ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСТОЯННОЙ на Английском - Английский перевод

• providing ongoing
• to ensure the continued provision
• to ensure continuous

Примеры использования Обеспечения постоянной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения постоянной координации национальных усилий по борьбе с терроризмом;
Establishing permanent liaison amongst national counterterrorism efforts.

Постоянный контроль скорости Электронный контроль скорости для обеспечения постоянной скорости.
Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed.

Обеспечения постоянной и объективной оценки деятельности Совета директоров, Правления, Корпоративного секретаря и иных работников;
Ensuring continuous and objective performance appraisal of the Board of Directors, Management Board, Corporate Secretary and other employees;

Производится подготовка персонала по работе с местным населением с целью обеспечения постоянной помощи на местах.
Community outreach personnel were being trained with a view to ensuring permanent local assistance.

Оптимизация обслуживания заказчиков за счет обеспечения постоянной высокой производительности, которая нужна в реальных сложных корпоративных средах со смешанными рабочими нагрузками.
Optimizes customer experience by delivering the consistent high performance needed by real-world, complex, mixed workload enterprise environments.

Департамент отметил необходимость сохранения общей подотчетности миссий перед Департаментом в вопросах оперативного управления и обеспечения постоянной поддержки.
The Department indicated that the overall responsibility of missions to the Department for the operational management and sustainment of support needs to be maintained.

Эти препятствия смогут быть преодолены посредством обеспечения постоянной помощи со стороны международного сообщества и, что еще более важно, посредством мобилизации политической воли и приверженности самого народа Афганистана.
These must be overcome through sustained international support and, more importantly, through the political will and commitment of the people of Afghanistan themselves.

Подобную систему можно усовершенствовать путем повышения информированности практикующих врачей, упрощения отчетности, обеспечения постоянной обратной связи, расширения сети представляющих отчеты лиц и расширения рамок активного надзора.
Such system may be improved by raising the awareness of practitioners, simplifying reporting, providing frequent feedback, widening the net of reporters and increasing active surveillance.

Укрепление деятельности Организации в этой области имеет решающее значение для обеспечения постоянной поддержки широкой общественностью деятельности Организации Объединенных Наций в качестве главной межправительственной организации.
Strengthening the Organization in this field is crucial for securing continued popular support for the United Nations as the world's primary inter-governmental organization.

Организации гражданского общества являются ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека, и основными участниками процесса обеспечения постоянной защиты прав человека на национальном уровне.
Civil society organizations are key partners of the United Nations, particularly in the field of human rights, and are key actors in securing sustainable human rights protection at the national level.

Если эта цель будет достигнута, остаются 75 стран, осуществляющих НСБ, оставляя значительные возможности для обеспечения постоянной поддержки проектов отдельных стран для ускорения осуществления протокола.
If that target is achieved, 75 eligible countries are remaining to implement their NBFs leaving significant opportunities to provide ongoing support for single country projects to accelerate implementation of the protocol.

Кроме того, для обеспечения постоянной корректировки созданной системы ПОР с учетом будущих производственных потребностей и нужд будет создана новая структура управления, о которой будет подробнее сказано ниже пункты 2529.
In addition, in order to ensure continuous alignment of the implemented ERP system with future business requirements/needs, a new management structure will be introduced, details of which are elaborated in the present document paragraphs 25-29.

Кроме того, подчеркивалась необходимость укрепления потенциала местных организаций в области планирования и управления в целях обеспечения постоянной поддержки деятельности женщин после прекращения внешней помощи, а также стимулирования опоры на собственные силы и стабильности.
Enhancing the planning and managerial capability of local institutions has also been emphasized in order to assure continuous support to women's activities after the termination of external assistance, and to foster self-reliance and sustainability.

Для оценки критериев и обеспечения постоянной поддержки воздушных операций во всем мире Центр обработал все запросы на стратегические полеты и полеты за пределы миссий, внося рекомендации по наиболее экономичным вариантам выбора воздушных судов.
In order to assess the criteria and provide continuous support to the aviation operations worldwide, the Centre processed all the strategic and out-of-area flight requests, recommending the most cost-efficient options for aircraft selection.

Секретариата с целью организации более эффективной работы с приоритетными странами, обеспечения постоянной координации и оказания технической поддержки, а также пользу в результате усиления возможностей Секретариата за счет привлечения консультантов и прикомандированных сотрудников.
The RVC acknowledged the success of appointing technical coordinators among the Secretariat staff to more effectively target priority countries, sustain coordination and provide technical support, as well as the benefit of increasing the Secretariat's capacities with consultants and secondees.

Комитет был проинформирован о том, что два года операций показали необходимость того, чтобы Специальный советник полностью сосредоточился на выполнении своих обязанностей в целях обеспечения постоянной связи на высоком уровне с подразделениями Организации Объединенных Наций, региональными организациями, а также академическими и неправительственными органами.
The Committee was informed that after two years of operations, it had been demonstrated that the full-time dedication of the Special Adviser was needed in order to ensure continuous high-level liaison with United Nations entities, regional organizations and academic and non-governmental bodies.

Iv содействия созданию позитивных условий труда, обеспечения постоянной обратной связи, мотивации и признания заслуг, осуществления мер, направленных на вознаграждение и признание заслуг персонала, и укрепления мер, принимаемых в связи с неудовлетворительной работой.
Iv Promoting a positive work environment, ensuring ongoing feedback, motivation and recognition, the implementation of measures to reward and recognize staff, and the strengthening of remedies to address underperformance.

