TO PROVIDE FAMILIES на Русском - Русский перевод

• предоставить семьям

Примеры использования To provide families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments and civil society should take steps to provide families with comprehensive protection and support.
Правительствам и гражданскому обществу следует принять меры для обеспечения семьям всесторонней защиты и поддержки.

They aim to provide families with social and psychological support and to help families settle unresolved problems and cope during periods of stress or adjustment.
Поставленная цель заключается в предоставлении семьям социально- психологической поддержки и оказании им помощи в урегулировании нерешенных проблем и преодолении трудностей, возникающих в периоды стресса или адаптации.

In that regard, she highlighted the obligations of States to provide families with protection and support to prevent separation.
В этой связи выступающая заострила внимание на обязательствах государств предоставлять семьям защиту и поддержку в целях недопущения разлучения членов семей..

Now unemployed, there is little to live on as Lebanon has no unemployment benefit or insurance for those forced out of work, although the Ministry has established emergency assistance programmes to provide families with financial and psycho-social support.
Оказавшись теперь без работы, эти люди практически не имеют средств к существованию, поскольку в Ливане отсутствуют программы страхования или пособий по безработице, хотя министерством были разработаны программы по оказанию чрезвычайной помощи в целях предоставления семьям финансовой и психо- социальной поддержки.

Child protection interventions often fail to provide families with sufficient information about the process, and in many countries there is no mandated free legal aid in child protection proceedings.
Действуя в порядке защиты детей, зачастую не предоставляют семьям достаточной информации о ходе разбирательства, а бесплатная юридическая помощь в процессах по делу о защите детей во многих странах не предусматривается.

We call for the adoption of effective policies to eradicate poverty, to ensure access to education and to provide families with support to guarantee the well-being of children.
Мы призываем к принятию эффективной политики по искоренению нищеты, обеспечению доступа к образованию и предоставлению семьям помощи в интересах благосостояния детей.

In this context, special training sessions were organized to provide families, in particular pregnant women, with evidence-based information on immunization in order to optimize each child's start in life.
В этом контексте были организованы специальные учебные занятия для предоставления семьям, в частности беременным женщинам, информации об иммунизации, основанной на фактических данных с тем, чтобы обеспечить счастливое начало жизни каждого ребенка.

Take steps to ensure that parents and families understand and fulfil their obligations towards children and consider ways to provide families with additional support, including through community structures;
Принять меры по обеспечению того, чтобы родители и семьи осознавали и выполняли свои обязанности перед детьми, и рассмотреть вопрос о путях оказания семьям дополнительной поддержки, в том числе через общинные структуры;

In order to develop institutional support system and to provide families, including women, a possibility within the State program from improving the situation of family and children in cooperation with local governments and NGOs.
Для развития системы институциональной поддержки и оказания помощь семьям, в том числе женщинам, в рамках государственной программы была предусмотрена возможность улучшения положения семей и детей в сотрудничестве с местными органами управления и НПО.

Continue to provide children with Thalassemia with adequate treatment and health services, including by using mobile health teams, and to provide families and other caregivers with financial support to meet the high costs of Thalassemia treatment;
Продолжать предоставлять детям, больным талассемией, надлежащее лечение и медицинские услуги, в том числе посредством использования мобильных медицинских бригад и обеспечить семьи и других попечителей финансовой помощью на покрытие высоких расходов, связанных с лечением талассемии;

Under this Basic Plan, the Government plans to provide families composed of two foreign partners with support programmes similar to those provided to multicultural families composed of a foreigner and a Korean spouse.
Согласно этому Базовому плану, правительство планирует обеспечивать в интересах семей, состоящих из двух иностранных партнеров, программы поддержки по аналогии с теми, которыми пользуются мультикультурные семьи, где один из супругов является гражданином Кореи.

CRC urged Slovakia to reform the incubator programme, which gives parents the possibility to abandon their new born children in incubators outside hospitals, in order to provide families with psychosocial and economic support to avoid the separation of children from their families..
КПР настоятельно призвал Словакию реформировать программу" инкубаторов", которая позволяет родителям оставлять своих новорожденных детей в так называемых" инкубаторах" за пределами больниц, с тем чтобы предоставить семьям психологическую и экономическую помощь и не допускать разлучения детей со своими семьями..

