ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОМАСШТАБНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring full

Примеры использования Обеспечения полномасштабного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения полномасштабного участия в нем будут также представлены пострадавшие от мин.
To ensure full participation, landmine victims will also be represented.

Существенный прогресс достигнут в деле обеспечения полномасштабного функционирования учрежденных Конвенцией органов.
The institutions established by the Convention have made considerable progress towards full operation.

Для обеспечения полномасштабного осуществления Конвенции каждой Стороной Стороны примут меры для максимально возможного выполнения следующих задач.
To achieve full implementation of the Convention by each Party, Parties will implement the following objectives as far as possible.

Механизм управления Программой был разработан с учетом обеспечения полномасштабного участия в нем правительств государств Центральной Азии.
The Programme's governance mechanism have been designed to ensure full ownership by the national governments of Central Asia.

Для обеспечения полномасштабного осуществления Конвенции каждой Стороной Стороны будут работать над максимальным по возможности выполнением задач, изложенных ниже.
To achieve full implementation of the Convention by each Party, Parties will implement the objectives set out below as far as possible.

Ряд ораторов заявили, что вопрос о доле в комплексном финансировании для обеспечения полномасштабного участия должен рассматриваться в каждом конкретном случае.
A number of speakers stated that participation in basket funding must be considered on a case-by-case basis to ensure full participation.

Абылкасымова подчеркнула необходимость обеспечения полномасштабного охвата трудоспособных членов малообеспеченных семей активными формами содействия занятости.
Abylkasymova stressed the need to ensure full coverage of able-bodied members of low-income families with active forms of employment promotion.

Для обеспечения полномасштабного учета руководящих указаний Конференции Сторон в рамках этой стратегии были также проведены консультации с секретариатом РКИК.
The secretariat of the FCCC was consulted to ensure that the strategy fully integrates the guidance provided by the Conference of the Parties.

Государства должны принять все соответствующие меры законодательного и институционального характера для обеспечения полномасштабного выполнения взятых ими международных обязательств.
States must take all appropriate legislative and institutional measures to ensure full compliance with their international obligations.

Исполнительные секретари подчеркнули важность обеспечения полномасштабного осуществления конкретных мер по децентрализации, утвержденных Генеральным секретарем в мае 1993 года.
The executive secretaries emphasized the importance of ensuring full implementation of the specific decentralization measures decided upon by the Secretary-General in May 1993.

В этой связи особо ощущается все более острая необходимость принятия эффективных мер обеспечения полномасштабного участия женщин в процессе принятия политических решений.
In that context, he emphasized the growing need to adopt genuine measures that would guarantee full participation of women in political decision-making.

Была подтверждена твердая поддержка обеспечения полномасштабного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и широкого стремления достичь быстрого прогресса в отношении конвенции.
There was strong support to ensure full implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and a broad desire for swift progress on a convention.

Однако для укрепления подхода, основанного на инициативах снизу, посредством обеспечения полномасштабного участия неправительственных организаций и местных общин во всех странах предстоит еще многое сделать.
However, to strengthen the bottom-up approach by ensuring full participation of non-governmental organizations and local communities in all countries.

Убеждены, что государственная политика в молодежной сфере представляет собой одно из важнейших средств обеспечения полномасштабного развития, не только в нашей стране, но во всем мире.
We are convinced that public policies for youth are among the most important means of achieving comprehensive development, not only in our country, but also throughout the world.

Необходимо принять всеобъемлющую политику обеспечения полномасштабного участия общественности, в особенности молодежи, в управлении природными ресурсами, чтобы побудить людей оставаться на своей земле( Бамако);
Comprehensive policies should be adopted to ensure full involvement, particularly of young people, in natural resource management to encourage them to remain on their land(Bamako);

Несмотря на уже имеющиеся важные достижения в этой сфере, колумбийское государство считает, что процесс обеспечения полномасштабного участия этнических меньшинств в принятии затрагивающих их решений еще не завершен.
Despite the significant progress that has been made, the Colombian Government believes that the process of ensuring full participation by ethnic minorities in the taking of decisions which concern them is still incomplete.

В связи с этим мы вновь подчеркиваем первостепенную важность обеспечения полномасштабного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и-- в более конкретном плане-- пункта 15 постановляющей части резолюции 1701 2006.
In that connection, we stress once again the paramount importance of ensuring full implementation of the relevant Security Council resolutions and, more specifically, of operative paragraph 15 of resolution 1701 2006.

