TO SECURE PEACE на Русском - Русский перевод

• по обеспечению мира
• обеспечить мир

Примеры использования To secure peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our sole objective is to secure peace and prosperity.
Наша единственная цель заключается в обеспечении мира и процветания.

To secure peace, the root causes of conflict have to be tackled.
Для обеспечения мира необходимо устранить коренные причины конфликтов.

We need a realistic and methodical strategy to secure peace in our time and in the coming century.
Нам нужна реалистичная и методическая стратегия для обеспечения мира в наше время и в будущем веке.

All efforts to secure peace will fail if human rights are not protected and made a reality.
Все усилия по обеспечению мира потерпят фиаско, если права человека не будут защищены и не станут реальностью.

Different scenarios and recipes which could help to secure peace and restore mutual trust were feverishly debated.
Горячо обсуждались различные сценарии развития событий и рецепты, которые могли бы обеспечить мир и восстановить доверие.

We understand that this is not easy, but the United Nations has to prove that its main destiny is to unite the nations, to secure peace and stability.
Мы понимаем, что это непросто, однако Организация Объединенных Наций обязана доказать, что ее главное предназначение- объединение наций, обеспечение мира и стабильности.

We must find the most proper ways to secure peace and rebuild those countries that are recovering after conflicts.
Мы должны найти самые уместные способы обеспечения мира и восстановления стран, переживших конфликт.

He also welcomed the readiness of the international community to work with Burundi to secure peace and development.
Он также приветствует готовность международного сообщества работать с Бурунди в деле обеспечения мира и развития.

The United Nations in its commitment to secure peace for all the Earth's inhabitants must place development high among its priorities.
Организация Объединенных Наций в своей приверженности обеспечить мир для всех жителей Земли должна считать развитие одной из самых первоочередных задач.

The Contact Group considers its activities as part of wider international efforts to secure peace and stability in Somalia.
Контактная группа считает свою работу частью более масштабных международных усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Сомали.

We think of our own unending struggle to secure peace and justice, measuring our limited successes and, at the same time, counting our failures.
Мы думаем о своей непрекращающейся борьбе за обеспечение мира и справедливости, измеряя свои ограниченные успехи и в то же время подсчитывая свои неудачи.

I avail myself of this opportunity to confirm our firm support to your tireless efforts to secure peace and prosperity for humanity.
Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить нашу твердую поддержку Ваших неустанных усилий по обеспечению мира и процветания для человечества.

The international community must redouble its efforts to secure peace throughout Afghanistan and accelerate the reconstruction and rebuilding of the country.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия в целях обеспечения мира на всей территории Афганистана и ускорить процесс реконструкции и восстановления этой страны.

We wish South Africa well as it pursues its national development and contributes to international efforts to secure peace, security and development.
Мы желаем Южной Африке успехов в ее усилиях по национальному развитию и в том, что касается ее участия в международных усилиях по обеспечению мира, безопасности и развития.

More specifically, Turkey is actively involved in the efforts to secure peace and stability in the Balkans, the Middle East, the southern Caucasus region and Central Asia.
Говоря более конкретно, Турция принимает активное участие в усилиях по обеспечению мира и стабильности на Балканах, на Ближнем Востоке, на юге кавказского региона и в Центральной Азии.

I also thank all those international partners, regional organizations and others who have supported the Libyan people in their efforts to secure peace and stability.
Я выражаю также благодарность всем международным партнерам, региональным организациям и другим сторонам, которые поддерживают усилия ливийского народа по обеспечению мира и стабильности.

Albania had worked with international partners to secure peace and stability and to promote human rights and democracy in Bosnia, Georgia, Afghanistan and Iraq.
Албания сотрудничала с международными партнерами в деле обеспечения мира и стабильности и поощрения прав человека и демократии в Боснии, Грузии, Афганистане и Ираке.

We regard the hasty adoption of resolution 943(1994) as a major setback to international efforts to secure peace with justice in Bosnia and Herzegovina.
Мы считаем, что поспешное принятие резолюции 943( 1994) является большим шагом назад в международных усилиях по обеспечению справедливого мира в Боснии и Герцеговине.

In this age of interdependence, our efforts to secure peace globally and collectively cannot be limited to peace-keeping operations; they must also include economic and social developments.
В эту эпоху взаимозависимости наши усилия по коллективному обеспечению мира в глобальном масштабе не могут быть ограничены операциями по поддержанию мира, они должны включать также экономическое и социальное развитие.

They were working in the service of the international community to secure peace and to uphold human dignity in Baghdad.
Они трудились в Багдаде на службе международному сообществу ради обеспечения мира и сохранения человеческого достоинства.

Mr. Nduwimana(Burundi), speaking via videoconference from Bujumbura, expressed gratitude to the United Nations for all its efforts to secure peace in his country.
Г-н Ндувимана( Бурунди), выступая по телемосту, организованному из Бужумбуры, выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия по обеспечению мира в его стране.

We are prepared to continue this assistance in order to strengthen the efforts to secure peace and national reconciliation as well as economic and social development.
Мы готовы продолжать оказывать эту помощь Никарагуа в целях укрепления усилий, направленных на обеспечение мира, национального примирения, экономического и социального развития.

Therefore, while the parties concerned and the international community are working for peace in Bosnia, measures must be undertaken simultaneously to secure peace in the region as a whole.
Поэтому, в то время как заинтересованные стороны и международное сообщество добиваются мира в Боснии, параллельно необходимо предпринимать меры по обеспечению мира в регионе в целом.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its stand to secure peace and stability and move towards the denuclearization of the Korean peninsula through dialogue and negotiation.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики сохраняет приверженность своему курсу на обеспечение мира и стабильности и денуклеаризацию Корейского полуострова на основе диалога и переговоров.

Decides to remain seized of the matter and to take such further steps as may be required for the implementation of the present resolution and to secure peace and security in the region.
Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса и предпринимать такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции и обеспечения мира и безопасности в этом районе.

The continuity and strengthening of their activities is of utmost importance to secure peace, prosperity and stability in the Middle East.
Последовательный характер и активизация их деятельности имеют исключительную важность для обеспечения мира, процветания и стабильности на Ближнем Востоке.

The ceasefire agreement signed between the Government and the Palipehutu-FNL had created a great opportunity which all stakeholders should seize in order to intensify their engagement to secure peace and stability in Burundi.
Соглашение о прекращении огня, подписанное между правительством и ПОНХ- НОС, создало новую возможность, которую все заинтересованные стороны должны использовать для активизации своих усилий по обеспечению мира и стабильности в Бурунди.

Our bid for a non-permanent seat is in tune with Turkey's larger efforts to secure peace, stability and security in its region and beyond.
Выдвижение нашей кандидатуры на место непостоянного члена отражает масштабные усилия Турции по обеспечению мира, стабильности и безопасности в регионе и за его пределами.

He also said that democratic South Africa was determined to discharge its responsibilities in an effort to secure peace for ourselves and the peoples of the world.
Он также заявил, что демократическая Южная Африка полна решимости выполнять свою ответственность в стремлении обеспечить мир для нас и для народов всего мира..

The denuclearization of the Korean peninsula is an essential component in our efforts to secure peace and stability in North-East Asia and beyond.
Денуклеаризация Корейского полуострова является существенным компонентом наших усилий по обеспечению мира и стабильности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.