Where there is insufficient public infrastructure and services to provide families with alternative places to perform such behaviours, persons living in poverty and homelessness are left with no viable place to sleep, sit, eat or drink.
При отсутствии соответствующих государственных инфраструктур и служб, которые могли бы предоставить семьям альтернативные места для существования, люди, живущие в нищете, и бездомные оставлены на произвол судьбы, без какого-либо пригодного места, где они могли бы спать, сидеть, есть и пить.

Recently, the Government had announced the implementation of a new housing initiative that would make 1,000 houses available to families; that initiative would complement the national sanitation project, which aimed to provide families with modern, hygienic toilets and access to potable water.
Недавно правительство объявило о старте новой жилищной инициативы, заключающейся в строительстве 1 000 домов для семей; эта инициатива будет дополнять национальный проект по улучшению санитарных условий, направленный на предоставление семьям современных и отвечающих гигиеническим нормам туалетов и доступа к питьевой воде.

The Committee urges the State party to reform the incubator programme in order to provide families with psychosocial and economic support to avoid the separation of children from their families..
Комитет настоятельно призывает государство- участник реформировать программу" инкубаторов", с тем чтобы предоставить семьям психологическую и экономическую помощь и не допускать разлучения детей со своими семьями..

In view of the general problems that exist with regard to the health status of the population, particularly children, the Committee suggests that the provision of primary health care be emphasized, with family planning services and knowledge of nutrition as two of its major components, and that strategies be developed to provide families with the necessary technical and other support to grow their own food.
С учетом общих проблем, связанных с состоянием здоровья жителей страны, и в особенности детей, Комитет предлагает заострить внимание на развитии системы первичного медицинского обслуживания, важнейшими компонентами которой должна стать организация служб семейного планирования и просветительских мероприятий по вопросам питания, и разработать стратегии, направленные на обеспечение семей необходимыми техническими и иными средствами, позволяющими им снабжать себя продовольствием.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide families and children in need with adequate professional and other support and to reunite children placed in institutions with their families..
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия, направленные на оказание нуждающимся семьям и детям надлежащей профессиональной и другой поддержки и воссоединение детей, помещенных в воспитательные учреждения, с их семьями..

In view of the general problems which exist with regard to the health status of the population, particularly children, the Committee suggests that the provision of primary health care be emphasized, with family planning services and knowledge of nutrition as two of its major components, and that strategies be developed to provide families with the necessary technical and other support to grow their own food.
С учетом общих проблем, связанных с состоянием здоровья жителей страны, и в особенности детей, Комитет предлагает заострить внимание на развитии системы первичного медицинского обслуживания, важнейшими компонентами которой должна стать организация служб семейного планирования и просветительских мероприятий по вопросам питания, и разработать стратегии, направленные на обеспечение семей необходимыми техническими и иными средствами, позволяющими им снабжать себя продовольствием.

In respect of the right to housing, it noted that the social housing project should make it possible to provide families with decent housing in the large urban centres, but could not meet the needs of a rapidly growing population living in poverty in towns and villages.
По вопросу о праве на жилье НКПЧС отметила, что проект по строительству социального жилья должен обеспечить доступным жильем семьи в крупных городах, однако не сможет удовлетворить потребности быстро растущего малообеспеченного населения в городах и сельской местности.

Measures should be taken and programmes developed to provide families with the opportunity to learn about parental roles and obligations as regards child development and child care, promoting positive parent-child relationships, sensitizing parents to the problems of children and young persons and encouraging their involvement in family and community-based activities.
Следует принимать меры и разрабатывать программы, чтобы обеспечить семьям возможность получать информацию о роли и обязанностях родителей в отношении развития ребенка и ухода за ним, содействуя тем самым формированию позитивных взаимоотношений между родителями и детьми, информируя родителей о проблемах, волнующих детей и молодых людей, и способствуя вовлечению молодежи в жизнь семьи и деятельность общин.

