ОБЕСПЕЧЕНИЯ БИОБЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• biosafety
• biosecurity

Примеры использования Обеспечения биобезопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii национальные механизмы обеспечения биобезопасности, биозащиты и контроля;
Ii National biosafety, biosecurity and control mechanisms;

Глава делегации на переговорах по вопросам изменения климата и обеспечения биобезопасности.
Head of delegation for climate change and biosafety negotiations.

Наличие режимов обеспечения биобезопасности и биозащищенности или усилия по укреплению такого потенциала, а также резюме мер, механизмов и деятельности или ссылка на дополнительную информацию;
The presence of biosafety and biosecurity regimes, or efforts to strengthen such capacity, as well as a summary of measures, arrangements and activities or a link to additional information;

Продолжать осуществление всех предыдущих руководящих указаний по механизму финансирования относительно обеспечения биобезопасности.
Continue to implement all previous guidance to the financial mechanism with respect to biosafety.

Его цели включают выявление инновационных подходов к разработке приемлемых возможностей обеспечения биобезопасности и биозащиты для районов с ограниченными ресурсами.
Its objectives include the identification of innovative approaches to develop affordable biosafety and biosecurity capacities appropriate for areas with limited resources.

Отстаивает необходимость устойчивого развития аквакультуры, особенно в развивающихся странах, посредством повышения экологических показателей отрасли, контроля за состоянием здоровья и обеспечения биобезопасности;
Promotes sustainable aquaculture development, especially in developing countries, through better environmental performance of the sector, through health management and biosecurity.

Биобезопасность( биобезопасность: использование информационных технологий в целях поддержки выработки решений и обеспечения биобезопасности, механизмы по обеспечению соблюдения существующих правовых норм);
Biosafety biosafety: harnessing information technology for decision support, and biosafety: mechanisms to ensure regulatory compliance.

В оценке, выполненной БМО, имеется ценная информация и опыт для будущей поддержки, которую ГЭФ будет оказывать для создания потенциала с целью осуществления Национальных механизмов обеспечения биобезопасности, как того требует Конференция Сторон.
The evaluation carried out by the OME provides valuable information and lessons for future GEF support aimed at building capacity to implement national biosafety frameworks, as requested by the Conference of the Parties.

ГЭФ будет поддерживать проекты для отдельных стран, которые внедряют национальные механизмы обеспечения биобезопасности, региональные и субрегиональные проекты и тематические проекты, развивающие потенциалы групп стран, испытывающих недостаток компетенций в соответствующих областях.
The GEF will support single-country projects that implement National Biosafety Frameworks, regional or sub-regional projects and thematic projects that develop the capacities of groups of countries lacking competencies in relevant fields.

Содействия осуществлению надзора над патогенами на национальном уровне посредством согласования и обновления стандартов и руководящих принципов обеспечения биобезопасности, а также уточнения и обновления требований по биоизоляции.
Promote oversight of pathogens on the national level, by harmonizing and updating biosafety standards and guidelines, and clarifying and updating biocontainment requirements.

Ожидалось, что оценка, выполнение которой должно было закончиться к ноябрю 2005 года, предоставит ценную информацию и опыт для будущей поддержки Глобального экологического фонда, направленной на создание потенциала для осуществления Национальных механизмов обеспечения биобезопасности на уровне стран.
The evaluation, to be finished by November 2005, was expected to provide valuable information and lessons for future GEF support aimed at building capacity to implement national biosafety frameworks at the country level.

Содействия осуществлению надзора над патогенами на национальном уровне посредством согласования и обновления применимых стандартов и руководящих принципов обеспечения биобезопасности и биозащиты, а также уточнения и обновления требований по биоизоляции.
Promoting oversight of pathogens, at the national level, by harmonizing and updating applicable biosafety and biosecurity standards and guidelines, and clarifying and updating biocontainment requirements.

Деятельность Национального координационного центра биобезопасности, созданного для поощрения участия общественности в процессах обеспечения биобезопасности, направлена на содействие обмену информацией с координационными центрами биобезопасности других стран и международных организаций.
The National Biosafety Coordination Centre, established to promote public participation in biosafety processes, aimed to promote exchange of information with biosafety focal points of other countries and international organizations.

После этого в ходе межсессионного процесса государства- участники разрабатывали и обсуждали различные подходы для улучшения соблюдения Конвенции за счет применения запретов на национальном уровне, а также обеспечения биобезопасности, биозащищенности и других мер.
During the intersessional processes since then, States Parties developed and discussed a variety of approaches to improve compliance with the Convention by national implementation of prohibitions as well as biosafety, biosecurity and other measures.

Однако наличие большого числа инвазивных чужеродных видов и стоимость внедрения строгих мер обеспечения биобезопасности привели к тому, что многие страны внедряют политики, нацеленные на регулирование или запрещение приоритетных инвазивных чужеродных видов, отобранных на основе анализа возможных рисков их внедрения и последующего воздействия на биоразнообразие.
However, the high numbers of invasive alien species and the cost of introducing stringent biosecurity measures have led many countries to adopt policies focused on regulation or banning of priority invasive alien species, selected on the analysis of the possible risks of their establishment and their consequence on biodiversity.

В вышеупомянутом рабочем документе, который был представлен на Совещании государств- участников 2012 года Китаем, отмечено, что" важно улучшить существующий механизм уведомления о вспышках заболеваний и укрепить обмен информацией в области противодействия биотерроризму и других вопросах обеспечения биобезопасности.
The aforementioned working paper submitted by China to the 2012 Meeting of States Parties noted that it was"important to improve the existing notification mechanism on disease outbreaks and strengthen the information sharing in counter-bioterrorism and other biosafety issues.

