SECURITY OF STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• обеспечения безопасности сотрудников

Примеры использования Security of staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System.
Целевого фонда для безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
Призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций;

The security of staff members is an issue of utmost and ongoing seriousness for the Agency.
Безопасность сотрудников является одним из вопросов, которым Агентство придает первостепенное и самое серьезное значение.

Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций за 2002 год.

Only critical staff remained in Baghdad, which, combined with movement restrictions, has had a considerable impact on operations, mandate delivery capabilities and the safety and security of staff members.
Только самый необходимый персонал остался в Багдаде, что, в сочетании с ограничениями на передвижение, существенно сказалось на деятельности, возможностях осуществления мандата и охране и безопасности сотрудников.

San Marinob Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2000 as at 30 June 2000.
Взносы, объявленные или выплаченные в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций на 2000 год, по состоянию на 30 июня 2000 года.

The gross budget resources would be complemented by extrabudgetary funding of $785,800, reflecting an increase of $4,700 derived from contributions to the Trust Fund for security of staff members of the United Nations system.
Ресурсы валового бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 785 800 долл. США, отражающими увеличение объема ассигнований на 4700 долл. США благодаря взносам в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2003 as at 30 June 2003.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций за 2003 год, по состоянию на 30 июня 2003 года.

The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding of $447,500, reflecting a decrease of $12,200 derived from contributions to the trust fund for security of staff members of the United Nations system.
Ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 447 500 долл. США, что отражает снижение на 12 200 долл. США объема ассигнований, получаемых за счет взносов в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System at the 2006 Pledging Conference.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций на Конференции 2006 года по объявлению взносов.

The entire security and stress management training programme undertaken by the Office of the United Nations Security Coordinator has been funded by extrabudgetary contributions provided to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System.
Вся программа обучения по вопросам безопасности и борьбы со стрессом, осуществляемая Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, финансируется за счет внебюджетных взносов, вносимых в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the responsibility for ensuring the safety and security of staff members and property of the humanitarian organizations rests primarily with the Somali people.
В этой связи основную ответственность за обеспечение безопасности и охраны сотрудников и собственности гуманитарных организаций несут сами граждане Сомали.

Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
Подчеркивает также необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках процесса совместных призывов, и призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций;

The representative of CCISUA fully supported the FICSA statement and stressed that the security of staff members was crucial at whichever duty station they may be, hazardous or not.
Представитель ККСАМС полностью поддержала заявление ФАМГС и подчеркнула, что безопасность сотрудников имеет первостепенное значение независимо от того, работают ли они в месте службы с опасными или безопасными условиями.

Mr. Ozawa(Japan) said that, with United Nations staff being mandated to carry out potentially hazardous missions, his Government attached great importance to the safety and security of staff and had made voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System.
Гн Одзава( Япония) подчеркивает, что персоналу Организации Объединенных Наций поручено выполнять свою миссию в исключительно трудных условиях, и заявляет, что его страна придает огромное значение вопросам безопасности и внесла добровольные взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

G Includes transfer of income received in the prior biennium from the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System to the Central Emergency Revolving Fund $200,000.
G Включает перевод поступлений, полученных в предыдущем двухгодичном периоде, из Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций в Центральный чрезвычайный оборотный фонд 200 000 долл. США.

ACC, in endorsing the reports of the high-level meeting of CCAQ and the Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Security, reiterated the importance that it attaches to the issue of staff safety and security, and reaffirmed once again its commitment to improving the security of staff members of the United Nations system.
АКК, одобрив доклады заседания высокого уровня ККАВ и Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, вновь заявил о том значении, которое он придает вопросу охраны и безопасности персонала, и вновь подтвердил свою приверженность укреплению безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

We support the Secretary-General's appeal to States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System and security line items in individual consolidated appeals.
Мы поддерживаем обращенный к государствам призыв Генерального секретаря вносить взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций и на относящиеся к безопасности мероприятия по линии отдельных совместных призывов.

