ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public security
• public safety
• community safety
• community security

Примеры использования Обеспечения общественной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступности и обеспечения общественной безопасности.
And public safety.

Нынешнее правительство сознает слабые стороны системы обеспечения общественной безопасности.
The Government is aware of the weaknesses of the public security system.

Iv обеспечения общественной безопасности и порядка, укрепления стабильности и безопасности;.
Iv Ensure public safety and order, promote stability and security;

Количество межсекторальных рабочих совещаний для обзора приоритетных задач в области обеспечения общественной безопасности.
Multisectoral working meetings on the review of priorities in the area of public security.

После охваченного опросом периода в сфере борьбы с преступностью и обеспечения общественной безопасности произошел ряд важных событий.
A number of significant developments have occurred in relation to crime and public security since the period covered by the survey.

Последующая деятельность по регулированию оборота огнестрельного оружия для предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
Follow-up action on firearms regulation for the purpose of crime prevention and public safety.

Был одобрен механизм обеспечения общественной безопасности и достигнуто соглашение относительно координации действий правительства и гражданского общества.
The community safety mechanism was endorsed, and agreement was reached on Government-civil society coordination.

Было подчеркнуто, что прикладное использование данных о погоде имеет решающее значение для обеспечения общественной безопасности и получения социально-экономических выгод.
It was stressed that weather applications were critical to public safety and socioeconomic benefits.

Такие проверки были необходимы для обеспечения общественной безопасности в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Европейской конвенции по правам человека.
Such checks were necessary for public safety in the sense of article 9, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights.

Оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка;
To provide national security forces with personal and unit equipment for public security and law enforcement;

Он коснулся расовых предрассудков в системе обеспечения общественной безопасности в Бразилии и провел обзор различных проявлений расовой предвзятости.
He discussed racial prejudice in the public security system in Brazil and gave an overview of the different manifestations of racial bias.

Гражданским частным службам безопасности следует играть важную вспомогательную роль в деле предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности;
Civilian private security services should have an important complementary role in crime prevention and community safety;

Как свидетельствует история, в кризисной ситуации меры, диктуемые требованиями обеспечения общественной безопасности, часто принимаются в ущерб личным свободам.
In a crisis, history shows that measures dictated by public security considerations are often adopted at the expense of individual freedoms.

Совету также было сообщено об озабоченностях, возникающих в Латинской Америке в связи с последствиями организованной преступности для обеспечения общественной безопасности.
The Board also learned about the concerns in Latin America regarding the impact of organized crime on provision of public security.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, обеспечения общественной безопасности и полного соблюдения законности;
Strengthening the capacities of national institutions in order to maintain constitutional order, public security and full respect for the rule of law;

Начиная с 2005 года в Буркина-Фасо практикуется новая политика обеспечения общественной безопасности- полицейские службы размещаются в непосредственной близости от мест проживания населения.
Since 2005, Burkina Faso has been putting into practice a new policy on public security which relies on neighbourhood police.

Норвегия подчеркнула важность четкого разграничения публичных и частных функций и полномочий, касающихся предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
Norway emphasized that it was vital to draw clear lines between public and private functions and powers in relation to crime prevention and community safety.

Обезвреживание противопехотных наземных мин является приоритетной и необходимой задачей для обеспечения общественной безопасности, социально-экономического развития и защиты жизни человека.
Anti-personnel mine clearance is a priority and necessary task for public safety, economic and social development and the protection of human life.

Проводимые МНБ реформы призваны обеспечить, чтобы задержание использовалось только при необходимости, с учетом требований законодательства и потребности обеспечения общественной безопасности.
DHS's reforms are designed to ensure that detention was used only when appropriate, in light of legal requirements and the need to ensure public safety.

Государство- участник утверждает, что такое ограничение необходимо для обеспечения общественной безопасности, поддержания обороноспособности государства и сохранения социального согласия.
The State party argues that this restriction is necessary for public safety, in order to maintain its national defensive capacities and to preserve social cohesion.

Поддержка разработки стратегии обеспечения общественной безопасности и социального единства на основе массового диалога с участием всех заинтересованных сторон для стран Сахеля( ПРООН, ЮНОВА, ЮНОДК);
Support the development of a community security and social cohesion strategy, through participatory and inclusive dialogue, for Sahel countries(UNDP, UNOWA, UNODC);

Кроме того, 20 марта 2013 года началось осуществление Национального плана обеспечения общественной безопасности, который опирается на два основных элемента: предупреждение преступности и преследование виновных.
Similarly, on 20 March 2013, the National Public Safety Plan was released, which has two main pillars: the prosecution and prevention of crime.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что нынешняя формулировка не содержит ссылки на деликатные закупки в целом, с тем чтобы охватить, например, соображения обеспечения общественной безопасности.
Concern was also expressed that the current wording did not refer to sensitive procurement in general so that encompass for example public safety considerations.

В пункте 232 доклада отмечается, что Национальная программа обеспечения общественной безопасности на 2001- 2006 годы предусматривает комплексную перестройку пенитенциарной системы.
Paragraph 232 of the report states that the National Development Plan for 2001-2006 and the National Public Security Programme for 2001-2006 established the complete reorganization of the prison system.

Ставшее обычным насилие было криминализировано, и установлены конкретные обязанности при проведении государственной политики в области образования, обеспечения общественной безопасности и участия средств массовой информации.
Habitual abuse had been criminalized, and specific commitments had been established in public policies on education, public safety and media participation.

Вся проделанная до сих пор работа преследовала единственную цель обеспечения общественной безопасности, и среди владельцев такого имущества фигурируют как киприоты- турки, так и киприоты- греки.
All work that has been done so far has been implemented for the sole purpose of public safety and the owners of such properties included both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.

Статья 154 Конституции предусматривает:" Судебные заседания проводятся публично, если только суд не решит, исходя из соображений обеспечения общественной безопасности или морали, слушать дело в закрытом судебном заседании.
Under article 154 of the Constitution:"Court sessions are held in public, unless the court decides for reasons of public security or morals to hear a case in camera.

В этой рекомендации отмечается необходимость сочетать интересы обеспечения общественной безопасности посредством правоохранительной деятельности и необходимость обеспечения соблюдения прав людей.
The recommendation notes the need to balance the interests of ensuring public safety through law enforcement, with the need to ensure the rights of individuals.

Институты, вовлеченные в процесс обеспечения общественной безопасности, должны иметь возможность вызывать доверие у населения в контексте новых организационных рамок с учетом новых реальностей в Сальвадоре.
Institutions involved in public security must be able to inspire trust among the people within the context of the new institutional framework, taking account of the new realities in El Salvador.

Кроме того, необходимо принять закон, оговаривающий исключительные обстоятельства, при которых для обеспечения общественной безопасности могут использоваться вооруженные силы, а также пределы такого использования.
Further, it is necessary that a law be approved to specify the exceptional circumstances under which the Armed Forces can be used for public security and the limits of such use.