ENSURING THE IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• обеспечения беспристрастности
• обеспечение беспристрастности
• обеспечение непредвзятости

Примеры использования Ensuring the impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultative Council could be a means of ensuring the impartiality of the process and objective nature of the basis for sanctions imposed.
Консультативный совет могло бы стать средством обеспечения беспристрастности производства и объективной основы для применения взыскания.

It had appointed a large number of judges and initiated disciplinary proceedings, which represented considerable progress in ensuring the impartiality and independence of judges.
Он назначил большое число судей и инициировал дисциплинарные процедуры, которые являются большим шагом вперед в направлении обеспечения объективности и независимости судей.

Providing for private ownership of media and ensuring the impartiality of State-owned media through independent boards or other means;
Введение частной собственности на средства массовой информации и обеспечение беспристрастности государственных средств массовой информации посредством создания независимых советов или другими способами;

The Chairman had informed the delegation of WHO of the Commission's high regard for WHO and the importance the Commission attached to the technical advice of WHO and to ensuring the impartiality and independence of its advice in this regard.
Председатель заверил делегацию ВОЗ, что Комиссия высоко ценит работу Организации, придает большое значение ее техническим рекомендациям и считает важным обеспечить их полную независимость и беспристрастность.

Emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors;
Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;

In that connection, it wished to emphasize the importance of job security for ensuring the impartiality, independence and integrity of staff.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть важное значение гарантии сохранения занятости для обеспечения беспристрастности, независимости и добросовестности персонала.

Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
Подчеркивает также важность обеспечения беспристрастности, независимости и надежности процесса, в частности в том, что касается статуса и работы судей и обвинителей;

Similarly, the stakeholders perceive the Division as being more concerned with maintaining electoral assistance standards, ensuring the impartiality of the United Nations and following credible electoral conduct.
Аналогичным образом, партнеры считают, что Отдел больше озабочен соблюдением стандартов оказания помощи в проведении выборов, обеспечением беспристрастности Организации Объединенных Наций и проведением честной избирательной кампании.

The responsibility should concentrate on ensuring the impartiality of the aggregation of results as established at local level to authoritative partial and final results, and of their effective and timely communication.
Его задача должна заключаться в основном в обеспечении беспристрастности агрегирования результатов, полученных на местном уровне, с целью получения авторитетных частичных и окончательных результатов и их эффективного и своевременного распространения.

The recent statements made by Mr. Charles Duelfer, a United States national, confirm this fact and also confirm the need for the United Nations to be more attentive to ensuring the impartiality of officials operating under its flag.
Последние заявления г-на Чарльза Делфера, гражданина Соединенных Штатов Америки, подтверждают этот факт, а также то, что Организации Объединенных Наций следует быть более внимательной в деле обеспечения беспристрастности должностных лиц, работающих под ее флагом.

The Policy Framework for Preventing and Eliminating Corruption and Ensuring the Impartiality of the Judicial System, adopted by the expert group convened by the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, February 2000.
Ff Политическая основа для предотвращения и ликвидации коррупции и обеспечения гарантий беспристрастности судебной системы, принятая экспертной группой, созданной Центром независимости судей и адвокатов, февраль 2000 года.

In the Portuguese case it is one of these independent institutions(the Prosecutor General' Office) which is charged with the task of drafting the great majority of national reports, thus ensuring the impartiality in the assessment of the country's situation.
В Португалии именно одному из этих независимых институтов( Генеральная прокуратура) в подавляющем большинстве случаев дается поручение подготовить национальный доклад; тем самым обеспечивается беспристрастность оценки положения в стране.

In the Federal District the Ministry of Health is responsible for ensuring the impartiality of the work of medical staff, that they are called in by prosecution staff, and that medical examinations are conducted in accordance with the principle of doctor-patient confidentiality.
Министерство здравоохранения Федерального округа несет ответственность за обеспечение беспристрастности медицинских специалистов, которые оказывают услуги по запросу прокуратуры, и за соблюдение принципа сохранения врачебной тайны при проведении медицинских осмотров.

Thus, the draft statute envisages a pre-existing mechanism which comes into operation only when needed and whose composition, in each specific situation, would be determined by objective criteria ensuring the impartiality of the members of the Tribunal.
Таким образом, проект статута предусматривает создание заранее определенного механизма, который будет применяться лишь в случаях необходимости и структура которого в каждой конкретной ситуации будет зависеть от объективных критериев, направленных на обеспечение беспристрастности членов трибунала.

Safeguarding and enhancing the international nuclear non-proliferation regime as well as ensuring the impartiality of nuclear non-proliferation efforts will discourage States from seeking nuclear weapons.
Сохранение и укрепление международного режима ядерного нераспространения, а также обеспечение непредвзятости усилий в области ядерного нераспространения будут способствовать тому, чтобы государства отказывались от приобретения ядерного оружия.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the independence of the judiciary was given high priority by the Government and the judiciary, and that the establishment of an independent prosecution department was an important step in ensuring the impartiality of prosecutions.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил, что правительство и судебные органы уделяют первостепенное значение независимости судебной системы и что создание независимой прокурорской службы стало важным шагом в сторону обеспечения беспристрастности судебных расследований.