Помимо обеспечения полномасштабного участия в данном процессе государств- членов и в особенности африканских стран, Канцелярия Специального советника по Африке предрасположена для выполнения этих функций благодаря имеющемуся опыту и знанию соответствующих проблем.
Besides ensuring full ownership by Member States and especially by African countries involved in the process, the Office of the Special Adviser on Africa is particularly suited to these functions in terms of expertise and familiarity with the issues.

Их стремление взаимодействовать с правительством и гражданским обществом в целях обеспечения полномасштабного уважения прав человека всех лиц, включая представителей меньшинств, мотивируется гордостью за свою страну и любовью к ней.
Their desire to engage with Government and civil society in order to ensure full respect for the human rights of all, including minorities, was motivated by pride in and love for their country.

Рабочая группа подчеркивает важность обеспечения полномасштабного, равноправного и эффективного участия жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в процессах принятия решений без какой-либо дискриминации.
The Working Group highlights the importance of ensuring full, equal and effective participation, without any discrimination of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in decision making processes.

Резолюция 1325 Совета Безопасности, касающаяся проблем женщин, мира и безопасности, которая была единодушно принята 31 октября 2000 года( резолюция 1325 Совета Безопасности), представляет собой знаменательное событие в рамках борьбы за признание необходимости обеспечения полномасштабного и эффективного участия женщин в таких процессах и на всех уровнях.
The Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security unanimously adopted on October 31 2000(SCR 1325) represents a landmark in the fight for the recognition of the need to ensure the full and effective participation of women in such processes and at all levels.

При участии всех заинтересованных государств, включая все соответствующие сектора, занимающиеся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий, в целях обеспечения полномасштабного подключения и привлечения малых островных развивающихся государств к разработке согласованной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век и к процессу расширения доступа к информации о стихийных бедствиях и данным систем оповещения в целях укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий;
With the membership of all concerned States, including all relevant sectors in disaster reduction, with a view to ensuring full integration and participation of small island developing States in the mapping of a concerted strategy for disaster reduction into the twenty-first century and in improving access to disaster and warning information in order to enhance the capability of small island developing States with respect to disaster management;

Необходимо уделять время обеспечению полномасштабного участия в процессе разработки реформы всех заинтересованных сторон.
Time should be taken to ensure full participation of all stakeholders in the reform process.

Обеспечение полномасштабного использования социальных сетей в ходе поддержки мероприятий заинтересованных субъектов.
Making full use of social media in support of stakeholder engagement activities.

Правительство придает важное значение политике, нацеленной на обеспечение полномасштабного участия коренных народов в интересах укрепления национального единства.
The Government attached great importance to policies aimed at ensuring full participation by indigenous peoples in order to consolidate national unity.

Обеспечении полномасштабной поддержки Секции безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и всесторонней координации действий с этой секцией;
Ensuring full support for and coordination with the Security and Safety Section at the United Nations Office at Geneva;

Обеспечение полномасштабного, своевременного доступа ко всей информации, касающейся регулирования химических веществ и связанной со здоровьем и безопасностью людей и окружающей среды. участие общественности/ право на получение информации.
Ensure full, timely access to all information regarding chemicals management that relates to health and safety of humans and the environment. public participation/right to know.

Обеспечение полномасштабного применения" трех принципов" является одной из ключевых приоритетных задач системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирного банка.
Achieving full application of the Three Ones principles is a key priority of the United Nations system, including the World Bank.

Кроме того, проводятся практические занятия, посвященные мерам, направленным на обеспечение полномасштабной реализации возможностей в области изучения прав человека, разработку практических программ повышения заинтересованности в учебе и подготовку активистов в деле образования по правам человека.
Practical studies are also being made on measures for ensuring full opportunities to learn about human rights, the development of practical programs to increase the motivation to learn, and training for human rights education leaders.

В контексте глобальной стратегии полевой поддержки ее делегация призывает совершенствовать материально-техническую поддержку и высоко оценивает усилия Департамента полевой поддержки по обеспечению полномасштабного участия государств- членов в этом процессе.
In the context of the global field support strategy, her delegation called for improved logistical support, and commended the efforts of the Department of Field Support to ensure full participation by Member States in that process.