TO ENSURE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• для обеспечения непрерывного
• обеспечить непрерывную

Примеры использования To ensure continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agents are now being re-sampled to ensure continuing observation coverage.
Сейчас проводится повторная отборка агентов в целях обеспечения постоянного наблюдения.

To ensure continuing implementation of international norms and treaties in the field of human rights, including.
Обеспечение постоянного выполнения международных норм и договоров в области прав человека, включая.

On the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations.
О мерах, принятых Консультативным комитетом для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

In order to ensure continuing synchronization of cycles, there must be agreement on the length of future programming cycles.
В целях обеспечения постоянного согласования циклов необходимо договориться о продолжительности будущих циклов программирования.

A team of qualified RETN engineers constantly monitors the network and take preventive measures to ensure continuing service availability for you.
Команда квалифицированных инженеров RETN осуществляет постоянный мониторинг сети и предпринимает профилактические меры для обеспечения непрерывной доступности услуг.

To ensure continuing accurate time device NVR can update the system clock with a server on the Internet, using the Network Time Protocol NTP.
Для постоянного обеспечения точного времени устройство NVR может обновлять системные часы с помощью сервера в сети Интернет, используя протокол сетевого времени NTP.

The Commission urged the Agency to make every effort to ensure continuing close coordination with other organizations and to detail those efforts in its periodic reports.
Комиссия настоятельно призвала Агентство предпринимать все усилия для обеспечения дальнейшего тесного сотрудничества с другими организациями и подробно освещать эти усилия в своих периодических отчетах.

Throughout the reporting period engagement also continued with officials at the most senior levels of the European Union in order to ensure continuing support for the Task Force.
На протяжении всего отчетного периода поддерживались также контакты с самыми высокими официальными должностными лицами Европейского союза для обеспечения непрерывной поддержки Специальной следственной группы.

To ensure continuing sustainability, attention should be given to the capacity of the environment to absorb metals, taking into account their accumulation and their fate in general, and taking a long-term perspective.
Для обеспечения сохранения устойчивого состояния экосистем необходимо уделять внимание способности окружающей среды абсорбировать металлы, принимая во внимание их аккумулирование и преобразования в долгосрочной перспективе.

We are grateful to the Secretary-General of the AALCC for his statement to the General Assembly, which outlined the steps taken by the Committee to ensure continuing and close cooperation between the two organizations.
Мы признательны Генеральному секретарю ААКПК за его выступление на Генеральной Ассамблее, в котором он изложил шаги, предпринятые Комитетом по обеспечению непрерывного и тесного сотрудничества между обеими организациями.

Good practice involves monitoring and evaluating laws to ensure continuing effective application through such mechanisms as ombudspersons, national rapporteurs, observatories and gender equality machinery.
Передовые практические методы подразумевают проведение мониторинга и оценки законов, с тем чтобы обеспечить неизменно эффективное их применение с помощью уполномоченных по рассмотрению жалоб, национальных докладчиков, наблюдателей и механизмов гендерного равенства.

Having heard the statement made by the representative of the Asian-African Legal Consultative Organization on the steps taken by the Consultative Organization to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations.
Заслушав заявление представителя Афро-азиатской консультативно- правовой организации о мерах, принятых Консультативной организацией для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

It was therefore important to develop human resources and to ensure continuing training for the mobilization and use of financial and natural resources, and for the promotion and transfer of the technical skills indispensable for lasting development.
В связи с этим важно освоить людские ресурсы и обеспечить непрерывную подготовку с целью мобилизации и использования финансовых и природных ресурсов, а также для стимулирования и передачи технических знаний, необходимых для устойчивого развития.

In addition, specific measures should be taken to ensure that indigenous peoples enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination, and to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
Кроме того, надлежит принимать специальные меры для обеспечения того, чтобы коренные народы пользовались всей полнотой защиты и гарантий от любых форм насилия и дискриминации, а также обеспечивать постоянное улучшение их экономических и социальных условий.

While quick wins are needed to ensure continuing political support and to demonstrate that the policy is working, as noted earlier, it is accepted that deep-seated culture change can take between 5 and 10 years at least to put in place and embed.
Выше отмечалось, что быстрые победы необходимы для обеспечения постоянной политической поддержки и демонстрации того, что политика работает, при этом признается, что на укоренение глубинных изменений на уровне культуры требуется, как минимум, от пяти до десяти лет.

Firstly, it is necessary to migrate the court case management system to a new version of the platform in order to ensure continuing technical support, which will have to be prioritized within existing resources.
Во-первых, систему управления судебным делопроизводством следует перевести на новую версию платформы, с тем чтобы обеспечить непрерывную техническую поддержку, а соответствующие расходы необходимо будет приоритизировать в рамках существующих ресурсов.

