WILL ENSURE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечит эффективное
• обеспечит эффективную

Примеры использования Will ensure effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
Совет будет обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных в действие этой резолюцией.

Current activities on combating corruption are focused on the implementation of the policy that will ensure effective control of this problem.
Текущая деятельность по борьбе с коррупцией сосредоточена на осуществлении политики, обеспечивающей эффективное решение этой проблемы.

It will ensure effective discussions between state agencies, the business sector and the civil society.
Она обеспечит эффективное взаимодействие государственных органов, бизнес-сектора и гражданского общества.

During the workshops the scholars agreed on the tasks of the joint project that will ensure effective teacher education at KFU and TU Dresden.
В рамках обсуждений были определены последующие задачи совместного проекта по обеспечению эффективного образовательного результата при подготовке учителя в КФУ и ТУ Дрездена.

These officers will ensure effective chiefdom administration and governance and coordinate Government activities at the district level.
Эти руководители будут обеспечивать эффективное административное управление и координировать деятельность правительства на районном уровне.

Whether you are a user, partner, or patient, Dirui's dedication to cutting edge products and impeccable quality will ensure effective products with reliable results.
Не смотря на пользователь, партнер или пациент, ведущие продукты и безупречное качество гарантируют эффективные продукты с надежным тестным результатом.

The Office will ensure effective planning, coordination and implementation of the recovery efforts of the United Nations system in Libya.
Канцелярия будет обеспечивать эффективное планирование, координацию и осуществление усилий системы Организации Объединенных Наций по восстановлению в Ливии.

Approve the Transportation Strategy of the Republic of Kazakhstan till 2015 this year which will ensure effective cooperation with businesses in developing infrastructure based on public-private partnership.
Утвердить в этом году Транспортную Стратегию Республики Казахстан до 2015 года, обеспечив эффективное сотрудничество с бизнесом по развитию инфраструктуры на основе государственно- частного партнерства.

S/he will ensure effective liaison and communication with the relevant Government institutions, UNDP Senior Management, and the Programme Analyst and Officer.
Он/ она будет обеспечивать эффективную связь с соответствующими государственными институтами, высшим руководством ПРООН, программным аналитиком и руководителем.

Sectoral targets, as well as a monitoring and evaluation system, will ensure effective implementation of the strategy that should eventually lead to the successful creation of business cases.
Наличие целевых отраслей, показателей, системы контроля и оценки станет залогом эффективной реализации стратегии, которая со временем приведет к успешным инвестиционным проектам.

Coherent system of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.
Целостная система международных обязательств и национальных законов наряду с положениями, предусматривающими реализацию практических мер в этой области, обеспечат эффективное предотвращение и пресечение террористических актов.

Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.
Хотя приоритезация обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов, ясно, что нынешний уровень ресурсов попрежнему является весьма неадекватным.

Linking the national adaptation plan process with other ongoing national processes, policies, programmes and projects will ensure effective integration of climate resilience considerations into the development process;
Увязка процесса национального планирования адаптации с другими национальными процессами, политикой, программами и проектами обеспечит эффективное интегрирование вопросов устойчивости к изменению климата в процесс развития;

The Office will ensure effective coordination, consultation and dialogue with troop-contributing and police-contributing countries in carrying out its mandate.
В рамках выполнения своего мандата Канцелярия будет обеспечивать эффективную координацию, консультации и диалог со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

Coherent systems of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.
Согласованная система международных обязательств, внутреннее законодательство и нормативные акты, предусматривающие практические меры в этой области, должны обеспечить эффективное предотвращение и пресечение террористических актов.

The communication support to the JSP process will ensure effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries and build capacity among communication staff in the National Committees themselves.
Коммуникационная поддержка процесса ССП позволит обеспечить эффективное позиционирование бренда ЮНИСЕФ в странах, где действуют национальные комитеты, и расширить возможности сотрудников по вопросам коммуникации в самих национальных комитетах.

In the field headquarters in Juba, a Principal Civil Affairs Officer(D-1) under the supervision of the Head of field headquarters, will coordinate the activities in the south and will ensure effective coordination with the Khartoum and Darfur offices.
В полевом штабе в Джубе главный сотрудник по гражданским вопросам( Д1), подотчетный руководителю полевого штаба, будет координировать деятельность на юге страны и обеспечивать эффективную координацию с отделениями в Хартуме и Дарфуре.

Ukraine will ensure effective control over the activities of ships flying its flag, and it will take all necessary measures to control their fishing activities in accordance with the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.
Украина будет обеспечивать эффективный контроль за деятельностью судов, плавающих под ее флагом, и примет все необходимые меры для контроля за их рыболовной деятельностью в соответствии с Конвенцией 1982 года и Соглашением о рыбных запасах.

The SIAC will provide DM and population of the region with information about object and will ensure effective communication between objects' personnel, administrations management of subjects of a region, where object is located, emergency-wrecking formations EWF.
СИАЦ предоставит ЛПР и населению региона информацию об объекте и обеспечит эффективную связь между персоналом объекта, руководством субъекта региона, где расположен объект и аварийно-спасательными формированиями АСФ.

