SECURITY OF SOMALIA на Русском - Русский перевод

• безопасности в сомали

Примеры использования Security of somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its willingness to take measures against individuals whose acts threaten the peace, stability or security of Somalia;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;

Considers that all non-local commerce via Al-Shabaab controlled ports, that constitutes financial support for a designated entity, poses a threat to the peace, stability, and security of Somalia, and thereby individuals and entities engaged in such commerce may be designated by the Committee and made subject to the targeted measures established by resolution 1844(2008);
Считает, что вся осуществляемая на неместном уровне коммерческая деятельность по линии контролирующей порты группировки<< АшШабааб>>, которая представляет собой финансовую поддержку обозначенной группировки, создает угрозу миру, стабильности и безопасности Сомали, и поэтому физические и юридические лица, участвующие в такой коммерческой деятельности, могут быть обозначены Комитетом и могут подпадать под действие адресных мер, введенных резолюцией 1844( 2008);

The United States will support the sanctioning of political spoilers and other individuals who threaten the peace, stability and security of Somalia.
Соединенные Штаты поддержат санкции в отношении противников политического процесса и других лиц, которые угрожают миру, стабильности и безопасности Сомали.

Considers also that all nonlocal commerce via AlShabaabcontrolled ports, that constitutes financial support for a designated entity, poses a threat to the peace, stability and security of Somalia, and thereby individuals and entities engaged in such commerce may be designated by the Committee and made subject to the targeted measures established by resolution 1844(2008);
Считает также, что вся осуществляемая на неместном уровне коммерческая деятельность через порты, контролируемые группировкой<< АшШабааб>>, которая представляет собой оказание финансовой поддержки какой-либо включенной в перечень организации, создает угрозу миру, стабильности и безопасности Сомали, и поэтому физические и юридические лица, участвующие в такой коммерческой деятельности, могут быть обозначены Комитетом и могут подпадать под действие адресных мер, введенных резолюцией 1844( 2008);

The members of the Council reiterated their willingness to take action against those whose behaviour threatened the peace, stability or security of Somalia.
Члены Совета вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.

Reaffirming the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the long-term stability and security of Somalia, expressing support for the on-going European Union Training Mission Somalia, emphasizing the importance of coordinated, timely and sustained support from the international community, and encouraging the Somali security forces to demonstrate their effectiveness by working with AMISOM to consolidate security throughout Mogadishu.
Вновь подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и удержания кадров сил безопасности Сомали, что имеет принципиальное значение для обеспечения долгосрочной стабильности и безопасности в Сомали, выражая поддержку осуществляемой в настоящее время Миссии Европейского союза по подготовке кадров для Сомали, особо отмечая важность скоординированной своевременной и непрерывной поддержки со стороны международного сообщества и призывая силы безопасности Сомали продемонстрировать свою эффективность путем взаимодействия с АМИСОМ в целях укрепления безопасности в масштабах всего Могадишо.

Condemning the recent terrorist attacks which have undermined peace and security in Somalia, and reiterating its willingness to take action against those whose behaviour threatens the peace, stability or security of Somalia.
Осуждая недавние террористические нападения, которые подорвали мир и безопасность в Сомали, и вновь заявляя о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council underlined that the long-term security of Somalia is dependent on developing the national army.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности подчеркнули, что долгосрочная безопасность Сомали зависит от создания национальной армии.

Although pirates' proceeds decreased significantly in 2012 owing to a lower number of executed attacks, militias and parallel illicit activities sponsored by pirate money will continue to pose a threat to the stability and security of Somalia.
Хотя доходы пиратов значительно сократились в 2012 году в связи с уменьшением числа успешных нападений, деятельность ополченцев и смежная незаконная деятельность, финансируемая на пиратские деньги, будет по-прежнему представлять угрозу для стабильности и безопасности в Сомали.

