ОБЕСПЕЧИТЬ НЕПРЕРЫВНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure continued
• to ensure uninterrupted
• to provide continuity
• to provide continuous
• ensure continuity

Примеры использования Обеспечить непрерывное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить непрерывное совершенствование систем.
To ensure ongoing system enhancement.

Потому что высокая скорость печати нуждается в двигатель, чтобы обеспечить непрерывное питание.
Because high speed printing needs the motor to provide continuous power.

Департамент должен обеспечить непрерывное обслуживание в период реализации данного плана.
The Department must ensure uninterrupted service while the plan was being implemented.

Как обеспечить непрерывное и эффективное использование ресурсов в сложной институциональной обстановке?
How to ensure continued resource effectiveness of a complex institutional set-up?

Например, один автомобильный аккумулятор с инвертором может обеспечить непрерывное освещение комнаты на протяжении 200 часов.
For example, a car battery can provide continuous lighting of the room for about 200 hours.

Обеспечить непрерывное и эффек- тивное осуществление резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции;
To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;

Своевременная выплата взносов поможет ЮНФПА избежать финансовых трудностей и обеспечить непрерывное финансирование программ.
Early payments would help UNFPA to avoid cash flow difficulties and to ensure uninterrupted programme support.

Инсулиновая помпа дает возможность обеспечить непрерывное подкожное введение инсулина и поддерживать уровень гликемии в пределах нормы.
The insulin pump makes it possible to provide continuous subcutaneous administration of insulin and maintain the level of glycemia within the norm.

Просто и надежно интегрируйте существующие почтовые системы своих клиентов, чтобы обеспечить непрерывное и круглосуточное архивирование.
Simply and securely integrate with your customers' existing email system to provide continuity and 24/7 archiving.

В этой связи я настоятельно призываю международное сообщество обеспечить непрерывное и надежное финансирование расширенной АМИСОМ и сомалийских сил безопасности.
In this regard, I urge the international community to ensure continued and reliable funding for the expanded AMISOM and the Somali security forces.

Кроме того, в течение первоначального периода Генеральному секретарю предлагается обеспечить непрерывное обслуживание начиная с 1 августа 1996 года.
Furthermore, during the initial period, the Secretary-General is also requested to provide continuity of services from 1 August 1996.

Для того чтобы обеспечить непрерывное видеонаблюдение при применении в целях безопасности, дроны должны работать долгое время, а для этого им нужны более мощные и легкие батареи.
As operational time for security applications needs to be long in order to ensure continual surveillance, UAVs need higher-capacity, lighter batteries.

Одновременно он призывает всех доноров выполнять свои финансовые обещания и обеспечить непрерывное функционирование институтов Палестинской администрации.
At the same time, it calls upon all donors to live up to their pledges and ensure the continued functioning of the Palestinian Authority institutions.

Такой подход мо- жет обеспечить непрерывное функционирование секретариатов, включая об- служивание вспомогательных органов, учреждаемых руководящими органами.
This approach could ensure the continuous functioning of the secretariats including the servicing of subsidiary bodies established by the governing bodies.

Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.
Since the debt problem could not be effectively addressed through a piecemeal approach, a comprehensive solution was needed to ensure sustained and sustainable development.

В-третьих, мы должны обеспечить непрерывное и целостное выполнение решений конференций Организации Объединенных Наций- от Вены до Стамбула,- с тем чтобы всецело осуществить согласованные программы действий.
Thirdly, we must ensure sustained and integrated follow-up of the United Nations conferences from Vienna to Istanbul, so as to implement fully the agreed programmes of action.

Используются системы бесперебойного питания, дизельные- генераторы, которые подготовлены к тому, чтобы в любой экстренной ситуации обеспечить непрерывное энергоснабжение более чем на 96 часов.
There are uninterruptible power systems and diesel generators used; they are prepared for providing continuous power supply within more than 96 hours in any emergency case.

Призывает Директора- исполнителя обеспечить непрерывное расширение глобальных кампаний в рамках проведения нормативных диалогов, повышения осведомленности, наращивания потенциала и оказания технического сотрудничества;
Calls upon the Executive Director to ensure continued expansion of the global campaigns through normative dialogue, awareness raising, capacity-building and technical cooperation;

Офис представителя по вопросам свободы СМИ является весьма заметным и эффективным независимым институтом ОБСЕ, и мы должны обеспечить непрерывное, твердое руководство этим институтом.
The Office of the Representative on Freedom of the Media is a highly visible and effective independent institution of the OSCE, and we should ensure continuous, strong leadership of that institution.

