ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЪЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure the objectivity
• fairness
• integrity

Примеры использования Обеспечения объективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения объективности и транспарентности на этапе оценки не следует определять относительного значения каких-либо предквалификационных критериев.
For the purpose of ensuring objectivity and transparency, no weight should be given to prequalification criteria at the evaluation stage.

Система служебной аттестации должна представлять собой основное средство выявления лиц, заслуживающих поощрения, в целях обеспечения объективности и транспарентности.
The performance appraisal system should be the primary vehicle for determining recipients of awards in order to ensure objectivity and transparency.

В целях обеспечения объективности редакционная коллегия тщательно исследует каждый случай обвинения в плагиате и рассматривает аргументы всех заинтересованных сторон.
In order to ensure objectivity, the Editorial Board thoroughly examines each case of plagiarism and considers the arguments of all interested parties.

Он назначил большое число судей и инициировал дисциплинарные процедуры, которые являются большим шагом вперед в направлении обеспечения объективности и независимости судей.
It had appointed a large number of judges and initiated disciplinary proceedings, which represented considerable progress in ensuring the impartiality and independence of judges.

Когда это необходимо для обеспечения объективности процесса, Омбудсмен может, по соответствующей просьбе, информировать петиционера о том, какое государство заявило о необходимости включения его в перечень.
When necessary to the fairness of the process, the Ombudsperson may, upon request, inform the petitioner about the identity of the designating State.

Вместе с тем эта степень свободы усмотрения должна регулироваться посредством ссылки на применимые правовые нормы в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения объективности.
However, the procurement regulations should regulate this element of discretion by reference to the applicable legal norms in electronic commerce, in order to prevent abuse and ensure objectivity.

Это включает в себя четкие правила обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора НПО для подобного сотрудничества, при этом не ущемляющие свободу объединений.
These should include clear rules to guarantee the objectivity and transparency of the process of selecting NGOs for such partnerships, while not infringing on the freedom of association.

И уже в августе с. г. появился проект изменений в вышеупомянутый приказ, которым предусмотрено введение дополнительных инструментов обеспечения объективности рассмотрения жалобы.
In August of this year, draft amendments to the aforementioned Order providing for introduction of additional tools for ensuring objectivity of complaint consideration came into existence.

Он игнорирует важность обеспечения объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, как это подтверждено Венской декларацией и Программой действий.
He has paid no attention to the importance of ensuring the objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action.

В нем также на неправительственные организации возлагается обязанность осуществлять защиту прав и основных свобод и проявлять при этом неизбирательность в целях обеспечения объективности и недискриминации.
It also granted non-governmental organizations the duty of protection and non-selectivity in the protection of rights and fundamental freedoms, in order to ensure objectivity and non-discrimination.

Одним из важных средств обеспечения объективности и беспристрастности в уголовном процессе лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, является наличие в уголовном процессе института отвода.
One of important means of ensuring of objectivity and impartiality in criminal procedure of the persons participating in criminal legal proceedings is the existence in criminal procedure of institute of challenge.

В июне 2010 года Организация Североатлантического договора провела ряд необязательных руководящих принципов для урегулирования процесса согласования проблемы причинения ущерба гражданским лицам и обеспечения объективности, предсказуемости и учета интересов жертв.
The North Atlantic Treaty Organization adopted a set of non-binding guidelines in June 2010 to streamline the process for addressing harm to civilians and to ensure fairness, predictability and sensitivity to victims.

Согласно Военному кодексу, в целях обеспечения объективности судопроизводства, военнослужащие и сотрудники полиции не могут занимать командные должности во время исполнения обязанностей следователей, обвинителей или судей.
Under the Military Code, in order to ensure the objectivity of proceedings, members of the armed forces and police officers cannot exercise command duties while acting as investigators, prosecutors, or judges.

