ENSURING THEIR FULL на Русском - Русский перевод

• обеспечения их полного
• обеспечения их всестороннего
• обеспечивает их полное
• обеспечение их полного
• обеспечения их полноценного

Примеры использования Ensuring their full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also affirms the particular importance of empowering women, including by ensuring their full participation in the democratic process;
Подтверждает также особую важность расширения прав и возможностей женщин, в том числе на основе обеспечения их полного участия в демократическом процессе;

Guaranteeing women's rights and ensuring their full participation in enabling sustainable economic, environmental and social development, and achieving gender balance in government institutions by 2005;
Гарантирование женщинам их прав и обеспечение их всестороннего участия в процессах устойчивого экономического, экологического и социального развития, а также обеспечение надлежащего соотношения между числом женщин и мужчин в государственных учреждениях к 2005 году;

He drew particular attention to its summaries for policymakers, which were reviewed by Governments on a word-by-word basis ensuring their full ownership of the final product.
Он уделил особое внимание рассмотрению резюме, составленных Группой для директивных органов; резюме были рассмотрены правительствами пословно, что гарантирует их полную ответственность за конечный продукт.

Engagement with indigenous peoples, including ensuring their full and effective participation in designing, implementing and monitoring conservation initiatives.
Лярного и непрерывного взаимодействия с коренными народами, в том числе обеспечить их полное и эффективное участие в разработке, осу- ществлении и мониторинге природоохранных инициатив;

This year's autumn session of the Mongolian Parliament will consider a draft single youth law aimed at protecting the rights of the young people and ensuring their full participation in the life of society.
Осенняя сессия парламента Монголии этого года рассмотрит проект единого закона о молодежи, направленного на защиту прав молодежи и обеспечение ее полного участия в жизни общества.

Establish ombudsmen federal mechanisms in compliance with the Paris Principles, ensuring their full independence from the State, and adjust those which currently exist to these principles(Nicaragua);
Учредить на федеральном уровне механизм омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, обеспечив его полную независимость от государства, и привести существующие механизмы в соответствие с этими принципами( Никарагуа);

The strategy includes actions in almost all areas that will create conditions for integrating persons with disabilities into the community, thereby ensuring their full participation in public life.
Цель Стратегии осущесвить почти во всех сферах такие мероприятия, которие создадут условия для интеграции инвалидов в общесто, таким образом обеспечивая их полное участие в общественной жизни.

The Special Committee will continue its dialogue with the administering Powers aiming at ensuring their full cooperation, particularly by facilitating United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories, and therefore would be ready to review the role of the regional seminars.
Специальный комитет продолжит свой диалог с управляющими державами, направленный на обеспечение их полного сотрудничества, в частности в том, что касается содействия направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, и соответственно готов пересмотреть роль региональных семинаров.

Ms. Gendi(Egypt) said that her country was implementing a strategy aimed at providing training for disabled persons and ensuring their full integration into and participation in society.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что в Египте осуществляется стратегия, направленная на предоставление профессиональной подготовки инвалидам и обеспечение их полной интеграции в общество и участия в общественной жизни.

The Commission also calls for the further promotion of measures directed at empowerment of women, ensuring their full access to literacy, education and training, and health, and at the removal of all obstacles to their access to credit and other productive resources and to their ability to buy, hold and sell property and land equally with men.
Комиссия также призывает оказывать дальнейшее содействие мерам, направленным на расширение полномочий женщин, обеспечение их полного доступа к грамотности, образованию и профессиональной подготовке и медицинскому обслуживанию, устранение всех препятствий для их доступа к получению финансовых кредитов и других продуктивных ресурсов, а также предоставление им возможности приобретать, владеть и продавать собственность и землю наравне с мужчинами.

Therefore, it was important for the international community to put in place a framework for smooth transition for graduating countries, ensuring their full integration into the world economy.
Поэтому международному сообществу необходимо разработать рамки для обеспечения постепенного перехода в эту категорию стран, выбывающих из перечня наименее развитых, которые обеспечат их полную интеграцию в мировую экономику.

In this regard, the Venezuelan State guarantees the progressive realization of human rights and is effectively engaged in ensuring their full enjoyment, having put forward a national project that defends and promotes all human rights, having regard to the relevant international treaties and covenants signed by the Republic.
Таким образом, венесуэльское государство гарантирует развитие и расширение прав человека и эффективно обеспечивает их полное осуществление, уделяя в планах развития страны должное внимание защите и поощрению прав человека в соответствии с положениями международных договоров и пактов о правах человека, подписанных Республикой.

We support the universalization of the disarmament and non-proliferation regimes, as well as instruments for the suppression of terrorism, strengthening their effectiveness and ensuring their full implementation.
Мы поддерживаем универсализацию режимов разоружения и нераспространения, а также средств борьбы с терроризмом и выступаем за повышение их эффективности и обеспечение их всемерного осуществления.

Turkey is committed to the goals of improving the living standards and the rights of women, ensuring their full and equal participation in all spheres of life and strengthening their status in society.
Турция последовательно преследует цели, заключающиеся в повышении уровня жизни и поощрения прав женщин, обеспечивая их полноценное и равное участие во всех сферах жизни и улучшая их положение в обществе.

In addition, Agenda 21 recognizes in its chapter 15 on conservation of biological diversity, the importance of respecting the traditional knowledge, practice and methods of indigenous people, their communities and ensuring their full participation.
Кроме того, в главе 15 Повестки дня на XXI век, посвященной сохранению биологического разнообразия, признается важность уважения традиционных знаний, практики и методов коренных народов, их общин, а также обеспечения их всестороннего участия.

