ENSURING THEIR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечения их участия
• обеспечив их участие
• обеспечение их участия

Примеры использования Ensuring their participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting victims' rights and ensuring their participation in criminal prosecutions.
Защита прав потерпевших и обеспечение их участия в уголовном преследовании.

Commitment to, and due regard for, the components of a policy aimed at older refugees are pre-requisites for ensuring their participation and well-being.
Приверженность и уделение должного внимания элементам политики в отношении престарелых беженцев являются предпосылками для обеспечения их участия и благосостояния.

Including non-member countries in the WTO system and ensuring their participation in the new round of trade negotiations would serve well their economic development objectives.
Введение стран, не являющихся членами ВТО, в эту систему и обеспечение их участия в новом раунде торговых переговоров помогут решению задач их экономического развития.

CERD recommended that Cameroon adopt the bill on the rights of indigenous people, ensuring their participation in the drafting process.
КЛРД рекомендовал Камеруну принять закон о правах коренных народов, обеспечив их участие в процессе его подготовки.

Protect the rights of women by ensuring their participation in political life and in all the peace and reconciliation processes as well as equal opportunities in the area of education and employment(Djibouti);
Защищать права женщин посредством обеспечения их участия в политической жизни и во всех процессах мирного урегулирования и примирения, а также предоставления им равных возможностей в сфере образования и трудоустройства( Джибути);

It welcomed the work to strengthen the role of women, particularly ensuring their participation in the Shura Council.
Он приветствовал работу по укреплению роли женщин, в частности по обеспечению их участия в Совете шуры.

UNICEF considered that identifying the needs of particular groups and ensuring their participation in activities was challenging, with some upland areas of Fiji's main island Viti Levu being extremely isolated.
ЮНИСЕФ счел, что выявление потребностей конкретных групп и обеспечение их участия в деятельности сопряжены с большими проблемами, поскольку некоторые внутренние районы главного острова Вити- Леву практически полностью изолированы.

The Federal Constitution(Art. 230) disposes that it is the duty of the family, society, and the State to assist the elderly, ensuring their participation in community life.
Федеральная конституция( статья 230) гласит, что семья, общество и государство обязаны помогать лицам пожилого возраста, обеспечивая их участие в жизни общества.

It called upon Tuvalu to pay special attention to the needs of rural women by ensuring their participation in decision-making processes and access to, inter alia, health, education and employment.
Он призвал Тувалу уделять особое внимание потребностям сельских женщин путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и предоставления им доступа, в частности, к услугам в области здравоохранения, образования и занятости.

Kenyan Prime Minister's spouse Ida Odinga talked of the actions taken to provide women in her country with broader authorities and ensuring their participation in elections.
Супруга премьер-министра Кении Ида Одинга сказала, что в ее стране принимаются меры для предоставления женщинам больших полномочий, обеспечения их участия в выборах.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring their participation in decision-making processes and full access to justice, health care, inheritance, education and community services.
Он настоятельно призывает государство- участник обращать особое внимание на потребности сельских женщин, обеспечивая, чтобы они участвовали в процессе принятия решений и имели полный доступ к правосудию, здравоохранению, наследованию, образованию и общинным услугам.

The Constitution had also been amended, with the addition of six articles concerning the rights of persons with disabilities and ensuring their participation in the legislative process.
Поправки были внесены и в Конституцию страны, в которую было добавлено шесть статей, касающихся прав инвалидов и обеспечивающих их участие в законодательном процессе.

Recognize the important role of women as holders of TK and ensuring their participation in decision- and policy-making processes.
Признание важной роли женщин как носителей ТЗ и обеспечение их участия в процессах принятия решений и выработки политики.

While the United Nations Children's Fund is very active in the field of health/nutrition, education and protection of children, with a pre-eminent role in the field of vaccination, the United Nations Population Fund(UNFPA) focuses a large part of its activities on improving the status of women and ensuring their participation in the development process.
В то время как Детский фонд Организации Объединенных Наций активно работает в области здравоохранения/ питания, образования и защиты детей, играя главную роль в области иммунизации, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) основное внимание в своей работе уделяет деятельности по улучшению положения женщин и обеспечению их участия в процессе развития.