Комитет обратился к Российской Федерации с просьбой отказаться от мер, принятых 14 сентября 2013 года, и обеспечить непрерывное гарантийное покрытие МДП до 1 июля 2014 года, а также после этой даты.
The Committee requested the Russian Federation to abandon the measures put in place since 14 September 2013 and ensure the uninterrupted TIR guarantee coverage until and after 1 July 2014.

Судебное преследование за совершение гендерных преступлений должно быть основано на институциональной политике, а для этого необходимо интегрировать гендерные аспекты в систему уголовной юстиции и обеспечить непрерывное обучение прокуроров.
Prosecution of gender-based crimes should be based on an institutional policy and that required integrating a gender perspective into the criminal justice system as well as the institutionalized and sustained training of prosecutors.

Вдобавок Министерство обороны и каждый вид ВС проводят практикумы и курсы по этому вопросу с целью обеспечить непрерывное и всеобъемлюще обучение и подготовку своего личного состава.
In addition, the Ministry of Defense and each Armed Force have been carrying out workshops and courses on the matter, with a view to achieve continuous and comprehensive instruction and training of its personnel.

Степень обучения сотрудников также учитывается ввиду важности профессионального и непрерывного обучения без отрыва от рабочего места( чему во многих странах не придают особого значения), что позволяет обеспечить непрерывное повышение навыков работников.
The extent of staff training is also taken into consideration because of the importance of vocational and continuous on-the job training- which is neglected in many economies- for ensuring a constant upgrading of workers' skills.

При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций.
In so doing we must certainly eliminate duplication, waste and mismanagement, where they occur, but we must also ensure continued universal participation in the work of the United Nations system.

Стремясь обеспечить непрерывное обслуживание беженцев, БАПОР производило расходы до получения средств от доноров, в результате чего образовалось отрицательное сальдо, величина которого по Общему фонду составила 55, 19 млн. долл. США, а по Фонду для проектов-- 50, 71 млн. долл. США.
In its effort to ensure continued service to refugees, UNRWA incurred expenditure in advance of donor receipts, resulting in negative fund balances in the General Fund($55.19 million) and project funds $50.71 million.

Консультативный комитет ссылается на пункт 5 своего последнего доклада( E/ ICEF/ 2006/ AB/ L. 10), в котором говорится о пересмотренном управленческом плане ЮНИСЕФ, призванном обеспечить непрерывное предоставление оперативных услуг в шести местах расположения штаб-квартир.
The Advisory Committee recalls paragraph 5 of its last report(E/ICEF/2006/AB/L.10) in which it referred to the revised UNICEF management plan seeking to ensure continuity of business services at six headquarters locations.

Поэтому необходимо заново пересмотреть механизмы финансирования, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление средств для перемещенных лиц в ключевой период между оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в кризисной ситуации и последующими долгосрочными мерами в области развития.
Funding mechanisms must therefore be revisited with a view to ensuring uninterrupted funding for displaced persons in the crucial period between the initial humanitarian response to a crisis and subsequent long-term development efforts.

Однако возникает вопрос о том, в какой степени государство территориальной юрисдикции или движение повстанцев, стремящееся стать новым демократическим правительством в этом государстве, в состоянии обеспечить непрерывное соблюдение обязательств по международному договору.
The question arose, however, as to what extent a territorial State or an insurgent movement seeking to become a new democratic government in that State was in a position to ensure uninterrupted compliance with treaty obligations.

Возмещение расходов стало приоритетной задачей каждого периферийного отделения ПРООН, поскольку они стремились обеспечить непрерывное осуществление своих собственных программ и управление всеми другими операциями, осуществляющимися на договорной основе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cost recovery became the priority of every UNDP field office as they struggled to continue to deliver their own programmes, as well as to administer all other operations under agreements with United Nations entities.

Подтвердить сохранение арабскими государствами своей приверженности выполнению резолюций конференций арабских государств на высшем уровне и советов министров о поддержке стойкости палестинского народа и Государства Палестина; и обеспечить непрерывное и регулярное оказание такой поддержки;
To reaffirm the continuing Arab commitment to implement the resolutions of Arab summit conferences and ministerial councils concerning support for the resilience of the Palestinian people and State of Palestine; and ensure the continued, regular flow of such support.