Мы обязуемся разработать и принять национальное законодательство в целях защиты прав местных общин, фермеров и скотоводов, а также в целях регулирования доступа к биологическим ресурсам и обеспечения биобезопасности в соответствии с Типовым законом о правах общин и контроле за доступом к биологическим ресурсам Организации африканского единства ОАЕ.
We commit ourselves to developing and implementing national legislation for the protection of the rights of local communities, farmers and breeders, for the regulation of access to biological resources, and for biosafety in line with the Organization of African Unity(OAU) Model Law on Community Rights and the Control of Access to Biological Resources.

Поэтому сотрудничество и помощь в соответствии со статьей X должны охватывать более широкий спектр деятельности, в том числе наращивание потенциала для осуществления эпидемиологического надзора, обнаружения, диагностики, локализации и реагирования, а также разработку и внедрение систем обеспечения биобезопасности и биозащиты.
Therefore, cooperation and assistance under Article X should encompass more broadly-based activities such as capacity-building for disease surveillance, detection, diagnosis, containment, and response, as well as the development and implementation of biosafety and biosecurity systems.

Законодательства, предписаний и административных мер; национальных механизмов обеспечения биобезопасности, биозащиты и контроля; национальных мер контроля над экспортом; потенциала эпидемиологического надзора и реагирования на вспышки заболеваний; механизмов для надзора за наукой и для обзора достижений в науке и технологии; просветительской деятельности и повышения осведомленности; потенциала оказания помощи и обеспечения защиты для реагирования на предположительное применение биологического и токсинного оружия; обмена информацией и представления докладов, предусмотренных обзорными конференциями; и мер по наращиванию потенциала для использования в мирных целях;
Legislation, regulations and administrative measures; national biosafety, biosecurity and control mechanisms; national export controls; disease surveillance and outbreak response capacity; arrangements for the oversight of science and for reviewing developments in science and technology; educational efforts and awareness-raising; assistance and protection capacity for responding to the alleged use of biological and toxin weapons; exchanging information and providing reports established by review conferences; and provisions for building capacity for peaceful use;

Например, в настоящий отчетный период ни одна страна не представила проектов, в которых четко определяются те или иные руководящие указания Конференции Сторон, связанные с Глобальной стратегией сохранения растений, Глобальной таксономической инициативой и с проектами внедрения национальных механизмов обеспечения биобезопасности.
For instance, during this review period, no countries submitted projects that explicitly addressed certain pieces of COP guidance related to the Global Strategy for Plant Conservation(GSPC), the Global Taxonomy Initiative(GTI), and National Biosafety Framework(NBF) implementation projects.

Отметить прогресс, достигнутый на третьем совещании Конференции Сторон, проведенном в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, в деле создания эффективной основы для осуществления Протокола, и подчеркнуть, что это потребует всемерной поддержки сторон и соответствующих международных организаций, в частности оказания помощи развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в создании потенциала для обеспечения биобезопасности;
To note the progress made by the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an effective framework for the implementation of the Protocol, and stress that it would require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;

IV. Пути повышения эффективности мер по обеспечению биобезопасности/ биозащищенности.
IV. How to improve the implementation of biosafety/biosecurity measures.

При обеспечении биобезопасности используется подход в русле управления безопасностью.
In ensuring biosafety, the approach of safety management is employed.

ЮНЕП взяла на себя руководство деятельностью в этой программной области, сфокусировав внимание на обеспечении биобезопасности путем содействия защите окружающей среды за счет безопасного применения биотехнологии и ее продуктов.
UNEP has taken the lead in this programme area, having focused on biosafety by promoting the protection of the environment through the safe application of biotechnology and its products.

Разработка механизмов по обеспечению биобезопасности с целью более эффективного осуществления Картахенского протокола в Гватемале ЮНЕП, ГЭФ: США.
Guatemala, Development of Biosafety Mechanisms to Strengthen the Implementation of the Cartagena Protocol in Guatemala UNEP, GEF $0.6M, co-financing $0.5M, Total $1.1M.

МККЗР вносит значительный вклад в обеспечение биобезопасности, сокращая риски интродукции вредных для растений организмов, которые могут нанести ущерб сельскому хозяйству и окружающей среде.
The IPPC makes a key contribution to biosecurity by reducing the risks of introduction of plant pests that may affect agriculture and the environment.

Задача состоит в том, чтобы создать стратегические рамки для осуществления национальной программы по обеспечению биобезопасности и биозащиты в лабораторных условиях.
The objective is to establish a strategic framework for the implementation of a national programme on laboratory biosafety and biosecurity.

См. ответ на руководящее указание КС IX( С) по обеспечению биобезопасности в сводной таблице 7 выше.
Please see summary Table Seven above for response to COP IX,(C) guidance on biosafety.

Установление требования к субъектам, получившим соответствующие разрешения, принимать определенные меры отчетности по патогенам и животным токсинам; установление требования относительно принятия мер по обеспечению биобезопасности и биозащиты;
Require permit holders to adopt some accountability measures over pathogens and animal toxins; require the adoption of biosafety and biosecurity measures;

Реализация проекта поможет укрепить правовые, нормативные и политические механизмы по обеспечению биобезопасности, будет разработана Национальная система оценки и управления рисками, создан потенциал для принятия решений и соблюдения норм, обеспечено информирование общественности.
The project will strengthening the legal, regulatory and policy framework on biosafety, establish a national system for risk assessment and risk management, establish the capacity for decision making and regulatory compliance, generate and manage biosafety information and public awareness.