ОБЕСПЕЧИТЬ НЕПРЕРЫВНУЮ на Английском - Английский перевод

• to ensure continuing
• ensure continuous
• provide continuous
• to ensure continued
• to ensure continuity

Примеры использования Обеспечить непрерывную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сварщик MT3000 может обеспечить непрерывную сварку.
Welder MT3000 can provide continuous welding.

Наша цель- обеспечить непрерывную и максимальную доходность, и при этом сохранить здоровье животных.
Our goal is to ensure a continuous and maximum yield, safeguarding the animal wellness.

Сварщик MT3000S может обеспечить непрерывную сварку.
Welder MT3000S can provide continuous welding.

Обеспечить непрерывную паллиативную помощь на всех уровнях медицинской помощи от первичной помощи до третичной помощи;
Ensure continuous palliative care at all levels of medical assistance from primary care to tertiary care;

В этой связи крайне важно будет обеспечить непрерывную финансовую и политическую поддержку в ключевых областях миростроительства.
In this context, it will be crucial to ensure sustained financial and political support in key peacebuilding areas.

Охранной службе представлены рекомендации о дополнительных средствах безопасности, стремясь обеспечить непрерывную работу пульта наблюдения.
We made a proposal for the security company for some additional security measures to ensure uninterruptible monitoring panel's work.

Предусмотренный в стратегии подход на основе<< жизненного цикла>> призван обеспечить непрерывную помощь на протяжении этапа беременности и всего детского возраста.
The strategy's life-cycle approach seeks to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood.

Наша специальная группа по медико-биологическому сектору занимается установлением контактов по всему миру, чтобы обеспечить непрерывную поддержку крупных клиентов.
Our dedicated life science sector team connect around the world to ensure continuity of support for large customers.

Обеспечить непрерывную подготовку сотрудников вышеупомянутого отдела и других специалистов, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы;
Provide ongoing training for members of the unit mentioned above and for other professionals dealing with cases of child abuse and neglect;

Их согласованная работа позволяет оптимизировать распределение электроэнергии внутри ЦОД и обеспечить непрерывную защиту ответственных нагрузок.
The combination works in unison to optimize a data center's power distribution capacity and to provide constant protection for mission critical loads.

Провести реконструкцию системы водоснабжения и обеспечить непрерывную подачу питьевой воды и горячей воды в случае наличия систем централизованного горячего водоснабжения.
Rehabilitate the water supply system and ensure continuous supply of drinking water and hot water where centralized hot water supply systems exist.

В этой связи объединенные ресурсы и структуры, общие для этих двух департаментов, помогают обеспечить непрерывную интеграцию усилий и эффективное командование и управление.
In that regard, shared resources and structures common to both Departments have helped to ensure continued integration of effort and effective command and control.

Производитель упаковки столкнулся с необходимостью обеспечить непрерывную работу своей печатной линии Rotomec Rotopak 3000- 3R EL, выполняющей ротогравюру на его заводе.
This packaging manufacturer faced the challenge of ensuring continuous operation of its Rotomec Rotopak 3000-3R EL Rotogravure printing process line in its plant.

Новое решение должно было обеспечить непрерывную, бесперебойную работу торговой сети и сохранность информации в случае отказов оборудования, программных сбоев и ошибок персонала.
The new solution had to provide continuous, uninterrupted functioning of the retail chain and data safety in case of hardware failures, software failures and personnel errors.

В этой связи Генеральный секретарь указывает, что объединение ресурсов и создание общих структур этих двух департаментов помогает обеспечить непрерывную интеграцию усилий и эффективное командование и управление.
In that connection, the Secretary-General indicated that shared resources and structures common to both Departments have helped to ensure continued integration of efforts and effective command and control.

Таким образом, крайне важно обеспечить непрерывную деятельность по проведению морских научных исследований для понимания морских экосистем и оценки потенциального воздействия проводимых мероприятий и видов использования на морское биоразнообразие.
Sustained marine scientific research activities are thus essential in order to understand marine ecosystems and assess the potential impacts of activities and uses on marine biodiversity.

Между ВПП и УГЕК ведутся переговоры о восстановлении ликвидированного в сентябре 2006 года склада запасов продовольствия в Рабуни, что позволит обеспечить непрерывную и своевременную поставку продовольственных пайков западносахарским беженцам.
Discussions are ongoing between WFP and ECHO for the reinstallation of the food security stock in Rabouni, liquidated in September 2006, to ensure continuity and the timely delivery of food rations to the Western Saharan refugees.