The effective fulfilment of that mandate, however, requires UNPOS, under the stewardship of the Special Representative of the Secretary-General, to intensify its efforts in support of the political and reconciliation process as well as the security of Somalia by building on the outcome of the recently concluded National Reconciliation Congress and other initiatives both within and outside the country.
Однако эффективное осуществление этого мандата потребует от ПОООНС, действующего под руководством Специального представителя Генерального секретаря, активизации его усилий в поддержку политического процесса и процесса примирения, а также и обеспечения безопасности в Сомали на основе использования результатов, достигнутых на проведенной недавно Национальной конференции по примирению, а также других инициатив, осуществляемых в стране и за ее пределами.

As recommended by the Joint Security Committee, a 6,000 strong national security force and 10,000 police personnel would be established to secure and stabilize Mogadishu as a first step towards achieving the overall security of Somalia.
В соответствии с рекомендацией Совместного комитета безопасности в качестве первого шага на пути к обеспечению общей безопасности в Сомали будут сформированы национальные силы безопасности численностью в 6000 человек и полиция численностью в 10 000 человек.

Underlining the importance of capacity-building of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and in this regard reaffirming the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the long-term stability and security of Somalia, expressing support for the ongoing European Union Training Mission in Somalia and other capacity-building programmes, and emphasizing the importance of increased coordinated, timely and sustained support from the international community.
Подчеркивая важность укрепления потенциала сил безопасности федерального правительства Сомали и в этой связи вновь подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и сохранения сомалийских сил безопасности, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения долговременной стабильности и безопасности Сомали, заявляя о своей поддержке текущей Учебной миссии Европейского союза в Сомали и других программ укрепления потенциала и особо указывая на важность расширения международным сообществом своей скоординированной, своевременной и устойчивой поддержки.

Although the proceeds of piracy decreased significantly in 2012(estimated at between $25 million and $34 million) owing to a lower level of successful operations by pirates at sea, the militias and parallel illicit activities on land financed with money derived from piracy will continue to pose a threat to the stability and security of Somalia.
Хотя в 2012 году доходы от пиратства существенно сократились( по оценкам, до 2534 млн. долл. США), поскольку уменьшилось число успешных операций пиратов на море, стабильность и безопасность Сомали будут попрежнему оставаться под угрозой из-за финансируемых за счет полученных от пиратства средств военных группировок и параллельной незаконной деятельности на суше.

Underlining the importance of capacity-building of the Somali Security Forces, and in this regard reaffirming the importance of re-establishing training, equipping and retention in the Security Forces of the Federal Republic of Somalia, which is vital for the long-term stability and security of Somalia, expressing its support for the ongoing European Union Training Mission and other capacity-building programmes, and emphasizing the importance of increased coordinated, timely and sustained support from the international community.
Подчеркивая важность укрепления потенциала сомалийских сил безопасности и в этой связи вновь подтверждая важность возобновления учебной подготовки, оснащения и удержания личного состава сил безопасности Федеративной Республики Сомали, что имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильности и безопасности в Сомали в долгосрочной перспективе, заявляя о своей поддержке действующей Миссии Европейского союза по учебной подготовке и других программ для укрепления потенциала и особо отмечая важность увеличения координируемой, оперативной и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

Reaffirming the importance of the reestablishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the longterm stability and security of Somalia, expressing its support for the ongoing European Union Training Mission for Somalia, emphasizing the importance of coordinated, timely and sustained support from the international community, and encouraging the Somali security forces to demonstrate their effectiveness by working with the African Union Mission in Somalia to consolidate security throughout Mogadishu.
Вновь подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и удержания кадров сил безопасности Сомали, что имеет принципиальное значение для обеспечения долгосрочной стабильности и безопасности в Сомали, выражая поддержку осуществляемой в настоящее время Миссии Европейского союза по подготовке кадров для Сомали, особо отмечая важность скоординированной своевременной и непрерывной поддержки со стороны международного сообщества и призывая силы безопасности Сомали продемонстрировать свою эффективность путем взаимодействия с Миссией Африканского союза в Сомали в целях укрепления безопасности в масштабах всего Могадишо.