Освещены результаты исследования тенденций развития структуры ландшафтоведения на разных этапах развития географической науки в Украине с применением количественных методов для обеспечения объективности процесса оценивания.
The results of research of progress of science structure trends are reflected about a landscape on the different stages of development of geographical science in Ukraine with application of quantitative methods for providing of objectivity of evaluation process.

В целях обеспечения объективности и непредвзятости деятельности в области прав человека УВКПЧ должно избегать заключения соглашений с правительствами и их вспомогательными органами без официального одобрения межправительственных органов.
In order to ensure the objectivity and impartiality of human rights activities, OHCHR should not enter into agreements with Governments or their subsidiary bodies without the formal approval of intergovernmental bodies.

Г-жа Николас( Секретариат), ссылаясь на документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 9 о положениях Типового закона, касающихся торгов с ограниченным участием и запроса котировок, обращает внимание Комиссии на пункт 20, в котором рассматриваются вопросы обеспечения объективности при отборе поставщиков в случае прямого привлечения представлений.
Ms. Nicholas(Secretariat), referring to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9 on the Model Law's provisions on restricted tendering and requests for quotations, drew the Commission's attention to paragraph 20, which dealt with ensuring objectivity in selecting suppliers in the case of direct solicitation.

В целях обеспечения объективности и научной целостности данных назначающие страны- члены, принимающие страны- члены, суда, на которых работают научные наблюдатели, и сами научные наблюдатели придерживаются и содействуют выполнению следующих положений.
In order to maintain the objectivity and scientific integrity of the data, Designating Members, Receiving Members, the vessels on which scientific observers are deployed and the scientific observers themselves, shall uphold and promote the following provisions.

В этой связи было бы полезным пересмотреть вопрос об идентификации государств, предложивших кандидатуру для включения в перечень, с тем чтобы обеспечить возможность разглашения такой информации в случае, если это необходимо для обеспечения объективности процесса без обязательного требования заручиться согласием всех соответствующих государств.
Therefore, it would be useful if the issue of the disclosure of the identity of designating States could be reconsidered with a view to allowing for such information to be provided where necessary for the fairness of the process, without the requirement that the consent of the relevant States be obtained.

В целях обеспечения объективности разбирательства Судебная камера постановила, что оставшиеся свидетели будут вызваны для дачи показания в самой Камере( а не допрошены Обвинителем), чтобы они могли давать показания в как можно более безопасных условиях.
In order to ensure that the integrity of the proceedings would be respected, the Trial Chamber decided that the remaining witnesses would be called to testify by the Chamber itself(rather than by the Prosecution), so that they could give their evidence in as safe an environment as possible.

В октябре 1991 года, с целью усовершенствования системы надзора за соблюдением налогового законодательства, усиления роли государственной налоговой службы в этой сфере и обеспечения объективности самостоятельной деятельности и надзора, служба была реорганизована в самостоятельно функционирующую Главную Государственную налоговую инспекцию Азербайджанской Республики.
In October 1991, the department was closed within the Ministry of Finance for the purpose of improving supervision over compliance to tax legislation, strengthening the role of the state tax service in this area and ensuring the objectivity of its independent activities and supervision.

Хотя удельная цена является важным фактором для обеспечения объективности и транспарентности в деле выбора между предложениями, в равной мере отвечающими формальным требованиям, следует отметить, что концепция" цены" применительно к принятию решений о выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обычно не имеет того значения, как в случае закупок товаров и услуг.
While the unit price is an important factor for ensuring objectiveness and transparency in the choice between equally responsive proposals, it should be noted that the notion of“price” usually does not have the same value for the award of privately financed infrastructure projects as it has in the procurement of goods and services.

Со ссылкой на сноску 3 включить в пункт 35 перекрестную ссылку на содержащийся в разделе А документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 9 комментарий, касающийся обеспечения объективности при прямом привлечении представлений, но не приводить резюме этого комментария в данном пункте; и обеспечить согласованность в том случае, когда приводятся примеры методов, используемых для достижения этой цели.
With reference to footnote 3 To include in paragraph 35 a cross-reference to the commentary on ensuring objectivity in direct solicitation contained in section A of A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9, but not to summarize that commentary in that paragraph, and to ensure consistency where examples of methods for doing so were set out.