Укрепить социальные службы консультирования по семейным вопросам и просветительские программы, рассчитанные на родителей и обучить всех профессионалов, работающих с детьми, в том числе судей и социальных работников, а также обеспечить непрерывную подготовку с учетом гендерных аспектов;
Strengthen social services providing family counselling and parent education, and train all professionals working with children, including judges and social workers, and ensure continuous and gender sensitive training;

Во-первых, систему управления судебным делопроизводством следует перевести на новую версию платформы, с тем чтобы обеспечить непрерывную техническую поддержку, а соответствующие расходы необходимо будет приоритизировать в рамках существующих ресурсов.
Firstly, it is necessary to migrate the court case management system to a new version of the platform in order to ensure continuing technical support, which will have to be prioritized within existing resources.

В связи с этим важно освоить людские ресурсы и обеспечить непрерывную подготовку с целью мобилизации и использования финансовых и природных ресурсов, а также для стимулирования и передачи технических знаний, необходимых для устойчивого развития.
It was therefore important to develop human resources and to ensure continuing training for the mobilization and use of financial and natural resources, and for the promotion and transfer of the technical skills indispensable for lasting development.

Примечание: Если ИЗУ используется для запитывания компьютеров и прочих чувствительных электронных устройств, установите время передачи на половину цикла( джампер 2 ВВЕРХ), чтобы обеспечить непрерывную работу при переходе ИЗУ на батарейное питание.
Note: If you will use the Inverter/Charger to support computers or other sensitive electronic equipment loads, set the transfer time to½ cycle(switch 2 UP) to ensure uninterrupted operation when the Inverter/Charger transfers to battery power.

Это учреждение было создано министерством юстиции и Сербской ассоциацией судей в 2001 году с целью обеспечить непрерывную качественную учебную подготовку судей и повысить эффективность деятельности судов в интересах углубления доверия к ним со стороны граждан.
The Ministry of Justice and the Serbian Association of Judges established this institution in 2001, with the aim to ensure continuing and quality education in judiciary and improve efficiency of the activities of the courts, in the greatest interest of legal certainty of citizens.

Генеральная прокуратура стремится обеспечить непрерывную профессиональную подготовку сотрудников данного подразделения, в частности на основе международного сотрудничества с аналогичными подразделениями в других государствах, с тем чтобы можно было обмениваться опытом и информацией о выявленных передовых методах.
The Office of the Prosecutor General seeks to provide continuous training to members of this unit, in particular through international cooperation with similar units in other States so that experiences can be shared and best practices identified.

Они также призваны мобилизовать все соответствующие заинтересованные стороны, чтобы обеспечить непрерывную поддержку для решения в стране первоочередных задач миростроительства, определенных 31 июля 2008 года в Стратегических рамках миростроительства в Гвинее-Бисау PBC/ 3/ GNB/ 3.
They also aim at mobilizing all relevant stakeholders in providing continuous support to the peacebuilding priorities in the country, as outlined in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, 31 July 2008 PBC/3/GNB/3.

Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;
To support and complement the process, and to ensure continuous gauging of progress, the United Nations would provide annual global thematic reports, aggregating available data, together with the global sustainable development report mandated by Rio+20;

Канцелярия Специального посланника и три миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане должны и впредь взаимодействовать, чтобы обеспечить непрерывную и эффективную поддержку Организацией Объединенных Наций усилий по укреплению мира и стабильности между Суданом и Южным Суданом и внутри этих стран.
The collaborative efforts of the Office of the Special Envoy and the three United Nations missions in the Sudan and South Sudan remains vital in ensuring sustained and effective United Nations support for the consolidation of peace and stability between and within the two countries.

Просит Директора- исполнителя обеспечить непрерывную поддержку недавно возникшей роли существующих региональных бюро Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во всех мероприятиях, связанных с международным сотрудничеством в целях осуществления Повестки дня Хабитат в их соответствующих регионах;
Requests the Executive Director to ensure continuous support to an evolved role of the existing regional offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in all actions related to international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda in their corresponding regions;

Она сообщила, что гуманитарное сообщество прилагает усилия к тому, чтобы устранить опасность использования гуманитарной помощи не по назначению за счет разработки разнообразных программных средств и мер сокращения риска, и призвала вновь освободить гуманитарную деятельность от действия санкций, дабы обеспечить непрерывную доставку гуманитарной помощи людям в уязвимом положении в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группировками.
She reported that the humanitarian community had sought to address the risk of diversion of humanitarian aid by developing diverse programming modalities and risk mitigation measures, and she appealed for the renewal of the humanitarian exemption from the sanctions measures to ensure continued delivery of humanitarian assistance to vulnerable people in areas controlled by non-State armed groups.

Обеспечить непрерывное и эффек- тивное осуществление резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции;
To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;

Как обеспечить непрерывное и эффективное использование ресурсов в сложной институциональной обстановке?
How to ensure continued resource effectiveness of a complex institutional set-up?