The Office of the United Nations Security Coordinator, working in close consultation with United Nations agencies and programmes as well as with designated officials, determines where and how extrabudgetary contributions made to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System might be used most effectively.
Канцелярия Координатора по вопросам безопасности, действуя в тесной консультации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с назначенными должностными лицами, определяет, где и как можно наиболее эффективно использовать внебюджетные взносы Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

For this reason, the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System was established and the Office of the United Nations Security Coordinator, as the focus of the United Nations security management system, determines where and how extrabudgetary contributions for security of staff can be used most effectively.
Поэтому был создан Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, а Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, являющаяся основным механизмом по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций, определяет, где и как можно наиболее эффективно использовать внебюджетные взносы для обеспечения безопасности персонала.

His delegation attached particular importance to the need to guarantee the safety and security of staff members, particularly those in dangerous posts.
Его делегация придает особое значение необходимости обеспечения безопасности сотрудников, особенно в опасных местах службы.

To that end, the Secretary-General reiterates his appeal to all Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System so as to ensure the continuity of the security and stress management training programmes.
В этой связи Генеральный секретарь вновь обращается ко всем государствам- членам с призывом вносить щедрые взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить непрерывность подготовки по вопросам безопасности и борьбы со стрессом.

Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services, United Nations Security Coordinator), introducing the report of the Secretary-General on respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/C.5/51/3), said that the security of staff members remained a matter of great concern to the Secretary-General and the agency heads.
Г-н СЕВАН( Помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию, Координатор по вопросам безопасности), представляя доклад Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ C. 5/ 51/ 3), говорит, что безопасность персонала по-прежнему вызывает самую серьезную обеспокоенность Генерального секретаря и руководителей Секретариата.

Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System and to meet requirements in the consolidated appeals, without prejudice to the outcome of the ongoing discussions in the General Assembly regarding the funding for safety and security;.
Подчеркивает необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов на обеспечение безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций и удовлетворять потребности в рамках совместных призывов без ущерба для итогов ведущихся в Генеральной Ассамблее обсуждений вопроса о финансировании деятельности по обеспечению безопасности и защиты;

Norway also urges more Member States to make contributions to the Trust Fund for Security of staff members of the United Nations system.
Норвегия также настоятельно призывает государства- члены внести свой вклад в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

To this end I wish to reiterate my appeal to all Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System to ensure the continuity of security and stress management training.
В этой связи я хотел бы вновь обратиться ко всем государствам- членам с призывом внести щедрые взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить непрерывность подготовки по вопросам безопасности и борьбы со стрессом.

Underlines the urgent need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, through regular and extrabudgetary resources, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security to meet its mandate and responsibilities;
Подчеркивает насущную необходимость того, чтобы из регулярных и внебюджетных средств выделялись в достаточном и предсказуемом объеме ресурсы для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках процесса совместных призывов, и призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, в том числе в целях укрепления усилий Департамента по вопросам охраны и безопасности, направленных на выполнение его мандата и обязанностей;

Established in January 2001, and with the goal of strengthening the emergency preparedness and response capacity of UNHCR and enhancing the safety and security of staff members, the Emergency and Security Service was the result of bringing the Emergency Preparedness and Response Section and the Field Safety Section together.
Служба по чрезвычайным ситуациям и безопасности была создана в январе 2001 года в целях повышения готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям, способности реагировать на них и охраны безопасности сотрудников путем объединения Секции обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и Секции обеспечения безопасности на местах.

The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived from voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System as well as from the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополнены внебюджетными средствами, полученными по линии добровольных взносов в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Some information management needs were partially met on an ad hoc basis, dependent on voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, with several information management systems being implemented.
Некоторые потребности в области управления информацией были частично удовлетворены на разовой основе в зависимости от объема взносов в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций благодаря внедрению нескольких систем управления информационными потоками.