ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСТОЯННОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure continuous
• to ensure the sustained
• to ensure continued
• of ensuring the constant
• ensuring permanent
• secure permanent

Примеры использования Обеспечения постоянного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В способах обеспечения постоянного обновления знаний, расширения профессиональных навыков и умений.
In ways to ensure a continuous updating of knowledge, the expansion of professional skills and abilities.

Он рекомендовал Канаде разработать план обеспечения постоянного и справедливого финансирования детей первых наций.
It recommended that Canada develop a plan to ensure permanent, equitable funding for First Nations children.

Для обеспечения постоянного улучшения в будущих циклах отчетности были выявлены на рассмотрение следующие возможности.
Opportunities were identified for consideration in future reporting cycles to ensure continual improvement, including.

В Намибии, например, эта проблема решается посредством укрепления потенциала партнеров- исполнителей и обеспечения постоянного контроля и руководства.
This is being addressed in Namibia, for example, through building implementation partners' capacity and providing constant monitoring and guidance.

В целях обеспечения постоянного согласования циклов необходимо договориться о продолжительности будущих циклов программирования.
In order to ensure continuing synchronization of cycles, there must be agreement on the length of future programming cycles.

Было также предложено ограничить продолжительность мандатов договорных органов в целях обеспечения постоянного обновления и развития системы договорных органов.
A maximum time period for treaty body mandate-holders was also proposed in order to ensure continuous renewal and development of treaty bodies.

Он подчеркнул необходимость обеспечения постоянного, эффективного сотрудничества и согласования между программами и оптимизации их сетей мониторинга.
He stressed the need to ensure continued effective cooperation and harmonization between programmes and the optimization of their monitoring networks.

Проблему несоблюдения необходимо решать, и Подготовительный комитет должен рассмотреть пути обеспечения постоянного соблюдения обязательств по Договору.
The problem of non-compliance must be addressed, and the Preparatory Committee must consider ways to ensure continued adherence to Treaty obligations.

Эти рамки должны включать механизм для обеспечения постоянного диалога между правительством Руанды, представителями беженцев и Организацией Объединенных Наций.
The framework should include a mechanism for sustaining a dialogue between the Government of Rwanda, refugee representatives and the United Nations.

Быть компетентным в области методологии исследований по специальности, в способах обеспечения постоянного обновления знаний, расширения профессиональных навыков и умений.
Be competent in the field of methodology of studies in the specialty in ways to ensure constant updating of knowledge, extend professional skills and abilities.

Он подчеркнул важное значение учитывающего возрастные особенности первичного медико-санитарного обслуживания в целях лечения незаразных или хронических заболеваний за счет обеспечения постоянного ухода.
He emphasized the importance of age-friendly primary health care to address non-communicable or chronic conditions through a continuum of care.

Укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в области развития для поддержки ТСРС и обеспечения постоянного наблюдения со стороны Административного комитета по координации;
Strengthen the role of the United Nations development system to support TCDC and ensure continued monitoring by the Administrative Committee on Coordination;

В апреле 1995 года был создан Центр профессионального роста для обеспечения постоянного повышения квалификации педагогического состава в системе общего и высшего образования в провинции.
The Professional Development Centre was established in April 1995 to provide ongoing professional development for kindergarten- Grade 12 and post-secondary teaching personnel in the province.

Обязательства по надзору УВД- В области аэронавигационного обслуживания, ВГА бенефициаров CA разработали программу инспекций для обеспечения постоянного надзора поставщиков аэронавигационного обслуживания.
ATM surveillance obligations- In the field of air navigation services, the CA Beneficiary CAAs have developed an inspection programme for ensuring continuing surveillance of the ANS provider.

Преобразование временной должности уровня Д- 2 в штатную должность в целях обеспечения постоянного руководства и управления Отделом по транснациональным корпорациям и инвестициям;
Conversion of the temporary D-2 post to established status in order to provide continuing direction and guidance to the Division for Transnational Corporations and Investment;

Безопасность поставок Во многих секторах для обеспечения постоянного доступа к ресурсам биоразнообразия компании должны осуществлять активное управление рисками и возможностями в своих цепочках поставок.
In many sectors, in order to ensure continued access to biodiversity resources, companies need to actively manage risks and opportunities in their supply chains.

В основе применяемой стратегии промышленных отношений лежит определение новых целей в рамках видения компании и обеспечения постоянного развития и изменения с целью улучшения достигнутых целей.
Also at the heart of our industrial relations strategy lies the purpose of setting new goals within the scope of our vision and further development of our accomplished goals in order to ensure continuous development and change.

И в этой связи они подчеркивают необходимость обеспечения постоянного и регулярного передвижения людей и товаров в Газу, а также беспрепятственного предоставления и распределения гуманитарной помощи по всей Газе.
And in that context, they stress the need for a sustained and regular flow of goods and people into Gaza, as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.

