ENSURING CONTINUOUS на Русском - Русский перевод

• обеспечение непрерывного
• обеспечение постоянного
• обеспечивать непрерывное
• обеспечения непрерывного
• обеспечении постоянной

Примеры использования Ensuring continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring continuous training;
Обеспечение непрерывной подготовки кадров;

The similar equipment is provided from buffer stock for ensuring continuous network operation over the repair period.
На период ремонта предоставляется аналогичное оборудование из подменного фонда для обеспечения непрерывной работы сети.

Ensuring continuous care and social support for those infected and affected;
Обеспечение непрерывного ухода и социальной поддержки для.

The stick is pressed against the wheel flange by a spring, thus ensuring continuous lubrication in just the right amount.
Этот стержень- карандаш прижимается к реборде колеса пружиной, за счет чего обеспечивается непрерывная смазка в нужных количествах.

Ensuring continuous and objective performance appraisal of the Board of Directors, Management Board, Corporate Secretary and other employees;
Обеспечения постоянной и объективной оценки деятельности Совета директоров, Правления, Корпоративного секретаря и иных работников;

Unwanted sticking of the material is completely elimi-nated, ensuring continuous, trouble-free operation and consistent product quality.
Нежелательное прилипание продукта устраняется полностью, благодаря чему обеспечиваются непрерывная, бесперебойная работа и стабильное качество продукта.

Ensuring continuous improvement of material and technical resources used by the University in conducting R& D and training.
Обеспечение непрерывного совершенствования материально-технической базы, используемой в Университете при проведении НИОКР и при подготовке специалистов.

RENISO K series oils all feature excellent flow-ability at low temperatures, ensuring continuous heat transfer and enhanced efficiency.
Масла серии RENISO K отличаются великолепной текучестью при низких температурах, что обеспечивает непрерывный теплообмен и стабильно высокую эффективность.

Ensuring continuous access to treatment and medicines on a non-discriminatory basis is crucial to the right to health framework.
Обеспечение непрерывного доступа к лечению и медикаментам на недискриминационной основе имеет решающее значение для осуществления права на здоровье.

The important role that the Peacebuilding Commission can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
Важная роль, которую Комиссия по миростроительству может играть в обеспечении постоянной международной поддержки стран, выходящих из состояния конфликта;

Ensuring continuous provision of safe and sufficient drinking-water should always be among the top priorities of your community.
Обеспечение бесперебойного снабжения безопасной питьевой водой в достаточном количестве всегда должно быть одним из главных приоритетов в вашей общине.

I-Guard: the integrated I-Guard sensor continually guards and adjusts the luminance output of the display, ensuring continuous compliance with the DICOM standard.
I- Guard: встроенный датчик I- Guard непрерывно контролирует и регулирует яркость изображения на мониторе, обеспечивает постоянное соответствие стандарту DICOM.

Ensuring continuous information to national administrations and economic operators on the importance of the use of international standards;
Обеспечении постоянного предоставления информации о значении применения международных стандартов национальным администрациям и субъектам экономической деятельности;

The Council emphasized the important role that the Peacebuilding Commission could play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
Совет Безопасности подчерк нул важную роль, которую может сыграть Комиссия по миростроительству в обеспечении постоянной международной поддержки стран, выходящих из состояния конфликта.

Avoiding miscommunication and ensuring continuous dialogue is the key to a cooperative partnership between a State regulatory authority and IAEA;
Недопущение недопонимания и обеспечение непрерывного диалога имеют ключевое значение для налаживания партнерских отношений между государственным регулирующим органом и МАГАТЭ;

Benchmarking and use of indicators in the early detection programme allow assessment of outcomes, monitoring and quality control, ensuring continuous improvement.
Сопоставительный анализ и использование показателей в рамках программы раннего выявления ДР позволяют оценивать результаты, осуществлять мониторинг и контроль качества и тем самым обеспечивать непрерывное улучшение.

O Ensuring continuous and prudent economic management in order to avoid major economic distortions caused by petroleum revenues and variations in revenues due to international oil and gas price fluctuations;
Обеспечения непрерывного и осмотрительного экономического управления для предотвращения крупных экономических потрясений, вызванных скачкообразным изменением доходов от продажи нефти в результате колебаний международных цен на нефть и газ;

In that regard, the Security Council emphasises the important role that the Peacebuilding Commission can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важную роль, которую может сыграть Комиссия по миростроительству в обеспечении постоянной международной поддержки стран, находящихся в постконфликтных условиях.

The services include an information service ensuring continuous follow- up of the women and single-parent families with respect to the problems which they may encounter in their daily life: day-care of children, visiting rights, separation, leisure activities, harmonization of working and private life.
В числе предлагаемых услуг информационная служба обеспечивает постоянную помощь женщинам и неполным семьям в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в повседневной жизни: присмотр за детьми, право на встречу с детьми, раздельное проживание, проведение досуга, сочетание профессиональной деятельности и личной жизни.

