ENSURE ITS FULL на Русском - Русский перевод

• обеспечить его полное

Примеры использования Ensure its full на Английском языке и их переводы на Русский язык

To pass the law on universal salt iodization and ensure its full implementation;
Принять закон о повсеместном йодировании соли и обеспечить его строгое соблюдение;

Ratify the Rome Statue and ensure its full implementation in national legislation(Switzerland);
Ратифицировать Римский статут и обеспечить его полномасштабное применение в национальном законодательстве( Швейцария);

Should the Council adopt a resolution, I will ensure its full implementation.
Если Совет примет соответствующую резолюцию, я буду обеспечивать ее всестороннее осуществление.

Governments must ensure its full and effective implementation through appropriate national legal frameworks and protection structures.
Правительства обязаны обеспечить ее полное и эффективное осуществление путем надлежащих правовых мер и структур защиты.

Better disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and ensure its full observance(Norway);
Шире распространять Декларацию о правозащитниках и обеспечить ее полное соблюдение( Норвегия);

Ensure its full participation in global policy development for GAVI, MNT, measles, and"underused" and new vaccines.
Обеспечит свое всестороннее участие в разработке глобальной политики для ГАВИ, в области борьбы с СРН и корью и в отношении<< недоиспользуемых>> и новых вакцин.

Effectively implement its National Plan of Action on Combating People Trafficking and ensure its full compatibility with the Optional Protocol;
Эффективно осуществлять Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и обеспечить его полное соответствие Факультативному протоколу;

We must ensure its full implementation, including by reaching agreement on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
Мы должны обеспечить ее полное осуществление, в том числе на основе достижения соглашения по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в кратчайшие по возможности сроки.

All States should remove any reservations to the Convention and ensure its full and effective implementation, and also ratify the Optional Protocol.
Всем государствам следует снять любые оговорки в отношении Конвенции и обеспечить ее полное и эффективное осуществление, а также ратифицировать Факультативный протокол.

In particular, UNICEF and the other agencies should prioritize the finalization of the harmonized approach to cash transfers framework and ensure its full implementation.
В частности, ЮНИСЕФ и другим организациям следует в приоритетном порядке завершить разработку согласованного подхода к переводу денежных средств и обеспечить его неукоснительное соблюдение.

The international community, on its part, has to ensure its full support for the United Nations as the Organization oversees the implementation of the Bonn Agreement.
Международное сообщество же, со своей стороны, должно обеспечивать свою всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в надзоре за выполнением Боннского соглашения.

Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and ensure its full implementation in law and practice(Botswana);
Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить ее полное осуществление де-юре и де-факто( Ботсвана);

The State party should expedite the adoption of the Personal and Family Code and ensure its full compliance with the Covenant by repealing or amending those provisions that are inconsistent with the Covenant, in particular in the area of inheritance and marital regimes.
Государству- участнику следует ускорить принятие Кодекса о личности и семье и обеспечить его полное соответствие положениям Пакта путем упразднения или изменения положений, которые не совместимы с Пактом, в частности в области прав наследования и имущественных отношений супругов.

It urged Guyana to establish a clear timeline for considering its draft juvenile justice bill and ensure its full compliance with international standards.
Комитет настоятельно призвал Гайану определить четкие сроки рассмотрения законопроекта о правосудии в отношении несовершеннолетних и обеспечить его полное соответствие международным стандартам.

It recommends more specifically that the State party expedite the adoption of the bill on hearing children in court proceedings and ensure its full implementation, while paying special attention to the right of the child under the age of 12 to express his or her views when capable of expressing them, and provide targeted training to that effect to judges and others involved in the legal procedures.
Более предметно он рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о слушаниях детей во время судебных разбирательств и обеспечить его полное осуществление, уделив при этом особое внимание праву ребенка в возрасте до 12 лет выражать свое мнение, если он способен выражать таковое, и обеспечить целенаправленную подготовку в этих целях судей и других лиц, вовлеченных в юридические процедуры.

Develop a national strategic action plan for the prevention of all forms of violence against women, protection of victims and punishment of perpetrators and ensure its full implementation;
Разработать национальный стратегический план действий по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин, защите жертв и наказанию виновных лиц, а также обеспечить его всестороннее осуществление;

The Special Rapporteur calls upon States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure its full implementation, with particular attention to the non-discrimination provision, article 2.
Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и обеспечивать ее полное осуществление с уделением особого внимания положению о недопущении дискриминации, содержащемуся в статье 2.

