ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• unimpeded
• ensuring unhindered
• to ensure the smooth
• providing unrestricted

Примеры использования Обеспечения беспрепятственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась важность обеспечения беспрепятственного и быстрого доступа к службам, отвечающим потребностям пациентов.
The importance of providing easy and immediate access to services that matched patients' needs was stressed.

Этого достаточно для поддержания соответствующего уровня необходимой растениям влаги и обеспечения беспрепятственного развития.
It is a sufficient amount to maintain the appropriate moisture needed by plants and to ensure trouble-free development.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность обеспечения беспрепятственного доступа к пострадавшим людям для оказания им помощи.
We also wish to underline the importance of ensuring unhindered access to affected people for the purpose of providing them with assistance.

Средства связи необходимы для расширения знаний о наличии транспортных услуг и обеспечения беспрепятственного и оперативного транзита.
Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

В то же время следует разработать стратегию обеспечения беспрепятственного доступа к информации и эффективного обмена знаниями.
A strategy must be developed, however, to ensure unfettered access to the information and an effective sharing of the knowledge.

Крайне важно, чтобы Израиль сделал все возможное для улучшения гуманитарной ситуации и обеспечения беспрепятственного предоставления и распределения помощи.
It is of the utmost importance that Israel do everything possible to improve the humanitarian situation and to ensure unhindered access for and the distribution of aid.

Не отработан эффективный механизм обеспечения беспрепятственного доступа в распределительную сеть независимым производителям энергии, использующим ВЭР.
An effective mechanism for securing free access to the grids of independent energy producers using RES has not been worked out.

Кроме того, работу в области упрощения перевозок необходимо вести для обеспечения беспрепятственного функционирования международного наземного транспорта.
Further, work in the area of transport facilitation is required in order to ensure the smooth functioning of international land transport.

Он подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа к перемещенному населению в Афганистане, особенно в Панджшерской долине.
He stressed the urgent need for unhindered access to the displaced population in Afghanistan, particularly in the Panjshir valley.

Эти инструкции должны содержать требования ко всем соответствующим лицам относительно обеспечения беспрепятственного доступа к находящимся в больницах больным, раненым и беременным женщинам.
These instructions should require all concerned to ensure unimpeded access for the sick, the injured and pregnant women to hospitals.

Кроме того, необходим реальный прогресс для обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарного персонала в районы, жители которых наиболее остро нуждаются в помощи.
Similarly, there is a need for tangible progress to ensure unhindered access for humanitarian personnel to areas of greatest need.

Совет также высказал глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и подчеркнул значение обеспечения беспрепятственного и непрерывного доступа для гуманитарных организаций.
The Council also expressed grave concern at the humanitarian situation and emphasized the importance of unhindered and continuous access for humanitarian organizations.

Подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров;
Stresses, in this context, the importance of ensuring free humanitarian access to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;

СООНО и/ или международные эксперты имеют свободный доступ к линиям электропередачи и связанным с ними объектам в целях проверки и обеспечения беспрепятственного и регулярного использования.
UNPROFOR and/or international experts shall have free access to the transmission lines and related facilities for the purpose of verifying and securing unimpeded and regular use.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к тем, кто пострадал от кризиса, а некоторые из них призвали к снятию блокады.
A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.

Они также выразили сожаление в связи с ухудшающимся положением и препятствиями, чинимыми в процессе оказания гуманитарной помощи, подчеркнув при этом настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа.
They also lamented the deteriorating situation and the obstruction of the delivery of humanitarian assistance, emphasizing strongly the need for unimpeded humanitarian access.

Она подчеркнула приверженность Марокко делу обеспечения беспрепятственного доступа ко всем специальным процедурам, но при этом заявила, что она по-прежнему обеспокоена положением с правами человека в Западной Сахаре.
It highlighted Morocco's commitment to provide unimpeded access to all special procedures but remained concerned about the human rights situation in Western Sahara.

Важный результат Обзорной конференции ДНЯО 2010 года-- определение оптимальных путей обеспечения беспрепятственного доступа всех государств ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии.
An important outcome of the 2010 NPT Review Conference is the determination of the best means of providing unimpeded access for all States parties to the Treaty to the benefits of the peaceful uses of atomic energy.