The explanation given by the Minister that the measures to be taken are directed on ensuring the impartiality and objectivity of the trial sounds unconvincing, as it is impossible to conceal from the public the testimonies given in the presence of over 120 people.
Обоснование же министра о том, что предпринимаемые шаги направлены на обеспечение непредвзятости и объективности процесса, выглядит крайне неубедительно, так как невозможно скрыть от общественности показания, прозвучавшие в присутствии более 120 человек.

In the Portuguese case it is one of these independent institutions(the Attorney General's Office) which is charged within the framework of the National Committee for Human Rights which coordinates their elaboration with the task of drafting the great majority of national reports, thus ensuring the impartiality in the assessment of the country's situation.
В Португалии именно одному из этих независимых институтов( Генеральной прокуратуре) дается соответствующее поручение по линии Национального комитета по правам человека, который в подавляющем большинстве случаев координирует работу по составлению национальных докладов, и тем самым обеспечивается беспристрастность оценки положения в стране.

To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring the impartiality of the justice system and that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with particular emphasis on access to justice and redress mechanisms for women;
Продолжать свои усилия, направленные на восстановление верховенства права в соответствии с международными стандартами, в частности посредством обеспечения беспристрастности судебной системы, а также того, чтобы правоохранительные органы уважали и соблюдали права человека и основные свободы, уделяя особое внимание доступу женщин к механизмам правосудия и правовой защиты;

Ensuring the impartiality and independence of an arbitrator is the responsibility of both the arbitrator and the appointing authority as well as the parties, since, having chosen to settle the dispute through arbitration, the parties can both agree on the number of arbitrators procedure their appointment and once the dispute has been initiated, on particular candidatures of independent and impartial arbitrators as well.
Обеспечение беспристрастности и независимости арбитра является обязанностью как арбитра, так и назначающего его органа, а также сторон, поскольку, решив урегулировать спор через арбитраж, стороны могут договориться о количестве арбитров, процедуре их назначения, а в случае, когда спор уже возник- о кандидатурах независимых и беспристрастных арбитров.

The establishment of jurisdictional bodies different from ordinary ones, appointed by the Great and General Council for the entire life of the legislature, with the aim of ensuring the impartiality of judgements and to dispel any doubt about decisions having been inspired by corporate favour.
Учреждение судебных органов, отличающихся от обычных и назначаемых Большим генеральным советом на весь срок действия законодательного органа с целью обеспечить беспристрастность судейских решений и развеять какие-либо подозрения в том, что судейские решения продиктованы корпоративными пристрастиями.

The scope of the verification would include ensuring the impartiality of the national electoral commission, freedom of movement and assembly and equal and fair access to the media for all political contenders, voter education, updating of voter registration, electoral campaigns, polling and the vote count.
Что работа по проверке будет охватывать вопросы обеспечения беспристрастности национальной избирательной комиссии, свободы передвижения и собраний и равного и справедливого доступа к средствам массовой информации для всех политических претендентов, просвещения избирателей, обновления и дополнения регистрационных данных избирателей, хода предвыборных кампаний, проведения голосования и подсчета голосов.

On the issue of its independence and credibility the Security Council, in its resolution 1315(2000) of 14 August 2000, correctly emphasized the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the judicial process of the Special Court, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors.
В связи с вопросом о независимости и авторитете Суда Совет Безопасности в своей резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года совершенно правильно подчеркнул важность обеспечения беспристрастности и независимости судебного процесса в этом Специальном суде и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и обвинителей.

Fourthly, we should ensure the impartiality, rationality and legality of non-proliferation measures.
Вчетвертых, мы должны обеспечить беспристрастность, обоснованность и легитимность мер по нераспространению.

The United Nations should ensure the impartiality of its documents by immediately correcting its unfair handling of the Korean question in the above-mentioned booklet.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить беспристрастность своих документов, незамедлительно исправив несправедливую трактовку корейского вопроса в вышеупомянутой брошюре.

Ensure the impartiality of the work of medical professionals who are asked to provide an expert opinion, and that medical examinations are carried out in accordance with the principle of doctor-patient confidentiality para. 136.
Гарантировать беспристрастность специалистов- медиков при составлении ими актов врачебных обследований и соблюдать при проведении медицинских осмотров принцип сохранения врачебной тайны пункт 136.

Christian Solidarity Worldwide(CSW) stated that Indonesia should ensure the impartiality and independence of Komnas-Ham.
Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) заявила, что Индонезии следует обеспечить беспристрастность и независимость" Комнас- ХАМ.

A delegation asked for more information on how UN-Women would ensure the impartiality and independence of the evaluators.
Одна из делегаций просила представить более подробную информацию о том, как структура<< ООН- женщины>> будет обеспечивать беспристрастность и независимость экспертов по оценке.

A more democratic selection process would help ensure the impartiality of the UNSG and empower him or her to act as a true representative of the“peoples” referred to in the UN Charter.
Придание процессу выборов более демократического характера спо- собствовало бы обеспечению беспристрастности ГСООН и позволило бы ему или ей действовать в качестве подлинного представителя« народов», о которых говорится в Уставе ООН.

When that practice necessarily involved two or more States, as it obviously did in the sphere of treaty law, observations were useful only if they were endorsed by all the States concerned and therefore ensured the impartiality of the information submitted.
Когда такая практика предполагает обязательное участие двух или более государств, что справедливо для сферы права международных договоров, то подобные соображения являются полезными только в том случае, если они одобрены всеми заинтересованными государствами, поскольку тем самым обеспечивается беспристрастность представленной информации.