Мы считаем, что внедрение механизма универсального периодического обзора является крупным нововведением и что, несмотря на многие сохраняющиеся проблемы, этот обзор предоставил достаточно доказательств отличия Совета от его предшественницы-- Комиссии по правам человека-- с точки зрения деполитизации прав человека, обеспечения объективности и избежания селективности, а также использования практики двойных стандартов в подходе к правам человека.
We view the introduction of the Universal Periodic Review mechanism as a major innovation and believe that, while many challenges still remain to be addressed, the Review has provided sufficient proof of a departure of the Council from its predecessor, the Commission on Human Rights, in terms of depoliticizing human rights, upholding objectivity and avoiding selectivity and the application of double standards in the treatment of human rights.

С тем чтобы установить эффективную сбалансированность между, с одной стороны, необходимостью в защите прав участников процедур и обеспечения объективности процесса отбора и, с другой стороны, необходимостью ограничить возможность нарушений процесса отбора, во внутреннем законодательстве часто предусматривается ряд ограничений на установленные процедуры обжалования.
In order to strike a workable balance between, on the one hand, the need to preserve the rights of bidders and the integrity of the selection process and, on the other, the need to limit disruption of the selection process, domestic laws often include a number of restrictions on review procedures.

Если стороны не договорились о месте проведения арбитражного разбирательства, такое место определяется, по рекомендации арбитров арбитражного трибунала, рассматривающего соответствующий спор, Президентом Арбитражного Суда с учетом фактических обстоятельств арбитражного разбирательства и критериев целесообразности, а также принимая во внимание необходимость обеспечения объективности и эффективности арбитражного разбирательства.
Unless the parties agree on the place of arbitration, such place is determined, upon the recommendation of the arbitrators of the arbitral tribunal considering the corresponding dispute, by the President of the Arbitration Court with respect to the actual circumstances of the arbitration and the criteria of suitability, as well as taking into account the need to ensure the objectivity and effectiveness of arbitration.

В период с марта по май 2013 года Организация Объединенных Наций- в письмах Генерального секретаря и Высокого представителя по вопросам разоружения- постоянно информировала сирийские власти о том, что Генеральный секретарь продолжает получать сообщения о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике и что в соответствии с резолюцией 42/ 37 C Генеральной Ассамблеи он должен рассматривать заслуживающие доверия сообщения, доведенные до его сведения любым государством- членом, в целях обеспечения объективности и беспристрастности деятельности Миссии Организации Объединенных Наций.
From March to May 2013, in letters from the Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs, the United Nations consistently conveyed to the Syrian authorities that the Secretary-General had received additional allegations of the use of chemical weapons within the Syrian Arab Republic, and, in accordance with General Assembly resolution 42/37 C, the Secretary-General had to consider all credible allegations brought to his attention by any Member State in order to ensure the integrity and impartiality of the United Nations Mission.

Он позволяет укрепить стремление пользователей к обеспечению объективности статистической информации.
It builds commitment among users to the integrity of the statistical products.

Обеспечение объективности процесса отбора и доверия к нему.
Promotion of integrity of, and confidence in, the selection process.

Общий словарь и стандартные термины в области закупок для описания товаров и услуг могут сыграть полезную роль в обеспечении объективности процесса закупок.
Common procurement vocabulary and standardized terms in defining specifications have a useful role to ensure objectivity in the procurement process.

Повышение эффективности анализа предоставления контрактов и распоряжение имуществом и распоряжение имуществом с обеспечением объективности, добросовестности и транспарентности и соблюдением соответствующих правил и процедур.
Increased efficiency in the review of contracts awarding and disposal of assets with fairness, integrity and transparency and in compliance with the relevant rules and regulations.