Its mandate was to promote policies aimed at eliminating discrimination against women and ensuring their participation in the political, economic and cultural activities of the country.
Совету было поручено поощрять проведение в жизнь стратегий, нацеленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и обеспечение их участия в политической, экономической и культурной жизни страны.

Stresses the need to further mobilize additional financial resources, from all sources, with a view to assisting the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to further implement and operationalize the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, particularly for ensuring their participation in the newly emerging global economic system;
Подчеркивает необходимость дальнейшей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников с целью оказания содействия Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в дальнейшем применении и реализации стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, особенно для обеспечения их участия в формирующейся в настоящее время глобальной экономической системе;

Improving the Council's interaction with the chairs of the Peacebuilding Commission and its country-specific configurations, by ensuring their participation in Council meetings, including informal meetings, on relevant situations on the Council agenda.
Укрепление взаимодействия Совета с председателями Комиссии по миростроительству и ее страновыми структурами путем обеспечения их участия в заседаниях Совета, в том числе неофициальные заседаниях, посвященных рассмотрению соответствующих ситуаций, включенных в его повестку дня.

The speaker mentioned that the main area of activity of the Department is the implementation of the Support to the Near Diaspora Program, as well as providing ongoing assistance to Armenian communities in the countries of the region and ensuring their participation in the programs of the RA Ministry of Diaspora.
Отчет Управления по связям с Ближней Диаспорой представил начальник управления Тарон Шагоян, отметивший, что магистральным направлением деятельности Управления является реализация программы« Содействие Ближней Диаспоре», а также постоянное оказание содействия армянским общинам стран региона, обеспечение их участия в программах Министерства Диаспоры.

Integrating human rights into development also requires special efforts for empowering poor people, ensuring their participation in decision-making processes that touch their lives and incorporating accountability mechanisms which they can access.
Учет вопроса о правах человека в процессе развития также требует особых усилий для расширения прав и возможностей неимущих слоев населения, при этом необходимо обеспечить их участие в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь, и ввести механизмы отчетности, к которым они могут иметь доступ.

Presentations at the workshop would focus on the creation of economic opportunities for women, improving women's access to property and ensuring their participation in economic decision-making.
Выступления в ходе этого тематического семинара будут посвящены вопросам создания экономических возможностей для женщин, расширения доступа женщин к владению имуществом и обеспечения их участия в принятии решений по экономическим вопросам.

Support to women in rural development activities, so as to promote their economic integration through public policies, ensuring their participation in the settlement's decision-making, and including the definition of the rural home architecture and a modality of Credit for Settlement Women.
Оказание женщинам поддержки в рамках мероприятий по развитию сельских районов с целью содействия их экономической интеграции с помощью государственной политики, обеспечение их участия в принятии решений на уровне населенного пункта и включение определения архитектуры сельского жилища в качестве условия предоставления женщинам кредита на этом уровне.

The Government of Azerbaijan takes all appropriate measures to comply with the Guiding Principles on Internal Displacement in its provision of protection and assistance to internally displaced women and girls, including by safeguarding them from gender-specific violence and ensuring their participation in assistance programmes that takes into account their special needs.
Правительство Азербайджана принимает все необходимые меры для соблюдения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в рамках предпринимаемых им усилий по обеспечению защиты и предоставлению помощи внутренне перемещенным женщинам и девочкам, включая их защиту от насилия на гендерной почве и обеспечение их участия в реализации программ оказания содействия, предполагающих учет их специфических потребностей.

In Bolivia, the integrated local development programme continued to promote gender equality and affirmative action directed at creating and empowering a pool of indigenous women leaders, as well as ensuring their participation in social oversight and community development mechanisms such as the administrative board of microcredit community banks, or community water and sanitation committees.
В Боливии в рамках комплексной программы местного развития продолжалась работа по содействию обеспечению гендерного равенства и установлению гарантированных квот в целях формирования контингента женщин- руководителей из числа коренного населения и расширения их возможностей, а также обеспечения их участия в деятельности общественных механизмов надзора и развития общин в том числе в работе правлений общинных банков микрокредитования и общинных комитетов по вопросам водоснабжения и санитарии.