Installation of telephones and connection to the Internet of libraries 9 of quarter, the 28th quarter, the 6th residential district of the city of Zhezkazgan, and also ensuring continuous broadband access of libraries to the Internet;
Телефонизация и подключение к сети Интернет библиотек 9 квартала, 28 квартала, 6 микрорайона города Жезказган, а также обеспечение постоянного широкополосного доступа библиотек к сети Интернет;

In its sessions and meetings with OHCHR and Member States, the Board underlined the importance of ensuring continuous contributions to the Fund, and reiterates its view that an increase in unearmarked funds will allow OHCHR to be more flexible in implementing identified priorities.
Во время своих сессий и встреч с УВКПЧ и государствами- членами Попечительский совет обращал особое внимание на необходимость обеспечения постоянного поступления взносов в Фонд, и сегодня он вновь подчеркивает, что увеличение объема нецелевых поступлений позволит Фонду действовать более гибко при решении первоочередных поставленных задач.

A representative mix would ensure that the Regular Process was responsive to the policy and decision-making needs of the appropriate authorities, while ensuring continuous engagement and dialogue between decision makers and experts.
Смешанный состав обеспечит чуткость регулярного процесса к потребностям соответствующих директивных органов в области политики и принятия решений при обеспечении непрерывного взаимодействия и диалога между руководителями и экспертами.

Ensuring continuous awareness-raising and training on gender issues for all staff, including by integrating a gender perspective into all training programmes, as well as assessing the impact of the gender component of the existing training programmes to improve their effectiveness;
Обеспечения непрерывного повышения уровня информированности и профессиональной подготовки по гендерным вопросам всего персонала, в том числе на основе внедрения гендерных подходов во все программы подготовки кадров, а также посредством оценки влияния гендерного компонента существующих программ подготовки кадров в целях повышения их эффективности;

The Council emphasizes the important role that the Peacebuilding Commission, through its integrated peacebuilding strategies, can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
Совет подчеркивает важную роль, которую может играть Комиссия по миростроительству, с опорой на ее комплексные стратегии миростроительства, в обеспечении непрерывной международной поддержки стран, выходящих из состояния конфликта.

The follow-up mechanism needed to be addressed, ensuring continuous monitoring of progress, as well as quick-win programmes and projects; it would also be useful if major programmes in need of support were reported and a decision taken on their follow-up.
Необходимо решить вопрос о механизме контроля, который будет обеспечивать непрерывный мониторинг достигнутого прогресса, а также о программах быстрой отдачи; было бы также полезно, чтобы до сведения Комиссии доводилась информация о крупных программах, нуждающихся в поддержке, и чтобы Комиссия принимала решения относительно дальнейшей деятельности, необходимой для их осуществления.

There is also a communications centre operating 24 hours per day, 7 days per week that is responsible for maintaining situational awareness concerning all aspects of security in the field, ensuring continuous and secure communications with United Nations duty stations.
Кроме того, существует Центр связи, который работает круглосуточно и отвечает за постоянное распространение информации по всем вопросам, касающимся безопасности на местах, а также обеспечение постоянной и надежной связи с местами службы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Section will be responsible for the preparation of the annual budget proposal for UNMIL, ensuring continuous oversight and control over the budget implementation throughout the financial period, the preparation of budget performance reports, and for various analytical assessments for senior management, providing operational guidance to cost centres and approving purchasing requisitions.
Кроме того, Бюджетно- финансовая секция будет отвечать за подготовку ежегодного бюджетного предложения для МООНЛ, обеспечение постоянного надзора и контроля за исполнением бюджета в течение финансового периода, подготовку отчетов об исполнении бюджета и за различные аналитические оценки для старшего руководства, обеспечивая оперативное руководство для расчетных центров и утверждая заявки на закупки.

Its database-driven platform allowed the stories published on the portal to be automatically retrieved on a growing number of pages on the United Nations website, including the newly redesigned home page, thus ensuring continuous updates of the latest developments.
Платформа баз данных этого портала позволяет автоматически выводить размещаемые на нем сообщения на растущее число страниц веб- сайта Организации Объединенных Наций, включая недавно переработанную главную страницу, что позволяет обеспечивать непрерывное обновление информации о самых последних событиях.

Assist the growth of well-being, the reduction of poverty and of income disparities with the goal of ensuring continuous access of all citizens to a quantity of food products essential to a healthy lifestyle;
Содействуют росту благосостояния, сокращению бедности и различий в уровне доходов населения в интересах обеспечения постоянного доступа всех категорий граждан к необходимому для здорового образа жизни количеству пищевых продуктов;

According to information presented at the International Seminar"Orphan and vulnerable sources regulation Experience and prospects of Ukraine", held at the end of 2012 in Kiev, vulnerable sources are the radioactive sources, which presently are under control, but this control is not sufficient for ensuring continuous safety and security.
Опыт и перспективы Украины», который проходил в конце 2012 года в Киеве, уязвимые источники- радиоактивные источники, которые в настоящее время находятся под контролем, но этот контроль, является недостаточным для постоянного обеспечения безопасности и сохранности.