The end result would be the establishment of an inclusive, effective Administration throughout the country, with federal security institutions capable of assuming the minimum level of responsibility for the security of Somalia so as to allow for the phased withdrawal of the United Nations military component.
Конечный результат заключался бы в установлении всеохватной и эффективной администрации на территории всей страны с федеральными службами безопасности, способными взять на себя минимальный объем ответственности за сомалийскую безопасность, с тем чтобы можно было поэтапно произвести вывод военного компонента Организации Объединенных Наций.

Acts that threaten the peace, security and stability of Somalia 13.
Действия, которые угрожают миру, безопасности и стабильности в Сомали 15.

Engage in or provide support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;
Участвуют в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали или оказывают поддержку таким действиям;

In addition, the Monitoring Group has received information relating to the infiltration of Al-Shabaab networks into the National Intelligence and Security Agency of Somalia see annex 3.4.
Кроме того, Группа контроля получила информацию о внедрении элементов« Аш- Шабааб» в Национальное управление разведки и безопасности Сомали см. приложение 3. 4.

The sustained support of the international community will be required to meet these priorities and to transform the security services of Somalia after decades of division and mismanagement.
Для решения этих приоритетных задач и перестройки сомалийских служб безопасности после десятилетий раскола и халатного управления потребуется постоянная поддержка со стороны международного сообщества.

Additional revenue-generating methods subject to possible diversion are fees and other assessments imposed on a case-by-case basis on the business community by leaders of the security services of Somalia.
Дополнительным источником средств, которые могут использоваться в незаконных целях, являются сборы и другие пошлины, взимаемые в том или ином конкретном случае с предпринимателей службами безопасности Сомали.

Its mandate includes coordinating donor support to the security sector, policy development, and overall reorganization of Somalia's security forces.
Мандат Комитета включает координацию поддержки, оказываемой донорами сектору безопасности, разработку политики и общую реорганизацию сомалийских сил безопасности.

They called upon the international community to support the efforts of the Federal Government of Somalia and of AMISOM in stabilizing the security situation in Somalia..
Они призвали международное сообщество поддержать усилия федерального правительства Сомали и АМИСОМ по стабилизации положения в области безопасности в Сомали;.

To train the Transitional Federal Institutions' security forces to enable them to provide their own security and to help facilitate the re-establishment of national security forces of Somalia;
Подготовка сил безопасности переходных федеральных органов, с тем чтобы они могли обеспечить свою собственную безопасность и оказать содействие в воссоздании национальных сил безопасности Сомали;

The Council fully supports the training of Somalia security forces through the bilateral support programmes of Member States and the European Union Training Mission for Somalia EUTM.
Совет полностью поддерживает подготовку сил безопасности Сомали на основе двусторонних программ поддержки, осуществляемых государствами- членами и Миссией Европейского союза по подготовке для Сомали МЕСП.

It outlines the national security vision of Somalia as follows.
В нем концепция национальной безопасности Сомали излагается следующим образом.

The EU is therefore training the national security forces of Somalia through its training mission in Uganda.
Поэтому ЕС обеспечивает подготовку национальных сил безопасности Сомали через свою тренировочную миссию в Уганде.

The management of disengaged combatants is critical for the security and stabilization of Somalia.
Участие в устроении судьбы бывших комбатантов-- необходимая предпосылка обеспечения безопасности и стабилизации положения в Сомали.

They also reflect the assistance required from bilateral partners in developing the transitional security institutions of Somalia.
Эти рекомендации также охватывают помощь, которая потребуется от двусторонних партнеров для создания временных структур обеспечения безопасности в Сомали.

Seminar of Security Experts on Somalia.
Семинар экспертов по вопросам безопасности по Сомали.