БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• security of societies
• public safety
• the safety of society
• security of society
• safety of society
• safety of the community
• to the security of the community

Примеры использования Безопасности общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения прав и свобод человека, безопасности общества и государства;
Ensuring human rights and freedoms and the security of the society and the state;

Государство следует рассматривать как образование, ответственное за регулирование безопасности общества.
The State should be considered as the entity responsible for regulating public security.

Его основной задачей является обеспечение безопасности общества и отдельных граждан.
An overriding objective is to ensure the security of society and of individual citizens.

Ренато Усатый поздравил полицейских, которые понимают смысл своей работы, как обеспечение безопасности общества.
Renato Usatyi congratulated the police officers, who understand the meaning of their activity, as ensuring the safety of society.

Создает серьезный риск здоровью или безопасности общества или части общества..
Causes a serious risk to the health or safety of the public or any segment of the public..

Современная система видеонаблюдения была внедрена в Клайпеде в начале 2009 года в рамках осуществления проекта по повышению безопасности общества.
A modern surveillance system was installed in Klaipėda at the beginning of 2009 as part of the project aimed at increasing community safety.

С точки зрения безопасности общества важно, чтобы все больные туберкулезом независимо от их социального статуса проходили лечение.
From the point of view of public safety, it is important for all patients with tuberculosis to undergo treatment irrespective of their social status.

Такая форма преступности может представлять угрозу для стабильности и безопасности общества и подорвать идеалы демократии, этики и правового государства.
Such crimes could endanger the stability and security of societies and undermine the values of democracy, morality and the rule of law.

Коррупция угрожает безопасности общества и граждан, демо- кратическим и моральным ценностям, социальному, экономическому и политическому развитию.
It endangers the security of societies, the safety of citizens and the values of democracy and morality, jeopardizing social, economic and political development.

Имущественное неравенство угрожает будущему экономическому росту, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.
Wealth inequality threatens future economic growth, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.

Кроме того, была организована состоявшаяся 19- 20 июня 2007 года конференция исламских богословов и проповедников по теме исламской идеи и безопасности общества.
Also organized to take place on 19 and 20 June 2007 was a conference of orators and callers to Islam on the theme of the Islamic message and the security of the community.

Также очевидно, что коррупция может создавать угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывать ценности демократии, моральные устои и функционирование правового государства.
It was also evident that corruption could endanger the stability and security of societies and could undermine the values of democracy, morality and the rule of law.

Государство- участник также утверждает, что в случае с автором нельзя было прибегнуть к освобождению под надзор правоохранительных органов по соображениям безопасности общества и его собственной защиты.
The State party further submits that supervised release was not appropriate in the author's case for reasons of safety of the community and his own protection.

Нищета и неравенство представляют угрозу для будущего экономического роста и устойчивого развития, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.
Poverty and inequality threaten future economic growth and sustainable development, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.

Эти преступления представляют собой серьезные деяния против безопасности общества и против прав и свобод других лиц и не имеют ничего общего с религиозными убеждениями или свободами.
The offences consist of grave acts against the security of the community and the rights and freedoms of others and have nothing to do with religious beliefs or freedoms.

Ее не применяют в вопросах, касающихся" национальной безопасности", а используют лишь тогда, когда" присутствие во Франции иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка, безопасности общества или государства.
It is not used in matters of"national security", but only when"the presence in France of a foreigner poses a serious threat to public order, public safety or State security.

Нынешняя степень экономического неравенства угрожает будущему экономическому росту и безопасности общества и снижает способность людей развиваться, адаптироваться и поновому реагировать на изменение климата и другие проблемы.
Current levels of economic inequality threaten future economic growth, the security of societies and the capacity of people to develop, adapt and innovate in response to changing environmental and other conditions.

Делегация хотела бы представить дополнительную информацию по Закону Египта о чрезвычайном положении( пункты 139 и 181 доклада), который применяется в случае, когда терроризм угрожает стабильности и безопасности общества.
His delegation wished to provide additional information concerning Egypt's Emergency Act(paragraphs 139 and 181 of the report) which was applicable if the stability and security of society were threatened by terrorism.

