ОБЕСПЕЧИТЬ НЕОГРАНИЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• provide unrestricted
• to ensure unrestricted
• provide unlimited

Примеры использования Обеспечить неограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить неограниченный доступ к услугам в области репродуктивного здоровья и противозачаточным средствам для девочек подростков.
Ensure unimpeded access to reproductive health services and contraception for adolescent girls.

Оператор обязан опубликовать или иным образом обеспечить неограниченный доступ к настоящей Политике обработки персональных данных в соответствии с ч.
The operator is obliged to publish or otherwise provide unlimited access to this Privacy Policy in accordance with Part 2 of Art.

Обеспечить неограниченный доступ Международного комитета Красного Креста ко всем местам содержания под стражей в стране( Нидерланды);
Provide unlimited access to the International Committee of the Red Cross to all detention facilities in the country(Netherlands);

Настоятельно напоминает сторонам об их обязательстве, взятом в Риме 17 февраля 1996 года, обеспечить неограниченный доступ к вышеописанным местам;
Strongly reminds the parties of their commitment, made in Rome on 17 February 1996, to provide unrestricted access to the sites described above;

Как ранее и другие делегации, Бельгия при- зывает все стороны обеспечить неограниченный доступ к месту катастрофы, причем не только для поисково-спасательных групп, но и для специ- алистов, расследующих этот инцидент.
Like others who preceded me have done, Belgium launches an appeal to all the parties to guarantee full access to the disaster site, not only for the search and rescue teams but also for the investigators.

С точки зрения микромасштабных соображений пункты для отбора проб следует размещать таким образом, чтобы обеспечить неограниченный поток воздушных масс вокруг воздухоприемника, по всей видимости, на высоте 1, 5 м 4 м;
From the micro-scale point of view, sampling points should be located in such a way as to ensure unrestricted flow of air around the inlet, obviously in the height between 1.5 m and 4 m;

Снять блокаду сектора Газа, поскольку она негативно влияет на гражданское население, и обеспечить неограниченный доступ в него для оказания срочной гуманитарной помощи и подвоза строительных материалов, необходимых для гражданской деятельности по восстановлению;
Lift its blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian population and provide unrestricted access for the provision of urgent humanitarian assistance and construction materials needed for civilian reconstruction efforts;

БАПОР надеется, что осуществление этого плана при поддержке<< четверки>> позволит положить конец оккупации в секторе Газа, ослабить режим закрытий и обеспечить неограниченный доступ палестинских товаров на международные рынки.
UNRWA hoped that the implementation of the plan, as supported by the Quartet, could bring an end to the occupation in the Gaza Strip, a relaxation of the closure regime and unfettered access for Palestinian goods to the outside world.

Он с удовлетворением отмечает улучшение доступа КМООНА III в районы, контролируемые УНИТА, однако отмечает, что некоторые местные командиры УНИТА по-прежнему сохраняют ограничения на передвижение персонала КМООНА III, и призывает УНИТА обеспечить неограниченный доступ.
It welcomes the improved access by UNAVEM III to UNITA-controlled areas but notes that some local UNITA commanders continue to impose restrictions on the movement of UNAVEM III personnel and calls upon UNITA to ensure unrestricted access.

Кроме того, я вновь настоятельно призываю все стороны обеспечить Комитету возможность выполнить свои задачи, связанные с эксгумацией, на всей территории острова, для чего они должны обеспечить неограниченный доступ, в том числе в контролируемые военными районы в северной части острова.
I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north.

Снять все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, включая бывших политических заключенных, в частности посредством гарантирования свободы ассоциации и свободы выражения, в том числе для свободных и независимых СМИ, и обеспечить неограниченный доступ народа Мьянмы к информации;
To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for a free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить неограниченный доступ к медицинским объектам, товарам и услугам, включая безотлагательное лечение, для палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории, в особенности тем, кто проживает в закрытых зонах между возведенной Израилем стеной и" Зеленой линией", или в так называемых зонах разъединения.
The Committee urges the State party to ensure unrestricted access to health facilities, goods and services, including urgency treatment, for Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory, especially those living in the closed zones between the Wall and the Green Line, i.e. seam zones.

Странам Каспийского региона необходимо создать и поддерживать благоприятный инвестиционный климат, нормативно- правовую базу, которая будет способствовать передаче технологий, а также обеспечить неограниченный доступ их энергопродуктов на европейские рынки.
Countries of the Caspian Sea Region will need to establish and maintain a suitable investment environment, regulatory framework, facilitating the transfer of technology, as well as provide unrestricted access of their energy products to the European market.

Он с удовлетворением отмечает улучшение доступа Контрольной миссии в районы, контролируемые УНИТА, однако отмечает, что некоторые местные командиры Национального союза за полную независимость Анголы по-прежнему сохраняют ограничения на передвижение персонала Контрольной миссии, и призывает Национальный союз за полную независимость Анголы обеспечить неограниченный доступ.
It welcomes the improved access by the Verification Mission to areas controlled by the União Nacional para a Independência Total de Angola but notes that some local União Nacional para a Independência Total de Angola commanders continue to impose restrictions on the movement of personnel of the Verification Mission and calls upon the União Nacional para a Independência Total de Angola to ensure unrestricted access.