The sectors also prepare recommendations in order to ensure continuing and full integration of the satellite transmission medium in public digital networks, including the integrated services digital network, taking into account emerging technologies, applications and services;
Эти секторы разрабатывают также рекомендации в целях обеспечения непрерывной и полной интеграции спутниковых средств передачи информации в цифровые сети общественного пользования, включая цифровую сеть комплексного обслуживания, с учетом новых технологий, областей практического применения и видов услуг;

The challenge in the future is to ensure that all relevant policy-making, and activities of governing and expert bodies, work towards achieving the goals of sustainable development, as well as to ensure continuing political commitment in this regard.
В будущем проблема будет состоять в том, чтобы все соответствующие процессы разработки политики и мероприятия руководящих органов и групп экспертов работали на достижение целей устойчивого развития, а также на обеспечение сохранения политической приверженности этим целям.

The Ministry of Justice and the Serbian Association of Judges established this institution in 2001, with the aim to ensure continuing and quality education in judiciary and improve efficiency of the activities of the courts, in the greatest interest of legal certainty of citizens.
Это учреждение было создано министерством юстиции и Сербской ассоциацией судей в 2001 году с целью обеспечить непрерывную качественную учебную подготовку судей и повысить эффективность деятельности судов в интересах углубления доверия к ним со стороны граждан.

Having heard the statement made at its 43rd plenary meeting, on 25 October 1994, by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee on the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations.
Заслушав заявление, сделанное Генеральным секретарем Афро-азиатского консультативно- правового комитета на его 43- м пленарном заседании 25 октября 1994 года, о мерах, принятых Консультативным комитетом для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee on the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations, See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Plenary Meetings, 48th meeting(A/53/PV.48), and corrigendum.
Заслушав заявление Генерального секретаря Афро-азиатского консультативно- правового комитета о мерах, принятых Консультативным комитетом для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Пленарные заседания, 48- е заседание( A/ 53/ PV. 48), и исправление.

Under the framework of the"4R Initiative"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), the United Nations country team is in the process of establishing transition support teams to ensure continuing integrated planning and programme implementation as recovery advances.
В рамках<< инициативы 4Р>>( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) страновая группа Организации Объединенных Наций находится в процессе создания переходных групп поддержки для обеспечения непрерывного комплексного планирования и осуществления программ в период восстановления.

Throughout the reporting period, engagement also continued with officials at the most senior levels of the European Union in order to ensure continuing support for the Task Force and, in anticipation of the conclusion of the investigation, to prepare a viable adjudicative mechanism should an indictment be warranted.
На протяжении всего отчетного периода продолжались также контакты с должностными лицами Европейского союза самого высокого уровня с целью обеспечения дальнейшей поддержки деятельности Специальной следственной группы и создания с учетом приближающегося окончания этого расследования действенного механизма судебного преследования на случай вынесения обвинительного заключения.

The Council reminds Iraq that resolution 715(1991) approved plans for monitoring by the Special Commission and the IAEA which clearly require Iraq to accept the presence of such monitoring equipment at Iraqi sites, designated by the Special Commission, to ensure continuing compliance with its obligations under Security Council resolution 687 1991.
Совет напоминает Ираку, что в резолюции 715( 1991) были утверждены планы наблюдения, осуществляемого Специальной комиссией и МАГАТЭ, которые ясно требуют того, чтобы Ирак согласился на присутствие такого контрольного оборудования на объектах в Ираке, указанных Специальной комиссией, чтобы обеспечить постоянное соблюдение его обязательств по резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

We have valued the occasions provided to express our own views, particularly on issues of special importance to Papua New Guinea, including the need to ensure continuing progress towards self-determination in New Caledonia, with special safeguards for the indigenous Kanaks.
Мы оценили предоставленные возможности для выражения наших взглядов, особенно по вопросам, имеющим особо важное значение для Папуа- Новой Гвинеи, включая необходимость обеспечения непрерывного прогресса на пути к достижению самоопределения в Новой Каледонии, предполагающего специальные гарантии для коренных канаков.

Ensure early presentation of the report on the implementation of the Law for the Elimination of Violence against Women, effective and nation-wide implementation of that Law and comprehensive collection of data, monitoring and evaluation to further identify weaknesses in implementation, and to ensure continuing conformity of the law for the Elimination of Violence against Women with CEDAW(Germany);
Обеспечить заблаговременное представление доклада о соблюдении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, эффективное и общенациональное осуществление данного законодательства и всеобъемлющий сбор данных, мониторинг и оценка для дальнейшего выявления слабых мест в процессе его осуществления, а также обеспечить неизменное соответствие законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин положениям КЛДЖ( Германия);

To ensure continued compliance with the Cessation-of-Hostilities Agreement;
Обеспечить постоянное соблюдение Соглашения о прекращении военных действий;

To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;
Обеспечить непрерывное и эффек- тивное осуществление резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции;

How to ensure continued resource effectiveness of a complex institutional set-up?
Как обеспечить непрерывное и эффективное использование ресурсов в сложной институциональной обстановке?

To ensure continued funding for early warning initiatives, including the Trust Fund.
Обеспечить дальнейшее финансирование инициатив в области раннего предупреждения, в том числе Целевого фонда.