ОБЕСПЕЧИТЬ БЕСПЕРЕБОЙНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure uninterrupted
• to ensure the smooth
• to provide uninterrupted
• to ensure the seamless

Примеры использования Обеспечить бесперебойное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручено также обеспечить бесперебойное уличное освещение.
It was also instructed to provide uninterrupted street lighting.

Ii Управление Верховного комиссара должно обеспечить бесперебойное обслуживание мандатов.
Ii The Office of the High Commissioner should ensure the continuity of the servicing of mandates.

Нашей целью является обеспечить бесперебойное и своевременное оказание этих услуг.
Our goal is to ensure the seamless and timely delivery of those services.

Хорошие взаимоотношения с учреждениями Глобального экологического фонда( ГЭФ) позволили обеспечить бесперебойное осуществление проектов НПДА;
Good relations with the Global Environment Facility(GEF) agency results in a smoother implementation of NAPA projects;

В этом случае требуется обеспечить бесперебойное круглосуточное обслуживание главных генераторов во всех лагерях.
In this case, an uninterrupted"around-the-clock" capability is required for all base camp main generators.

Эти компоненты должны взаимодействовать гладко, чтобы обеспечить бесперебойное производство, которое означает эффективность и конкурентоспособной.
These components must interact smoothly to ensure uninterrupted production that remains energy-efficient and competitive.

Эта Секция стремится обеспечить бесперебойное проведение судебных сессий и признает необходимость в повышении эффективности своей работы.
The Section works to ensure the smooth functioning of court sessions and recognizes the need to improve its effectiveness.

Например, договор должен предусматривать необходимые гарантии на случай прекращения его действия с целью обеспечить бесперебойное предоставление публичных услуг.
For example, a contract should provide for necessary safeguards in the case of termination, in order to ensure continuity of public services.

Технические характеристики любого энергетического оборудования призваны обеспечить бесперебойное энергоснабжение и его эффективное, экономически выгодное использование.
Any energy equipment technical features are intended to provide uninterrupted power supply and its efficient and economically sound usage.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что принятие Пятым комитетом оперативного решения по предложениям Генерального секретаря позволит обеспечить бесперебойное функционирование ЮНОМСА.
Mr. TAKASU(Controller) said that the prompt action by the Fifth Committee on the Secretary-General's proposals would make possible the smooth operation of UNOMSA.

Все это подводит нас к вопросу о переходных мерах, которые должны обеспечить бесперебойное и эффективное рассмотрение дел без чрезмерных затрат.
That led to the question of transitional measures, which should provide for the uninterrupted and effective consideration of cases without entailing excessive costs.

Просит также Генерального секретаря обеспечить бесперебойное и хорошо функционирующее сопряжение между системой<< Инспира>> и системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджаgt;gt;;
Also requests the Secretary-General to ensure a seamless and well-functioning interface between Inspira and the enterprise resource planning system, Umoja;

Один собеседник, представлявший гражданское общество, выразил мнение о том, что ни одна из неправительственных организаций в Боснии и Герцеговине не сможет в финансовом плане обеспечить бесперебойное функционирование информационного центра.
One interlocutor from civil society, was of the view that none of the NGOs in BiH could ever economically ensure the sustainability of the Information Centre.

Принятие данного постановления позволило обеспечить бесперебойное финансирование услуг адвокатов, оказываемых отдельным категориям лиц, повысив их заинтересованность в оказании квалифицированной юридической помощи.
This decision has ensured continuous funding for law services provided to various categories of people, thus increasing the incentive for lawyers to assist them.

В течение отчетного периода Департамент стремился к тому, чтобы во время ремонтных работ, проводимых в рамках генерального плана капитального ремонта, обеспечить бесперебойное освещение мероприятий и функционирование всех своих новостных и медийных служб.
Throughout the reporting period, the Department worked to ensure that its news and media coverage and services continued uninterrupted during the renovations under the capital master plan.

Для Ярэнерго важно обеспечить бесперебойное электроснабжение соревнований международного уровня, чтобы и у спортсменов, и у болельщиков остались только яркие и положительные впечатления от этого события.
It is important for Yarenergo to ensure uninterrupted power supply of international level competitions for either sportsmen so fans to have only bright and positive impressions of this event.

Совершенные ранее действия по обеспечению сохранности доказательств помогут обеспечить бесперебойное проведение судебных разбирательств в отношении трех обвиняемых, дела которых после ареста будут рассматриваться Остаточным механизмом.
Previously completed preservation of evidence proceedings will help ensure smooth trials of three indictees who will be tried before the Residual Mechanism upon their arrest.

Следовательно, донорам предлагается предоставлять необходимые ресурсы для вышеуказанных механизмов финансирования, чтобы обеспечить бесперебойное и слаженное реформирование деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Donors are therefore invited to provide adequate resources to the above-mentioned financing mechanisms in view of ensuring a smooth and coherent implementation of the reform of the United Nations development operations.