This will ensure effective control of the management of operations, create capable technological capacity for the Secretariat and minimize the Organization's exposure to the risks of industrial dispute or vendor bankruptcy.
Это позволит обеспечивать эффективный контроль за управлением осуществляемой деятельностью и будет содействовать созданию надежного технического потенциала в Секретариате, а также позволит свести к минимуму подверженность Организации рискам производственных конфликтов или банкротства поставщиков.

The new office will be in place to respond effectively to the priorities of Member States in the disarmament and non-proliferation area and will ensure effective interaction with the General Assembly, the Security Council and other legislative bodies.
Новое Управление будет создано для эффективного реагирования на приоритеты государств- членов в области разоружения и нераспространения и обеспечит эффективное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами.

The senior management of the Department will ensure effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department.
Руководство Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию потенциалов в области нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях достижения максимальной взаимодополняемости и взаимодействия в рамках организационных подразделений Департамента.

For the reasons articulated above, a managerial reorganization of the Department for Disarmament Affairs will be effected so that the new office, with a direct line to me, will ensure effective interaction with my office and relevant United Nations departments.
По вышеуказанным причинам управленческая реорганизация Департамента по вопросам разоружения будет осуществлена с тем, чтобы новое Управление, напрямую подчиняющееся мне, обеспечило эффективное взаимодействие с моей Канцелярией и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General expects that the proposed restructuring will ensure effective control of the management of operations, create technological capacity and capability in the Secretariat, and thereby ensure business continuity.
Генеральный секретарь надеется, что предлагаемая реорганизация обеспечит эффективный контроль за управлением операциями и позволит создать технический потенциал в Секретариате, обеспечивая тем самым непрерывность функционирования Организации.

Expressed their strong desire that these elected bodies will be fully instrumental in pursuing and completing the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
Выразили глубокую надежду на то, что эти избранные органы будут оказывать всестороннее содействие осуществлению и завершению политического перехода неисключающим, транспарентным и демократическим образом, что обеспечит реальное участие всех слоев иракского населения в политическом, экономическом и социальном восстановлении Ирака;

The Advisory Committee expects that MINUGUA's role in this regard will ensure effective coordination in order to avoid duplication and overlap of functions, and that such coordination will further lead to identifying areas of potential savings.
Консультативный комитет ожидает, что роль МИНУГУА в этой области обеспечит эффективную координацию действий, которая, в свою очередь, позволит избежать дублирования работы и функций, и что такая координация также позволит выявить возможности для потенциальной экономии средств.

In the concluding communiqué, participants expressed their strong desire that Iraq's elected bodies complete the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
В итоговом коммюнике участники настоятельно выразили пожелание в отношении того, чтобы иракские избранные органы завершили политический переход на основе принципов всеохватности, транспарентности и демократии, что позволит обеспечить эффективное участие всех слоев иракского народа в политическом, экономическом и социальном восстановлении Ирака.

Aa Stresses that, as regards the return to a third country of an asylum-seeker whose claim has yet to be determined from the territory of the country where the claim has been submitted, including pursuant to bilateral or multilateral readmission agreements, it should be established that the third country will treat the asylum-seeker(asylum-seekers) in accordance with accepted international standards, will ensure effective protection against refoulement, and will provide the asylum-seeker(asylum-seekers) with the possibility to seek and enjoy asylum;
Aa подчеркивает, что при возвращении в третью страну просящего убежища лица, ходатайство которого подлежит рассмотрению на территории той страны, где оно было подано, в том числе согласно двусторонним или многосторонним соглашениям о повторном въезде, необходимо установить, что эта третья страна будет обращаться с просящим убежища лицом( просящими убежища лицами) согласно установленным международным стандартам, обеспечит эффективную защиту от принудительного возвращения и предоставит этому лицу( лицам) возможность искать убежища и пользоваться убежищем;

Expresses the strong desire that the elected bodies of Iraq will be fully instrumental in pursuing the political process in an inclusive, transparent and democratic manner, in unity and harmony, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
Выражает пожелание, чтобы указанные избранные органы Ирака обладали всеми средствами для осуществления этого политического процесса содержательным, прозрачным и демократичным способом в условиях национального единства и согласия, что обеспечит эффективное участие всех слоев иракского народа в политическом, экономическом и социальном возрождении Ирака;

Aa Stresses that, as regards the return to a third country of an asylum-seeker whose claim has yet to be determined from the territory of the country where the claim has been submitted, pursuant, inter alia, to bilateral or multilateral readmission agreements, it should be established that the third country will treat the asylum-seeker(asylum-seekers) in accordance with accepted international standards, will ensure effective protection against refoulement, and will provide the asylum-seeker(asylum-seekers) with the possibility to seek and enjoy asylum;
Aa подчеркивает, что при возвращении в третью страну просящего убежища лица, ходатайство которого подлежит рассмотрению на территории той страны, где оно было подано, в том числе согласно двусторонним или многосторонним соглашениям о повторном въезде, необходимо установить, что эта третья страна будет обращаться с просящим убежища лицом( просящими убежища лицами) согласно установленным международным стандартам, обеспечит эффективную защиту от принудительного возвращения и предоставит этому лицу( лицам) возможность искать убежища и пользоваться убежищем;