board recommended that since the ILMS project had been considerably delayed from the time the General Assembly authorized it during the 1992-1993 biennium, the administration should ensure that its full implementation is achieved without further delay A/53/5 vol.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции, а также принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить предоставление разумных приспособлений во всех сферах жизни общества, как в общественных, так и в профессиональных ситуациях без каких-либо исключений и на основе принципа равных возможностей для всех.
The Committee urges the State party to review the proposed draft bill with a view to ensuring its full harmonization with the provisions of article 5 of the Convention, and to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided in all spheres of society, in both public and professional contexts, without any exemption, based on the principle of equal opportunities for all.

Верховный комиссар выразил готовность УВКБ ООН к активному сотрудничеству со всеми заин- тересованными российскими структурами в разработке проекта нового закона Российской Федерации о беженцах с тем, чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции ООН 1951 года и самым высоким мировым стандартам.
The High Commissioner expressed readiness on behalf of UNHCR to actively cooperate with all Russian stakeholders in the process of development of the draft of a new Russian law on refugees in order to ensure its full compliance with the 1951 UN Convention and best international standards.

Критерии для оценки прогресса будут включать обязательство правительства Судана и движений, не подписавших документ, добиться всеобъемлющего политического урегулирования конфликта путем переговоров и обеспечить его полное и своевременное осуществление, а также провести заслуживающий доверия внутридарфурский диалог и консультации с учетом мнений гражданского населения, включая женщин, по вопросу о роли Дарфура в мирном процессе.
Requirements for progress would include a commitment on the part of the Government of the Sudan and non-signatory movements to reach a comprehensive negotiated political settlement to the conflict and adhere to its full and timely implementation, and credible Darfur-based internal dialogue and consultations that seek to reflect the views of the civilian population, including women, on Darfur in the peace process.

Комитет приветствует внесение проекта закона№ 736( с внесенными изменениями) и призывает государство- участник учитывать сформулированные рекомендации конструктивным образом и в духе понимания, с тем чтобы усилить регламентирующую основу проекта и обеспечить его полное соответствие всем положениям Конвенции в целях ее эффективного применения.
The Committee welcomes Bill No. 736(amended), and encourages the State party to take account of the recommendations made, in a constructive and cooperative spirit, in order to shore up the regulatory framework of the draft and ensure that it fully complies with all the provisions of the Convention for its effective implementation.

Будучи обеспокоен тем, что процесс рассмотрения Организацией Объединенных Наций требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности миротворцев является слишком громоздким, длительным и нетранспарентным, и отмечая также имеющиеся несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и для персонала контингентов, напоминает о разделе X резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить его полное и своевременное осуществление.
Concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency and noting that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to contingent members, recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.

Рассмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить его полную согласованность с обязательствами по Римскому статуту, в особенности путем инкорпорации положений, позволяющих осуществлять сотрудничество с Судом( Латвия);
Review its national legislation in order to ensure its full alignment with obligations under the Rome Statute, in particular by incorporating provisions enabling cooperation with the Court(Latvia);

Ведь здесь не только нужно произвести доставку груза на большое расстояние, обеспечить его полную целостность и сохранность, но и обеспечить всей соответствующей таможенной документацией.
After all, it is not only required to deliver cargo for a long distance and to ensure its complete safety and integrity, but to provide all the relevant customs documentation.

Государству- участнику следует ввести в действие законодательство о торговле людьми, обеспечив его полное соответствие принципам, закрепленным в Пакте.
The State party should enact legislation on trafficking in persons, ensuring its full compliance with the principles of the Covenant.

Эффективно осуществлять Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 20092011 годы, обеспечивая его полное соответствие Конвенции;
Effectively implement its National Plan of Action on Trafficking for 2009-2011, ensuring its full compatibility with the Convention;

Учредить на федеральном уровне механизм омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, обеспечив его полную независимость от государства, и привести существующие механизмы в соответствие с этими принципами( Никарагуа);
Establish ombudsmen federal mechanisms in compliance with the Paris Principles, ensuring their full independence from the State, and adjust those which currently exist to these principles(Nicaragua);

Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала СООНО и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;
Demands further that the parties respect fully the safety of UNPROFOR personnel and ensure their complete freedom of movement, including resupply;