Необходимо создать систему, позволяющую более эффективно осуществлять мониторинг и оценку результативности деятельности Миссии, в частности касающейся защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа.
A system is needed to more effectively monitor and evaluate its impact, particularly when it comes to the protection of civilians and ensuring unhindered humanitarian access.

Настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа в гуманитарных целях ко всем внутренне перемещенным лицам, беженцам и другим лицам, проживающим во всех пострадавших от конфликтов районах на всей территории Грузии.
The urgent need for unimpeded access for humanitarian activities to all internally displaced people, refugees and other persons residing in all conflict-affected areas throughout Georgia.

Она отметила усилия правительства по поддержке своего народа, несмотря на стоящие пред страной различные проблемы, и действия, предпринимаемые с целью борьбы с нищетой и обеспечения беспрепятственного доступа к учреждениям системы здравоохранения.
It mentioned the efforts made by the Government to support its people despite various challenges, and the actions done to combat poverty and promote easy access to health centres.

Для обеспечения беспрепятственного доступа своих поставок горнодобывающая компания выплачивала отрядам<< Новых сил>> 1, 5 млн. франков КФА в месяц в период с января по ноябрь 2004 года помимо выплаты 75 000 франков КФА за каждый грузовик.
For unimpeded access of its supplies the mine company paid the Forces nouvelles CFA 1.5 million per month from January to November 2004 in addition to CFA 75,000 per truck.

Настоятельно призывает все стороны с большей готовностью содействовать выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, путем обеспечения беспрепятственного доступа на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере;
Urges all parties to be more forthcoming in accommodating the Committee for Missing Persons exhumation requirements by providing unrestricted access throughout the island, including in military areas in the north;

Признав необходимость обеспечения беспрепятственного потока торговой информации в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, многие развивающиеся страны приступили к изучению возможности создания системы" единого окна" для целей международной торговли.
Once they have recognized the need for seamless trade information flows along global supply chains, many developing countries consider implementing a single window for international trade.

Настоятельно призывает все стороны с большей готовностью содействовать выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, путем обеспечения беспрепятственного доступа на всей территории острова, в том числе в военных районах на севере;
Urges all parties to be more forthcoming in accommodating the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus by providing unrestricted access throughout the island, including in military areas in the north;

В рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть предприняты коллективные и конструктивные усилия для обеспечения беспрепятственного доступа таких стран к морю, сокращения их расходов на транзитные перевозки, а также создания адекватной инфраструктуры транзитных перевозок.
Collective and constructive action at the United Nations should be undertaken in order to provide unimpeded access of such countries to the sea, reduce their transit transport costs, and develop adequate transit transport infrastructure.

Меморандум о взаимопонимании был призван обеспечить понимание основных принципов, касающихся прав детей и закрепленных в национальных и международных правовых нормах, и наметить конкретные условия для обеспечения беспрепятственного доступа в целях контроля за соблюдением таких норм.
The memorandum was aimed at establishing an understanding of the basic principles of child rights enshrined in national and international laws, and outlining specific conditions for unhindered access to verify compliance with such laws.

Предусмотрена открытая автостоянка на 34 автомобиля, прерванная по середине для обеспечения беспрепятственного пешеходного подхода, который обеспечивает непосредственный доступ к открытому бассейну, а также к богато озелененному и живописному пространству между зданиями во внутренних частях комплекса.
There is provided an outdoor parking lot for 34 motorcars, broken in the middle for ensuring unhindered pedestrian approach, which provides a direct access to the outdoor pool, as well as to the rich planted and picturesque area between the separate buildings in the interior of the complex.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность работы, осуществляемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и подчеркивается важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.
Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and stresses the importance of unhindered humanitarian access to the Palestinian people.

Они также подчеркнули недавнее соглашение о процедурах обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарной помощи и приветствовали результаты последних переговоров между правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана, в частности продление действия соглашения о прекращении боевых действий до 31 марта 2003 года.
It also highlighted the recent agreement on procedures for unimpeded humanitarian aid access, and welcomed the outcome of the recent negotiations between the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement, including in particular the extension of the cease-fire agreement to 31 March 2003.