SECURITY OF SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• безопасности общества
• общественную безопасность
• безопасность общества
• безопасности обществ
• безопасность обществ

Примеры использования Security of societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such crimes could endanger the stability and security of societies and undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
Такая форма преступности может представлять угрозу для стабильности и безопасности общества и подорвать идеалы демократии, этики и правового государства.

Corruption was a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, since it diverted resources from activities to enhance economic development and endangered the stability and security of societies.
Коррупция- это серьезное препятствие эффективной мобилизации и распределению ресурсов, так как она отвлекает ресурсы от деятельности по стимулированию экономического развития и ставит под угрозу стабильность и безопасность стран.

Wealth inequality threatens future economic growth, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.
Имущественное неравенство угрожает будущему экономическому росту, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.

Tolerance was a basic precept of Islam, which fully respected the basic interests of the individual and the security of societies and provided penalties for crimes against the individual.
Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.

Current levels of economic inequality threaten future economic growth, the security of societies and the capacity of people to develop, adapt and innovate in response to changing environmental and other conditions.
Нынешняя степень экономического неравенства угрожает будущему экономическому росту и безопасности общества и снижает способность людей развиваться, адаптироваться и поновому реагировать на изменение климата и другие проблемы.

The Heads of State and Government stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
Главы государств и правительств подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывают экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушают социальную справедливость и создают серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.

About the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law.
Серьезностью проблем, порождаемых коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность и безопасность обществ, подорвать демократические и моральные ценности и нанести ущерб социальному, экономическому и политическому развитию.

The United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003 and which entered into force on 14 December 2005, reflects in its preamble, inter alia, the concerns of State parties about"the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 2003 года и вступившая в силу 14 декабря 2005 года, отражает в своей преамбуле, среди прочего, озабоченность государств- участников" серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.

Corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin jeopardized the stability and security of societies, undermined democratic values and compromised the right of developing countries to sustainable development by depriving them of the modest resources available to them.
Что касается коррупции и перевода средств незаконного происхождения, то она считает, что такая практика представляет собой опасность для стабильности и безопасности общества, подрывает их демократические идеалы и препятствует осуществлению права развивающихся стран на устойчивое развитие, лишая их и так скромных ресурсов.

Sharing the concern repeatedly expressed by the General Assembly at the seriousness of the problems posed by corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin for the stability and security of societies, the values of democracy and morality and the social and economic development of societies..
Разделяя неоднократно высказываемую Генеральной Ассамблеей обеспокоенность в отношении серьезности проблем, создаваемых коррупционной практикой и передачей средств незаконного происхождения, для стабильности и безопасности обществ, демократических ценностей и нравственности и социально-экономического развития обществ..

Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Вновь заявляя о своей обеспокоенности серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

Although it is still relatively young, its record is full of contradictions and flaws, so that it is now a threat to the peace and security of societies instead of being a mechanism for achieving so-called justice.
Хотя он создан не так давно, его послужной список изобилует противоречиями и ошибками, так что сейчас он представляет угрозу миру и безопасности обществ, вместо того, чтобы выступать в роли механизма для осуществления так называемого<< правосудия.

Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Вновь выражая обеспокоенность по поводу серьезности порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, которые подрывают демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и подвергают опасности устойчивое развитие и правопорядок, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

The current state of wealth inequality, where almost 70 per cent of adults possess only 3 per cent of the world's wealth, is unsustainable, as it threatens future economic growth, the cohesion and security of societies and the capacity of people to adapt and innovate in response to changing environmental conditions.
Наблюдаемое в настоящее время имущественное неравенство, при котором почти на 70 процентов взрослых приходится лишь 3 процента мирового богатства, является неприемлемым, поскольку оно представляет угрозу будущему экономическому росту, социальной сплоченности и безопасности общества, а также способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды и по-новому на них реагировать.

Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law.
Будучи обеспокоена серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.

The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушает социальную справедливость и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.

It was also evident that corruption could endanger the stability and security of societies and could undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
Также очевидно, что коррупция может создавать угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывать ценности демократии, моральные устои и функционирование правового государства.

The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
Министры подчеркнули, что практика коррупции, включая отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод незаконно полученных средств и активов за границу, подрывает экономическую и политическую стабильность и безопасность обществ, подрывает социальную справедливость и представляет серьезную угрозу для деятельности развивающихся стран в области устойчивого развития.

Concerned at the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development.
Будучи озабочена серьезностью проблем, порождаемых коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность и безопасность обществ, подорвать демократические и моральные ценности и создать угрозу для социального, экономического и политического развития.

The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в основе которой лежат, в частности, отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, а также социальную справедливость, и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.

We are concerned about the seriousness of the problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies; undermines the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizes sustainable development and the rule of law.
Мы обеспокоены серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества; она подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.

Concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development.
Будучи обеспокоена серьезностью проблем, порождаемых коррупцией и переводом средств незаконного происхождения, что может поставить под угрозу стабильность и безопасность обществ, подорвать ценности демократии и нанести ущерб социально-экономическому и политическому развитию.

Reiterating the concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, which undermine the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardize sustainable development and the rule of law.
Вновь выражая обеспокоенность по поводу серьезности создаваемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и ставит под угрозу устойчивое развитие и верховенство права.

Deeply concerned by the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Будучи глубоко обеспокоена серьезностью проблем, которые связаны с сохранением коррупции и практики перевода активов незаконного происхождения и возвращением таких активов в страны происхождения и способны поставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подорвать демократические ценности и гражданские этические нормы и нанести ущерб устойчивому и политическому развитию, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

Reiterating its concern about the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Вновь заявляя о своей обеспокоенности серьезностью проблем, которые связаны с сохранением коррупции, что может поставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подорвать демократические ценности и гражданские этические нормы и нанести ущерб устойчивому и политическому развитию, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

Deeply concerned with the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Будучи глубоко обеспокоена серьезностью проблем, порождаемых сохранением коррупции и практики перевода средств и активов незаконного происхождения и возвращением таких средств и активов в страны происхождения и способных поставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подорвать демократические ценности и гражданские этические нормы и нанести ущерб социально-экономическому и политическому развитию, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

Poverty and inequality threaten future economic growth and sustainable development, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.
Нищета и неравенство представляют угрозу для будущего экономического роста и устойчивого развития, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.

Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development.
Будучи обеспокоена серьезностью проблем, порождаемых коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подорвать демократические и моральные ценности и нанести ущерб социальному, экономическому и политическому развитию.

As is emphasized in the Preamble to the UN Convention against Corruption, corruption poses a threat to the stability and security of societies, undermines the institutions and values of democracy and justice and jeopardizes sustainable development and the rule of law.
Как подчеркивается в Преамбуле к Конвенции ООН против коррупции, коррупция несет угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывает демократические институты и ценности и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку.

Deeply concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and the transfer of funds and assets of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, particularly when an inadequate international response leads to impunity.
Будучи глубоко обеспокоена серьезностью проблем, которые порождаются коррупцией и переводом средств и имущества незаконного происхождения и которые способны ставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подрывать демократические и нравственные ценности и наносить ущерб социально-экономическому и политическому развитию, особенно в тех случаях, когда неадекватная международная реакция приводит к безнаказанности.