To this end, the State party is requested to finalize the compensation scheme mentioned during the dialogue, which should cover all erased people and their children, and ensure its full application.
С этой целью государству- участнику предлагается завершить разработку упомянутой в ходе диалога схемы выплаты компенсаций, которая должна охватывать всех" вычеркнутых" лиц и их детей, и обеспечить ее полноценное применение.

With the present general recommendation, the Committee aims to clarify the nature and meaning of article 4, paragraph 1, in order to facilitate and ensure its full utilization by States parties in the implementation of the Convention.
С помощью настоящей общей рекомендации Комитет намеревается разъяснить характер и значение пункта 1 статьи 4 в целях содействия обеспечению его всемерного использования государствами- участниками в ходе осуществления Конвенции.

The Ministry of Social Security and Labour supports, by using state funds for this purpose, projects implemented by non-governmental organizations aimed at promoting an independent and viable family based on mutual assistance and shared responsibility of family members and ensuring succession of generations as well as at creating legal, social and economic conditions to strengthen the family and ensure its full functioning.
Министерство социальной защиты и труда поддерживает, направляя на эти цели средства из государственного бюджета, проекты неправительственных организаций по оказанию содействия созданию самостоятельной и жизнеспособной семьи благодаря взаимопомощи и общей ответственности членов семьи и обеспечению преемственности поколений, а также по созданию правовых, социальных и экономических условий для укрепления семьи и обеспечения ее полноценного функционирования.

Australia welcomes the agreement at the last BWC Review Conference to measures that will promote the Treaty's universalization and ensure its full and effective implementation.
Австралия приветствует достигнутое на предыдущей Конференции по рассмотрению действия КБО согласие о мерах, направленных на придание Конвенции понастоящему универсального характера и обеспечение ее полного и эффективного выполнения.

As requested by the Assembly, it receives detailed reports of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 in order to evaluate the implementation of the resolution and ensure its full implementation.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Совет получает подробные доклады Генерального секретаря с описанием достигнутых результатов, принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции 62/ 208 для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.

Welcoming the ongoing implementation of the joint communiqué of 2 April 2009 by the political parties and their contributions towards a sustained cessation of the political violence in Sierra Leone, and calling upon all political parties to continue to adhere to its provisions and ensure its full implementation.
Приветствуя проводимую в настоящее время политическими партиями работу по осуществлению положений совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года и вносимый ими вклад в обеспечение окончательного прекращения насилия по политическим мотивам в Сьерра-Леоне и призывая все политические партии продолжать соблюдать его положения и обеспечивать его полное осуществление.

The United Kingdom praised the new Constitution and recommended ensuring its full and effective implementation, and expressed its willingness to provide further support to Turkmenistan in this process.
Соединенное Королевство дало высокую оценку новой Конституции и рекомендовало обеспечить ее полное и эффективное выполнение, а также выразило свою готовность оказывать Туркменистану дальнейшую поддержку в этом процессе.

There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation” E/CN.15/1998/5.
Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления" E/ CN. 15/ 1998/ 5.

The State party should enact legislation on trafficking in persons, ensuring its full compliance with the principles of the Covenant.
Государству- участнику следует ввести в действие законодательство о торговле людьми, обеспечив его полное соответствие принципам, закрепленным в Пакте.

Fourth, the Commission must intensify the nexus between development and peace by prioritizing development and ensuring its full integration into peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
Вчетвертых, Комиссии надлежит укреплять взаимосвязь между развитием и миром за счет расстановки приоритетов в процессе развития и обеспечения его всестороннего учета в нацеленных на миростроительство усилиях в оправляющихся от конфликтов странах.

Effectively implement its National Plan of Action on Trafficking for 2009-2011, ensuring its full compatibility with the Convention;
Эффективно осуществлять Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 20092011 годы, обеспечивая его полное соответствие Конвенции;

At the time of payment, all information is always encrypted, ensuring its full protection and confidentiality.
Вся информация в момент проведения оплаты обязательно шифруется, что гарантирует ее полную защиту и конфиденциальность.

The Chemical Weapons Convention has now come into force, and the international community should work towards ensuring its full implementation.
Уже вступила в силу Конвенция по химическому оружию, и международное сообщество должно работать в направлении обеспечения ее полного выполнения.