Подписав Соглашение, его стороны- Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), Республика Босния и Герцеговина, Республика Хорватия, Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская- официально признали Трибунал и дали как общее обязательство сотрудничать с ним( см. статью X приложения 1- A и статью IV приложения 9), так и конкретное обязательство разрешить свободу передвижения, обеспечить неограниченный доступ к местам и людям, а также не позволить лицам, которым предъявлено обвинение, занимать государственные должности.
By signing the Accord, the parties thereto, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, have formally recognized the Tribunal and undertaken to cooperate with it, both in general terms(see article X of annex 1-A and article IV of annex 9), and, specifically, to allow freedom of movement and provide unrestricted access to sites and persons, and to exclude indictees from public office.

Португалия рекомендовала Шри-Ланке a заняться проблемой пыток и установить гарантии для предотвращения пыток и внесудебных казней; b бороться с безнаказанностью; c вновь рассмотреть вопрос о создании местного представительства УВКПЧ с функциями наблюдения; d активизировать сотрудничество с УВКБ и обеспечить неограниченный доступ для международной гуманитарной помощи; e обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем.
It recommended to Sri Lanka:( a) to address torture and implement safeguards to prevent torture and extrajudicial executions and( b) combat impunity;( c) reconsider establishing a local OHCHR presence with monitoring capacities;( d) increase its cooperation with UNHCR, provide unrestricted access for international humanitarian aid,( e) ensure protection and security in IDP camps; and while safeguarding the rights to return and restitution, adopt a policy to provide IDPs with adequate interim housing solutions.

Они согласились освободить всех детей, находящихся в их рядах; сотрудничать с национальной программой демобилизации, разоружения и реинтеграции в вопросах, касающихся детей; принять конкретные меры по предупреждению вербовки детей, установить ограниченные по срокам целевые показатели для контроля за ходом деятельности и выполнения, а также обеспечить неограниченный доступ в целях контроля и проверки осуществления плана действий.
They have agreed to release all children within their ranks; cooperate with the national disarmament, demobilization and reintegration programme on children's issues; take specific measures to prevent recruitment of children, define time-bound benchmarks for measuring progress and compliance, and to allow unhindered access for monitoring and verification of the action plan.

Все стороны в конфликте должны обеспечивать неограниченный доступ к гуманитарной помощи.
All parties to the conflict must allow unrestricted humanitarian access.

Ваше устройство Seagate WSS NAS обеспечивает неограниченный потенциал по управлению данными и параметрами безопасности.
Your Seagate WSS NAS gives you unlimited potential for data management and security.

Сдвижной и поворотный механизм двери обеспечивает неограниченный доступ для загрузки образца.
The sliding and rotating door mechanism provides unrestricted access for sample loading.

Международные морские грузоперевозки обеспечивают неограниченный трафик.
International maritime transport provides unlimited capacity.

Мощный гидравлический мотор обеспечивает неограниченную производительность удобрений.
A hydraulic motor drives the auger and provides limitless fertiliser capacity.

Платформа с подъемными ножницами обеспечивает неограниченное вращение вокруг ее оси.
The scissor-type elevating platform enables full unlimited rotation around its axis.

Эта функция обеспечивает неограниченную реконструкцию структур с их отображением вдоль всей траектории имплантата.
It provides unrestricted reconstruction of datasets with views along the path of the implant.

Органичная форма и безколонное пространство сетчатых оболочек обеспечивают неограниченную свободу для творчества архитекторов и инженеров- строителей.
A gridshell's organic shape and column-free space provide unlimited design freedom to architects and structural engineers.

Данный продукт предоставляет инструменты, позволяющие пользователю работать в сотрудничестве с другими пользователями с данными лазерного сканирования через Интернет, обеспечивая неограниченный доступ к Trusted Living Pointcloud.
More than an online viewing package, it provides tools that allow users to work collaboratively with laser scan data over the Internet, providing unrestricted access to the Trusted Living Pointcloud.

Планы<< Этна оупен чойс>> и<< Эмпайр блю крос блю шилд>> представляют собой самофинансируемые планы организаций предпочтительных поставщиков, которые обеспечивают неограниченное страховое покрытие работающих и бывших сотрудников по всему миру.
The Aetna Open Choice PPO and the Empire Blue Cross Blue Shield PPO are both self-funded plans that provide unlimited coverage to staff members and former staff members worldwide.

Веб- студия WebStudio2U предлагает Вам хостинг, который обеспечивает неограниченный трафик, uptime серверов 99, 9%, круглосуточный доступ FTP, поддержку СУБД MySQL и PostgreSQL, поддержку языков CGI, PHP, Perl.
Web design studio WebStudio2U offers you web hosting service that assures unlimited traffic, 99,9% server uptime, round-the-clock FTP access, support of MySQL and PostgreSQL DBMS, support of the CGI interface, PHP and Perl programming languages.

Долгосрочная операция Европейского центрального банка по рефинансированию обеспечила неограниченный объем ликвидных средств для банковского сектора, а его оперативные монетарные операции обеспечили( на определенных условиях) поддержку суверенной задолженности.
The European Central Bank's long-term refinancing operation provided unlimited liquidity to the banking sector and its outright monetary transactions provided(conditional) backing for sovereign debt.

Инновационная система шнуровки обеспечивает идеальную и прочную посадку, в то время как вшитые ластовицы и разрезы по бокам обеспечивают неограниченный диапазон движения и непревзойденный комфорт.
Innovative lacing system provide a perfect and firm fit while sewn in the crotch strech panel and leg cuts ensure unlimited range of motion and unmatched comfort.