Ее делегация подчеркивает значение сохранения системы специальных процедур, докладчиков, представителей и рабочих групп и необходимость обеспечения постоянного и эффективного функционирования этих механизмов, обеспечив адекватное финансирование.
Her delegation stressed the importance of maintaining the system of special procedures, rapporteurs, representatives and working groups and the need to ensure the continued and effective functioning of those mechanisms through adequate funding.

Для повышения эффективности работы предприятия и обеспечения постоянного роста качества и технического уровня выпускаемой продукции на предприятии внедрена система качества, соответствующая требованиям стандартов ИСО 9001 и СРПП ВТ.
To improve performance and ensure continued growth of quality and technical level of production the Company has the quality management system that meets the requirements of ISO 9001.

Мы также инициировали ряд многосторонних программ, направленных на обеспечение средствами к существованию, том числе, например, программу, выполняемую в Египте и ориентированную на женщин группы риска и жертв сексуального и гендерного насилия, которые не имеют средств обеспечения постоянного дохода.
We have also initiated a number of cross-cutting programmes, including, for example, a livelihood programme being implemented in Egypt and focusing on women at risk and survivors of SGBV who have no means of securing regular incomes.

С учетом сложного характера деятельности МООННГ и необходимости обеспечения постоянного политического присутствия на высоком уровне в районе действий Миссии в течение этого периода был назначен заместитель руководителя Миссии.
In the light of the complex nature of UNOMIG and in view of the need to ensure uninterrupted high-level political presence in the mission area, a Deputy Head of Mission was appointed during this period.

Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, Рабочая группа признала важную роль БАПОР в деле оказания гуманитарной и экономической помощи в Газе.
The Working Group, emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.

В то же время она обратила внимание на необходимость укрепления превентивных и защитных мер в интересах ВПЛ в Колумбии, расширения международного присутствия в этой стране и обеспечения постоянного участия женщин, являющихся беженцами и ВПЛ, в реализации решений, затрагивающих их жизнь.
She drew attention at the same time to the need to reinforce preventive and protection measures for IDPs in Colombia, to increase international presence in the country, and ensure continued involvement of refugee and IDP women in decisions affecting their lives.

Для этого необходимо разрабатывать системы обеспечения постоянного доступа к архивированной информации в цифровой форме и мультимедийному контенту в цифровых хранилищах, а также оказывать поддержку архивам, собраниям предметов культуры и библиотекам как памяти человечества.
This includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.

Информатизация общества, высокие темпы технологического обновления производства, необходимость обеспечения постоянного инновационного процесса во всех сферах общества порождают новые требования к организации общественного труда, одновременно значительно повышая его социальную составляющую.
The society informatization, the fast pace of production technological update, the need to ensure continuous innovation process in all spheres of society pose new requirements to the organization of public work, at the same time significantly increasing its social component.

В интересах усиления и сохранения полученного импульса Совет приветствует проведение ДОПМ и ЮНЭЙДС, когда это необходимо, регулярных брифингов о достигнутом прогрессе в качестве меры усиления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях и обеспечения постоянного контроля и оценки результативности программ.
In order to maintain and consolidate momentum, the Council welcomes regular briefings, as needed, by DPKO and UNAIDS on the progress made, as a measure to strengthen commitment and accountability at the highest levels and ensure sustained monitoring and evaluation of the impact of programmes.

С учетом сложности стоящих перед МООННГ задач и необходимости обеспечения постоянного политического присутствия высокопоставленных должностных лиц в районе Миссии Генеральный секретарь считает, что существует настоятельная необходимость в учреждении должности заместителя Главы Миссии на уровне Д- 2.
In the light of the complex nature of UNOMIG's tasks and the need to ensure uninterrupted high-level political presence in the mission area, the Secretary-General believes that there is an immediate need for a Deputy Head of Mission at the D-2 level.

Во время своих сессий и встреч с УВКПЧ и государствами- членами Попечительский совет обращал особое внимание на необходимость обеспечения постоянного поступления взносов в Фонд, и сегодня он вновь подчеркивает, что увеличение объема нецелевых поступлений позволит Фонду действовать более гибко при решении первоочередных поставленных задач.
In its sessions and meetings with OHCHR and Member States, the Board underlined the importance of ensuring continuous contributions to the Fund, and reiterates its view that an increase in unearmarked funds will allow OHCHR to be more flexible in implementing identified priorities.

В этой связи процесс осуществления будет направлен на то, чтобы найти баланс между необходимостью достижения быстрых результатов в деле подготовки и распространения основных сельскохозяйственных данных высокого качества и необходимостью обеспечения постоянного потенциала на протяжении более длительного периода времени в рамках структурированной программы.
Implementation will therefore strive to balance the need for achieving rapid results in the production and dissemination of core agricultural data of good quality with the need to develop sustained capacity over a longer period of time within a structured programme.