Однако для единства коридора необходимо обеспечить бесперебойное сообщение между этими системами, что подразумевает комплексное пространственное планирование и разработку подхода, выходящего за рамки чисто национальной политики.
However, for the corridor to become a unity a smoother connection between these systems is needed, which implies integrated spatial planning and a development approach that goes beyond purely national policies.

В соответствии с приказом, структурным подразделениям ведомства, операторам фиксированной и мобильной связи поручено обеспечить бесперебойное предоставление телекоммуникационных услуг, услуг интернета и мобильной связи во всех местах проведения Игр.
Under the order, structural units of the ministry, operators of fixed and mobile communications are instructed to ensure uninterrupted provision of telecommunication services, Internet services and mobile communications in all places of the Games.

Эти средства позволили обеспечить бесперебойное оказание услуг в области здравоохранения и питания, что привело к расширению охвата, а также продолжению оказания услуг в области контроля обеспечения защиты в среднем по 15- 20 случаям в день.
Funding allowed for the uninterrupted provision of health and nutrition services, leading to increased coverage, as well as the continuation of protection monitoring services for an average of 15 to 20 cases per day.

Если они решат строить центры обработки данных в жарких регионах и не смогут обеспечить бесперебойное электро- и водоснабжение, от этого пострадают все важные показатели эффективности»,- рассказал Ли корреспонденту Datacenter Dynamics.
If they choose to build data centers in places which are very hot and can't ensure reliable power and water resources supplies, important energy efficiency indexes will all suffer,” he told Datacenter Dynamics.

Используемые в них датчики должны обеспечить бесперебойное протекание производственных процессов и наивысшую степень эффективности, экономичности, качества и надежности иногда в очень суровых условиях окружающий среды пыль, жара, воздействие смазочных и охлаждающих жидкостей.
Sensors used in these facilities need to ensure smooth production processes and maximum efficiency, cost-effectiveness, quality, and safety, sometimes under tough ambient conditions dust, heat, coolant, lubricant.

Проект создания дублирующего центра хранения и обработки данных был завершен в установленные сроки, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование систем, переносимых в период перемещения основного центра хранения и обработки данных, что позволило свести к минимуму риски, связанные с планируемым перемещением.
The secondary data centre project was completed in time to ensure uninterrupted service for systems being relocated during the migration of the primary data centre, thus mitigating risks associated with the move.

Шри-Ланка будет и далее проводить работу в направлении экономического развития Восточной провинции, которая позволит повысить жизненный уровень и добиться реализации социальных, экономических и культурных прав, а также поможет укрепить потенциал и обеспечить бесперебойное функционирование демократических институтов.
Sri Lanka will continue to work towards the economic development of the Eastern Province, which will uplift standards of living and the realization of social, economic and cultural rights, and also assist strengthening and smooth functioning of democratic institutions.

Группа по оценке сочла, что необходимо срочно обеспечить бесперебойное и своевременное обновления списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и как можно более широкое распространение такой информации.
The review panel considered that there was an urgent need to ensure the seamless and timely updating of illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists and the widest possible circulation of such information.

Соответственно Комитет выражает уверенность в том, что фактическая оперативная деятельность будет осуществляться таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное и эффективное функционирование, и с этой целью рекомендует Исполнительному совету продолжать держать этот вопрос в своем поле зрения.
Accordingly, the Committee trusts that the actual operational activities will be carried out in such a way so as to ensure the smooth and efficient functioning and to that end recommends that the Executive Board keeps these arrangements under review.

Резервный источник питания( RPS) является недорогим устройством, позволяющим обеспечить бесперебойное питание в случае неожиданного сбоя внутреннего источника питания коммутатора, который может повлечь за собой выключение самого коммутатора, устройств, подключенных к его портам, или целой сети.
Redundant Power Supply(RPS) is an inexpensive device which allows to provide uninterrupted power in the event of an unexpected failure of the internal power switch, which may lead to shutdown of the switch devices connected to its ports, or an entire network.

Несмотря на некоторые проблемы, связанные с применением квот и с наличием" любителей проехаться за чужой счет", схема управления предложением ОПЕК, как правило, помогала относительно стабилизировать мировые цены на нефть и тем самым повысить степень предсказуемости экспортных поступлений и обеспечить бесперебойное получение доходов производителями.
Despite some problems of quota enforcement and of free riding, OPEC's supply management generally helped to relatively stabilize world oil prices, thus increasing the foreseeable nature of export earnings and smoothing income to producers.

Принимая во внимание все более усугубляющиеся трудные оперативные условия, масштабы и сложность возникающих проблем, необходимо укреплять миротворческий потенциал и ресурсы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование полевых операций и эффективное осуществление разнообразных задач.
Given increasingly difficult operational environments and the scale and complexity of the challenges faced, United Nations peacekeeping capacity and resources must be strengthened in order to ensure the smooth functioning of field operations and the effective implementation of their diversified tasks.