The critical contribution of women in facilitation, mediation and reconciliation efforts needs to be recognized by ensuring their full and equal participation, and the integration of gender perspectives, in all peace processes.
Решающий вклад женщин в усилия по содействию, посредничеству и примирению должен быть признан посредством обеспечения их полного и равного участия, а также включения гендерной проблематики во все мирные процессы.

To respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extralegal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
Уважать и защищать права человека афганских женщин и девочек, в том числе путем предоставления надлежащей поддержки министерству по делам женщин, защиты женщин от всех форм насилия, обеспечения равного доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, решения проблемы их задержаний без законных оснований и обеспечения их полноценного участия во всех сферах жизни афганского общества;

Take concrete measures to protect the rights and promote the development of indigenous peoples while ensuring their full participation in the decision-making and implementation of policies that affect them(India);
Принять конкретные меры в целях защиты прав и поощрения развития коренных народов при одновременном обеспечении их всестороннего участия в процессе выработки и осуществления затрагивающих их решений и политики( Индия);

Against this background, policies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration, including by providing the disadvantaged groups with equal access to employment opportunities and social protection and ensuring their full participation in the workforce.
С учетом этого политика содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех должна предусматривать конкретные меры по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами и способствовать социальной интеграции, включая предоставление ущемленным в правах группам населения равного доступа к возможностям в плане трудоустройства и социальной защиты и обеспечение их полноправного участия в трудовой деятельности.

Taking particular actions to enhance the productive capacities of indigenous people, ensuring their full and equal access to social services and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development, with full respect for their cultures, languages, traditions and forms of social organizations, as well as their own initiatives;
Проведения специальных мероприятий для повышения производительного потенциала коренных народов, обеспечения их полного и равного доступа к социальным услугам и их участия в выработке и реализации политики, которая влияет на их развитие, при полном уважении их культур, языков, традиций и форм социальной организации, а также их собственных инициатив;

Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что большинство коренных народов в мире живут в условиях нищеты, и признавая острую необходимость устранения отрицательных последствий нищеты и неравенства для коренных народов путем обеспечения их полного и эффективного охвата программами в области развития и в области искоренения нищеты.

Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Подчеркивать необходимость создания благоприятных условий для улучшения положения женщин в сельской местности и обеспечения их всестороннего участия в разработке, осуществлении и последующем контроле макро- и микроэкономических стратегий, включая стратегии и программы в области развития и стратегии ликвидации нищеты, на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

In that context, in post-conflict stages it is vital that stress be put on strengthening the rule of law as well as the social, economic and political empowerment of women, without any discrimination, ensuring their full integration into the community and their full political participation.
В этой связи на постконфликтном этапе жизненно важно, чтобы главное внимание уделялось укреплению правопорядка, а также расширению социально-экономических и политических возможностей и прав женщин без какой-либо дискриминации при обеспечении их полной интеграции в жизнь общества, а также их всестороннего политического участия.

In the same resolution, the Assembly defined a culture of peace as consisting of a set of, inter alia, values, attitudes and behaviours based on adherence to such principles as freedom, justice, democracy, tolerance and solidarity at all levels of society and among nations, enabling people at all levels to develop skills of dialogue and negotiation and ensuring their full participation in the development process.
В той же резолюции Ассамблея определила культуру мира как сочетание в том числе ценностных установок, мировоззренческих взглядов и типов поведения, основанных на приверженности таким принципам, как свобода, справедливость, демократия, терпимость и солидарность на всех уровнях общества и между странами, предоставление возможности людям на всех уровнях развивать навыки диалога и переговоров и обеспечение их полного участия в процессе развития.

Noting with appreciation the assessment by the Secretary-General of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures taken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions.
С признательностью отмечая данную Генеральным секретарем оценку выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав и улучшения положения инвалидов на основе обеспечения их всестороннего участия и равенства, а также предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций меры, направленные на предупреждение условий, ведущих к инвалидности.

Resolution 2003/77 on the situation of human rights in Afghanistan welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention and calls upon the Transitional Authority to respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
В резолюции 2003/ 77 о положении в области прав человека в Афганистане приветствуется ратификация Афганистаном Конвенции и содержится призыв к Переходной администрации уважать и защищать права человека афганских женщин и девочек, в том числе путем предоставления надлежащей поддержки Министерству по делам женщин, защиты женщин от всех форм насилия, обеспечения равного доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, решения проблемы их задержаний без законных оснований и обеспечения их полноценного участия во всех сферах жизни афганского общества;

Ms. Nama(Cameroon) said that with the assistance of civil society, the media, religious denominations, traditional leaders and development partners, Cameroon had made significant progress in promoting the advancement of women and ensuring their full participation in development, despite the barriers of custom and tradition.
Г-жа Нама( Камерун) говорит, что при содействии гражданского общества, средств массовой информации, религиозных конфессий, традиционных лидеров и партнеров в области развития Камерун добился значительного прогресса в улучшении положения женщин и обеспечении их полного участия в процессе развития несмотря на препятствующие этому обычаи и традиции.

The Government ensures their full respect by nationals, who are otherwise liable to prosecution.
Правительство обеспечивает их полное соблюдение гражданами под страхом наказания на основании закона.

End segregation of Roma children and ensure their full integration into mainstream education;
Покончить с сегрегацией детей рома и обеспечить их полную интеграцию в систему общего образования;

Targeted efforts are required to reach all vulnerable young people and ensure their full participation.
Необходимы целенаправленные усилия для охвата всех уязвимых молодых людей и обеспечения их полного участия в общественно-политической жизни.