Говоря о корректировках, внесенных в связи с реализацией мероприятий по оптимизации в инвестиционную программу МРСК Центра 2015 года, главный инженер компании указал на то, что при условии обеспечения постоянной качественной эксплуатации оборудования они никоим образом не должны отразиться на надежности работы электросетевого комплекса.
Speaking of the adjustments made in connection with the implementation of measures to optimize the investment program of IDGC of Centre in 2015, Chief Engineer of the company pointed out that while ensuring constant quality of operation of the equipment it should in no way affect the reliability of the electric grid complex.

Обеспечения постоянной поддержки миротворческих операций, в тесном сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки, с упором на осуществление таких стратегических инициатив, как создание технической инфраструктуры ИКТ и установление стандартов, планирование и внедрение крупных инфраструктурных усовершенствований на местах, внедрение и поддержка общеорганизационных прикладных систем и программ;
Provide ongoing support to peacekeeping operations in close cooperation with the Department of Field Support, focusing on strategic initiatives such as ICT technology infrastructure and standard-setting, planning and implementation of major infrastructure improvements for the field, implementation and support of Organization-wide applications;

При составлении графика передачи будет учитываться целый ряд факторов, включая ресурсы и рабочие процессы, необходимые для осуществления переданных судебных и обвинительных функций, долгосрочные институциональные интересы Остаточного механизма, последствия для бюджета и необходимость обеспечения постоянной поддержки и помощи трибуналам в процессе завершения выполнения ими своих мандатов.
A multitude of factors will be considered in developing a transfer schedule, including the resources and work processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, budgetary implications and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the Tribunals as they complete their mandates.

Обеспечения постоянной подготовки по вопросам борьбы с торговлей людьми государственных служащих, в частности сотрудников национальной гражданской полиции, сотрудников Главного управления по делам мигрантов и иностранцев, судей и работников уголовных судов, работников прокуратуры, трудовых инспекторов, преподавателей и медицинских работников на национальном уровне и сотрудников сальвадорских посольств и консульств;
Providing ongoing training throughout the country on the problem of trafficking to government employees, particularly police officers, the Directorate-General for Migration and Alien Affairs, criminal court judges and officers, prosecutors, labour inspectors, teachers and health-care professionals, and diplomats and officials in Salvadoran embassies and consulates;

Призывает систему Организации Объединенных Наций в Гаити провести обзор ее комплексных стратегических рамок в целях содействия применению надлежащих подходов к общему планированию, мобилизации ресурсов и осуществлению программ и призывает осуществлять плавный переходный процесс в целях обеспечения постоянной помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области укрепления мира и смежных областях, таких как управление, наращивание потенциала и вопросы прав человека;
Calls upon the United Nations system in Haiti to review its integrated strategic framework with a view to promoting appropriate approaches to consolidated planning, fundraising and programme implementation, and calls for a smooth transition process in order to ensure continued assistance by the United Nations system, including in peacebuilding and related areas, such as governance, institution-building and human rights issues;

В целях обеспечения постоянной поддержки наименее развитых стран, участвующих в процессе осуществления национальных программ действий по адаптации, программа в области изменения климата на средства министерства окружающей среды Франции использовала накопленный ею опыт предоставления онлайновых услуг для разработки нового проекта оказания страновым группам технической поддержки в онлайновом режиме.
In an effort to provide ongoing support to least developed countries involved in the national adaptation programme of action process, the Climate Change Programme, with funds from the French Ministry of the Environment, used its past experience in providing online services to develop a new project for online technical support to country teams.

При планировании работы Остаточного механизма и передачи функций учитывался целый ряд факторов, включая ресурсы и рабочие процессы, необходимые для осуществления передаваемых Механизму судебных и обвинительных функций, долгосрочные институциональные интересы Механизма, последствия для бюджета и необходимость обеспечения постоянной поддержки и помощи обоим трибуналам в процессе завершения выполнения ими своих мандатов.
A multitude of factors has been considered in planning the operations of the Residual Mechanism and the transfer of functions, including the resources and work processes required to exercise the judicial and prosecutorial functions transferred to the Mechanism, the long-term institutional interests of the Mechanism, the budgetary implications and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the Tribunals as they complete their mandates.

Обеспечения постоянной подготовки в связи с явлением торговли людьми должностных лиц и государственных служащих, в частности сотрудников национальной полиции, сотрудников миграционной службы, работников уголовных судов, работников прокуратуры, сотрудников налоговых служб, трудовых инспекторов, преподавателей и медицинских специалистов на национальном уровне и представителей и сотрудников колумбийских посольств и консульств;
Providing ongoing training throughout the country on the problem of trafficking to government employees, particularly police officers, the staff of the Special Administrative Unit for Migration, criminal court judges and officers, tax officials, labour inspectors, teachers and health-care professionals, and diplomats and other staff members in Colombian embassies and consulates;

Главное достоинство ошейника- обеспечение постоянной защиты животного от паразитов.
The main advantage of the collar is to provide permanent protection of the animal against parasites.

Обеспечение постоянных консультаций между заинтересованными сторонами;
Secure ongoing consultations among stakeholders;

Обеспечение постоянного доступа к природным ресурсам;
Maintain continuing access to natural resources;

Обеспечение постоянных обязательств спонсоров оказывать поддержку аспектам гендера и биоразнообразия.
Secure ongoing commitments from funders to support gender and biodiversity.

Обеспечение постоянного и непрерывного мониторинга с необходимой периодичностью( 5- 10 лет);
Ensuring permanent and continuous monitoring through adequate frequency(5-10 years);