TO ENSURING PEACE на Русском - Русский перевод

• в обеспечение мира
• в обеспечения мира

Примеры использования To ensuring peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations emphasized the importance of development to ensuring peace.
Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.

All these issues represent serious challenges to ensuring peace and stability toward sustainable development.
Все эти проблемы представляют серьезную угрозу для обеспечения мира и стабильности в целях устойчивого развития.

It is also encouraging that recent statements by FRETILIN have committed the party to ensuring peace and stability.
Обнадеживает также тот факт, что по итогам недавно прозвучавших заявлений ФРЕТИЛИН на партию возлагаются обязательства по обеспечению мира и стабильности.

President Nkurunziza noted that a regional approach to ensuring peace and security in the Great Lakes region should be encouraged.
Президент Нкурунзиза отметил также, что следует поощрять региональный подход к обеспечению мира и безопасности в районе Великих озер.

The implementation of OSCE principles, including a country's right to choose its own security arrangements, is fundamental to ensuring peace and security.
Осуществление принципов ОБСЕ, в том числе права стран выбирать свои собственные механизмы безопасности, является основополагающим для обеспечения мира и безопасности.

Our country firmly adheres to the position that the most reliable way to ensuring peace and stability in Afghanistan is political negotiations.
Наша страна решительно придерживается позиции, что самый верный путь к обеспечению мира и стабильности в Афганистане- политические переговоры.

We regard the OSCE principles, including a country's right to choose its own security arrangements, to be of fundamental value to ensuring peace and security.
Мы считаем, что принципы ОБСЕ, включая право стран самим выбирать свои механизмы обеспечения безопасности, имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности.

What the Turkish Government is doing cannot contribute to ensuring peace and stability in the area, as the Minister claims is the case in his letter.
Действия турецкого правительства не могут способствовать обеспечению мира и стабильности в этом районе, хотя министр в своем письме утверждает обратное.

The international community should take steps to protect the Palestinian people and lay the foundations for a resumption of negotiations with a view to ensuring peace and stability in the entire region.
Поэтому международному сообществу необходимо принять меры по защите народа Палестины и заложить основы для возобновления переговоров с целью обеспечения мира и стабильности во всем регионе.

The development of cooperation between those two organizations will contribute to ensuring peace and security and will protect human rights, not only in Europe but around the world as a whole.
Развитие взаимодействия между ними будет способствовать обеспечению мира и безопасности, защите прав человека не только в Европе, но и во всем мире..

Of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice as a crucial contribution to ensuring peace and justice and ending impunity.
Памятуя о важном значении обеспечения соблюдения законности и прав человека при отправлении правосудия в качестве одного из решающих факторов, способствующих обеспечению мира и справедливости и устранению безнаказанности.

Sri Lanka stressed that, as a democratic country, committed to ensuring peace and security among all States, it condemned all forms and manifestations of international terrorism.
Шри-Ланка подчеркнула, что, будучи демократической страной, приверженной делу обеспечения мира и безопасности между всеми государствами, она осуждает все формы и проявления международного терроризма.

Convinced that the current social and political system must be reconsidered and adapted to national realities, with a view to ensuring peace, security and continuity of the nation of Burundi;
Будучи убеждены в том, что нынешнюю социально-политическую систему необходимо пересмотреть и изменить с учетом национальных реальностей в целях обеспечения мира, безопасности и сохранения бурундийской нации;

The United Nations should make a tangible contribution to ensuring peace on the Korean peninsula by taking appropriate measures to remove the"UN helmet" from the U. S. troops stationed in south Korea.
Организации Объединенных Наций следует внести реальный вклад в обеспечение мира на Корейском полуострове путем принятия надлежащих мер, с тем чтобы войска США в Южной Корее не пользовались" голубыми касками ООН.

Mr. GRANOVSKY(Russian Federation) said that his country attached great importance to ensuring peace and security in the Indian Ocean region.
Г-н ГРАНОВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация придает важное значение обеспечению мира и безопасности в зоне Индийского океана.

Fourthly, with regard to ensuring peace, security and stability, we can say that microcredit and microfinance, like other investments, are more likely to prosper in a peaceful, secure and stable environment.
В-четвертых, касаясь вопроса об обеспечении мира, безопасности и стабильности, мы должны сказать, что микрокредитование и микрофинансирование, как и другие виды инвестиций, дают гораздо более эффективные результаты в обстановке мира, безопасности и устойчивости.

International judicial cooperation and coordination were crucial to ensuring peace, security, development and the rule of law.
Международное сотрудничество и координация в судебной области имеют исключительно важное значение для обеспечения мира, безопасности, развития и правопорядка.