At that broad level, the Australian Government has achieved much in the past decade to provide families with opportunities to participate equally in the life of the country.
На этом широком уровне правительство Австралии многого достигло за прошедшее десятилетие в плане предоставления семье возможности принимать равноправное участие в жизни страны.

This is a cash benefit in the form of assistance, which is intended to provide families in situations of extreme poverty with a benefit similar to the family allowance established in the Single Family Benefit System, from which they are excluded.
Эта субсидия состоит в оказании помощи в виде денежных выплат и имеет целью обеспечение семей, находящихся в положении крайней нищеты, такими же средствами, которые выделяются по линии семейного пособия из Единой системы семейных выплат, к которой эти семьи не имеют доступа.

In the East Asia and Pacific region, Indonesia is one of the countries that piloted a Short Message Service-based mobile phone application, based on the UNICEF publication, Facts for Life, which aims to provide families and communities with the information they need to save and improve the lives of their children and to strengthen the capacity of midwives in counselling families on childcare.
В регионе Восточной Азии и Тихого океана Индонезия стала одной из стран, которые в экспериментальном порядке распространяют СМСприложение для мобильных телефонов, содержание которого основано на публикации ЮНИСЕФ<< Факты в защиту жизни>> и которое предусматривает предоставление семьям и местному населению информации, необходимой им для того, чтобы сохранять и улучшать жизнь своих детей, и расширение знаний акушерок, с тем чтобы те могли давать родителям советы по уходу за детьми.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to provide families in need with adequate social housing and support measures, and increase social benefits to low-income families with children in order to prevent out-of-home placements.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению малоимущих семей надлежащим социальным жильем и мерами поддержки и увеличить размер социальных пособий, выплачиваемых малоимущим семьям с детьми, с целью предотвращения помещения детей в детские учреждения.

In this perspective, the Committee encourages the State party to take effective measures to provide families where children may be at risk of neglect or abuse with support, education and counselling services, so as to prevent the occurrence of abuse and the need to remove children from parental care.
В этой связи Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для оказания семьям, в которых детям может угрожать отсутствие заботы или злоупотребления, помощи, просветительских и консультативных услуг, с тем чтобы предотвратить случаи злоупотреблений и необходимость забирать детей из-под попечения их родителей.

Cooperatives or other forms of association represent"the best way to provide family farmers and young professionals with technical assistance, capacity building, and access to modern technologies.
Кооперативы или другие формы ассоциаций представляют собой« наиболее оптимальный способ предоставить семейным фермерским хозяйствам и молодым специалистам техническую помощь, помощь в наращивании потенциала и доступ к современным технологиям».

Together with the AFDPR, we began lobbying for amendments to the existing health insurance legislation that would give foundations such as ours the right to provide family medical services to clients.
В сотрудничестве с AFDPR мы начали продвигать изменения в существующее законодательство о медицинском страховании, которые давали бы право таким фондам как наш предоставлять семейные медицинские услуги клиентам.

The trend of growth in labor migration is caused only by the need to earn and improve their financial situation, to buy a home, to provide family necessary.
Тенденция роста трудовой миграции обусловлена лишь тем, чтобы заработать и улучшить свое материальное положение, приобрести жилье обеспечить семью необходимым.

Cuba highlighted the human rights achievements of Antigua and Barbuda, such as the actions to fight and reduce poverty and to provide family services and social welfare.
Куба подчеркнула успехи Антигуа и Барбуды в области прав человека, такие как меры по борьбе с нищетой и сокращению масштабов нищеты и предоставление семейных услуг и социального обеспечения.

The Committee takes note of the efforts made by the State party to provide family and social assistance programmes as well as to implement supplementary food programmes with the aid of international cooperation, including from the World Food Programme WFP.
Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия в деле реализации программ по поддержке семьи и социальной помощи, а также осуществлении дополнительных продовольственных программ при содействии структур международного сотрудничества, включая Мировую продовольственную программу МПП.