The number of poor people in those States is increasing, making it incumbent upon the United Nations and its Member States to continue to make the necessary efforts to coordinate the response to the crisis and its consequences in order to carry out a fundamental reform of the international economic and financial order so that the needs of developing countries and their peoples may be satisfied, ensuring their participation in economic and financial decision-making at the international level.
Число малоимущих людей в этих государствах растет, в связи с чем Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам следует продолжать прилагать необходимые усилия для координации реакции на кризис и его последствия в целях радикального реформирования международного финансово- экономического устройства, с тем чтобы можно было удовлетворить потребности развивающихся стран и их народов, обеспечив их участие в процессе принятия экономических и финансовых решений на международном уровне.

In many cases, those persons were not viewed as partners in the development process; giving them a voice and ensuring their participation was essential in translating commitments into practice.
Во многих случаях лиц с инвалидностью не рассматривают как партнеров по процессу развития; для того чтобы перевести обязательства в практическое русло, важно узнавать их мнение и обеспечивать их участие.

In the area of gender equality, UNFPA contributed to capacity-building and awareness-raising on gender equality issues by training staff of the newly created Gender Affairs Unit of the Ministry of Home Affairs and ensuring their participation in the workshop on the theme"Gender in emergencies", held in Barbados.
Что касается обеспечения гендерного равенства, то ЮНФПА оказывал содействие укреплению потенциала и повышению информированности населения в вопросах, касающихся гендерного равенства посредством подготовки сотрудников недавно созданной группы по решению гендерных вопросов министерства внутренних дел и обеспечения их участия в практическом семинаре, посвященном решению гендерных вопросов в условиях чрезвычайных ситуаций, который проводился на Барбадосе.

Enhancing interaction between the Council and the Chair of the Peacebuilding Commission and the Chairs of the country-specific configurations of the Commission by ensuring their participation in Council meetings, including informal meetings, on relevant situations on the Council agenda.
Укрепление взаимодействия Совета с Председателем Комиссии по миростроительству и председателями ее страновых структур путем обеспечения их участия в заседаниях Совета, в том числе неофициальных заседаниях, посвященных рассмотрению соответствующих ситуаций, которыми занимается Совет;

Moreover, as documented by numerous examples, applying an approach that integrates human rights in development, humanitarian and conflict-resolution schemes, and political, economic and cultural life makes our efforts more effective and responsive to human needs because it leads to empowering people, ensuring their participation in decision-making and implementation, and making control instruments efficient.
Кроме того, как документально подтверждается рядом примеров, применение подхода, интегрирующего права человека в схемы развития, гуманитарные схемы и схемы урегулирования конфликтов и в политическую, экономическую и культурную жизнь, делают наши усилия более эффективными и в большей степени учитывающими права людей, поскольку это ведет к расширению их прав и возможностей, обеспечению их участия в принятии и осуществлении решений и к обеспечению действенности инструментов контроля.

Its approach was underpinned by a commitment to social justice, freedom, fairness and responsibility and focused on enabling persons with disabilities to make their own choices and live independently, raising aspirations by providing them with appropriate support during key life transitions, ensuring their participation in civil and political life and changing attitudes by making it possible for them to participate in society.
Такой подход зиждется на приверженности социальной справедливости, свободе, честности и ответственности и имеет своей целью предоставление инвалидам возможности сделать собственный выбор и жить независимо, поощрение их устремлений посредством предоставления им надлежащей поддержки в переломные моменты жизни, обеспечение их участия в гражданской и политической жизни и изменение отношения к ним путем создания для них возможностей участия в жизни общества.

To improve the competence of all our employees and ensure their participation in this process.
Повышать компетенцию нашего персонала и обеспечивать их участие в этом процессе.