Средства от торговли наркотиками используются для незаконной покупки оружия и взрывчатки, что представляет собой серьезную угрозу безопасности общества и мирному осуществлению основных прав человека.
The money collected in this process is used for the purchase of illicit arms and explosives, thereby posing a grave threat to the security of the society and the peaceable enjoyment of the fundamental human rights.

Мы можем использовать и разглашать вашу медицинскую информацию при необходимости предотвратить или уменьшить серьезную и неизбежную угрозу вашему здоровью и безопасности и здоровью и безопасности общества или окружающих.
We may use and disclose Health Information about you when necessary to prevent or lessen a serious and imminent threat to your health and safety or the health and safety of the public or another person.

Как подчеркивается в Преамбуле к Конвенции ООН против коррупции, коррупция несет угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывает демократические институты и ценности и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.
As is emphasized in the Preamble to the UN Convention against Corruption, corruption poses a threat to the stability and security of societies, undermines the institutions and values of democracy and justice and jeopardizes sustainable development and the rule of law.

После выражения признательности в адрес гжи Огаты за проделанную ею работу, г-жа Корнелюк( Беларусь) говорит, что за последние годы ее страна ощутила, что неконтролируемые миграционные потоки негативно сказываются на стабильности и безопасности общества.
Ms. Korneliouk(Belarus), after expressing appreciation to Ms. Ogata, said that Belarus had realized in recent years that uncontrolled migratory movements had negative effects on the stability and security of many societies.

Они помогают более эффективно решать вопросы, связанные с безопасностью объектов энергетики, гражданской обороной, обеспечением финансово- экономической безопасности Общества, учитывая при этом ошибки и применяя полезный опыт, наработанный коллегами.
They help better address issues related to the security of energy facilities, civil defense, and provision of financial and economic security of the Company, taking into account errors and applying the useful experience gained by colleagues.

В рамках той попытки реформы проводилось структурно- функциональное преобразование системы МВД с учетом демократических принципов и действующих реальных угроз безопасности общества и государства.
In the framework of that reform process, the structural and functional transformation of the MIA system was carried out with consideration of the democratic principles and existing real threats for the safety of the society and state.

Будучи обеспокоена серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law.

Бангладеш, которая является густонаселенной развивающейся страной, переживающей в настоящее время глубокие социальные перемены, уже давно относит проблему безопасности дорожного движения к числу важнейших общенациональных проблем безопасности общества.
Bangladesh, being a densely populated developing country in the midst of a significant societal transformation, has long identified and placed the road safety problem amongst its major national public safety concerns.

Мы обеспокоены серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества; она подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.
We are concerned about the seriousness of the problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies; undermines the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizes sustainable development and the rule of law.

Преобразование милиции в службу полиции, структурно- функциональные изменения системы МВД с учетом демократических принципов и действующих реальных угроз безопасности общества и государства;
Transformation of the militia into a police force and structural and functional changes in the Ministry of Internal Affairs, taking into consideration democratic principles and the actual and current threats against the security of society and the State;

С этой целью он должен принять во внимание соображения безопасности общества, психиатрические заключения, в частности касающиеся вероятности рецидива, готовность преступника участвовать в программах реабилитации и все проявления агрессивного поведения.
For that purpose, it must take into consideration the safety of the community, psychiatric reports, including those relating to the likelihood of recidivism, the offender's willingness to participate in rehabilitation programs and any pattern of offending behaviour.

Эта сессия была составным элементом процесса, который за последние десять лет привел международное сообщество к более отчетливому пониманию того, что незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими являются одной из основных угроз для безопасности общества и национальной безопасности..
The session was part of a process which, over the past 10 years, has led to increased recognition by the international community of illicit drug abuse and trafficking as one of the major threats to public safety and national security.