The lack of urban safety and security is a major impediment to mobilizing foreign and domestic resources and investment, to promoting gender equality and the empowerment of women and to ensuring peace and stability.
Недостатки в деле обеспечения безопасности и охраны в городах являются одним из основных препятствий на пути мобилизации иностранных и внутренних ресурсов и инвестиций, поощрения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и на пути обеспечения мира и стабильности.

The delegation had observed the changes made by the Government of Myanmar with a view to ensuring peace, stability, the rule of law and socioeconomic progress.
Делегация ознакомилась с преобразованиями, проведенными правительством Мьянмы в целях обеспечения мира, стабильности, верховенства права и социально-экономического прогресса.

The regional representative of UNHCR for Central Asia, Mr. Saber Azam, had declared on that occasion that Kazakhstan fully complied with its international obligations concerning the protection of the rights of refugees and asylum-seekers, thus contributing to ensuring peace and security in the region.
Региональный представитель УВКБ в Центральной Азии г-н Сабер Азам по этому случаю заявил, что Казахстан в полной мере выполняет свои международные обязательства по защите прав беженцев и просителей убежища, внося тем самым вклад в обеспечение мира и безопасности в этом регионе.

In his welcoming speech, Ambassador M. Nurtleuov emphasized Astana's commitment to ensuring peace, strengthening stability and expanding economic cooperation in Eurasia.
В своей приветственной речи Посол М. Нуртлеуов подчеркнул приверженность Астаны обеспечению мира, укреплению стабильности и расширению экономического взаимодействия в Евразии.

The creation of these collective peace-keeping forces as a regional agreement concluded in accordance with the principles and purposes of Chapter VIII of the Charter of the United Nations represent an important contribution by those countries to ensuring peace and stability in the Central Asian region.
Образование коллективных миротворческих сил как региональное соглашение, заключенное в соответствии с целями и принципами Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, является важным вкладом этих стран в обеспечение мира и стабильности в регионе Центральной Азии.

By committing themselves-- with the international community's support-- to ensuring peace, security, sound economic management and good governance in Africa, our African leaders are seeking to place NEPAD on a long-lasting and credible foundation.
Выражением своей приверженности-- при поддержке международного сообщества-- обеспечению мира, безопасности здорового экономического управления и благого управления в Африке наши африканские лидеры стремятся поставить НЕПАД на долгосрочную и надежную основу.

If the nuclear issue on the Korean peninsula is resolved in a package deal, it would be decisively conducive to ensuring peace and security in the whole of the Asia-Pacific region.
Если ядерная проблема на Корейском полуострове будет урегулирована комплексным способом, то это будет решающим образом способствовать обеспечению мира и безопасности во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In its efforts to elaborate new alternative approaches with a view to ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region, the Committee should continue to focus on attaining the objectives of the 1971 Declaration.
В своих усилиях, направленных на продолжение разработки новых альтернативных подходов в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, Специальный комитет должен и далее уделять основное внимание достижению целей Декларации 1971 года.

The United Nations Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, taking into account current realities, has been considering new, alternative approaches to ensuring peace and security in this vital but volatile region of the world.
Специальный комитет Организации Объединенных Наций по Индийскому океану с учетом сложившейся реальной ситуации изучает новые альтернативные подходы к обеспечению мира и безопасности в этом жизненно важном, но очень нестабильном регионе мира..

We have always regarded United Nations peacekeeping as vital to ensuring peace and stability in areas of strife around the world, and the Republic of Korea will take a more active role in these crucial activities in the years to come.
Мы всегда считали миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций жизненно необходимой для обеспечения мира и стабильности в районах противоборства повсюду на планете, и в предстоящие годы республика Корея возьмет на себя более активную роль в этой совершенно незаменимой деятельности.

In addition, the League of Arab States affirms its commitment to support the United Nations in fulfilling its duties under the Charter with regard to ensuring peace and security and to promoting freedom, sovereignty, progress and prosperity for all peoples.
Кроме того, Лига арабских государств подтверждает свою неизменную готовность поддерживать Организацию Объединенных Наций в выполнении своих обязательств по Уставу, в том что касается обеспечения мира и безопасности и содействия свободе, независимости, прогрессу и процветанию всех народов.

We have also begun to focus more on strengthening the governance system with a view to ensuring peace and stability, enhancing the participation of the rural people in the design and implementation of rural development programmes, and actively engaging the State in the rural areas.
Мы также начали уделять больше внимания укреплению системы управления в целях обеспечения мира и стабильности, активизации участия сельских жителей в разработке и осуществлении программ развития деревни и активного участия государства в развитии сельских районов.

The expression by Member States of encouragement for the implementation of the joint declaration and support for the process of national reunification would make a significant contribution to ensuring peace and security, not only on the Korean peninsula, but in the rest of the world.
Поощрение осуществления совместной декларации, о котором заявили государства- члены, и поддержка процесса национального воссоединения внесут значительный вклад в дело обеспечения мира и безопасности не только на Корейском полуострове, но и в остальных районах мира..