ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring continuity
• to provide continuity
• to secure continuity
• ensure continuity
• succession management
• to ensure succession
• sustainability

Примеры использования Обеспечения преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

План обеспечения преемственности.
Plan of succession.

Была подчеркнута также необходимость обеспечения преемственности в работе Комиссии.
The need to ensure continuity in the work of the Commission was also highlighted.

Попытка обеспечения преемственности при избрании состава Бюро является обычной практикой Комиссии.
It is the normal practice of the Commission to try to ensure continuity in electing its Bureau.

Инспекторы разработали механизм обеспечения преемственности, транспарентности и повышения эффективного управления.
The Inspectors established a mechanism to ensure continuity, transparence and more effective management.

В целях обеспечения преемственности в управлении Фондом ГАС и ЗГАС не должны назначаться одновременно.
In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and DCEO should be staggered.

Он также подчеркнул важность обеспечения преемственности и наличия соответствующего механизма для передачи знаний.
It also underlined the importance of ensuring continuity and of having an adequate mechanism for knowledge transfer.

Для обеспечения преемственности в управлении Фондом сроки полномочий ГАС и заместителя ГАС будут регулироваться.
In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and the Deputy CEO would be staggered.

Важно выработать общие международные процедуры пересмотра данных для обеспечения преемственности и последовательности.
It is important to establish common international routines for revising data to secure continuity and consistence.

Группа признает, что для обеспечения преемственности в деятельности двух рабочих групп потребуются переходные меры.
It recognizes that in order to provide continuity transitional measures will be necessary in the case of the two working groups.

Также создаются муниципальные системы поддержки таких групп ровесников в целях обеспечения преемственности их деятельности.
Municipal systems in support of these peer groups are also being established in order to secure continuity of their activities.

В целях обеспечения преемственности делегация Китая надеется, что функции Специального координатора будет и далее выполнять г-н Кэмпбелл.
For the sake of continuity, the Chinese delegation hopes that Mr. Campbell will continue as Special Coordinator.

В оценках также рекомендуется сделать стратегии ухода и планы обеспечения преемственности существенно важными элементами всех проектов.
The evaluations also suggest that exit strategies and sustainability plans should be made an essential element of all projects.

Был разработан план обеспечения преемственности, но не было соблюдено ни одного изначального графика по компоненту людских ресурсов;
The succession management plan had been developed, but none of the original timelines relating to the human resources pillar had been achieved;

Оказание поддержки распространению существующих местных знаний и/ или данных с целью устранения пробелов в данных и обеспечения преемственности в прогнозах;
Enhance support for the dissemination of existing local knowledge and/or data in order to reduce gaps in data and ensure continuity in projections;

В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и устойчивого характера деятельности по созданию потенциала.
In the discussion that followed, many participants underlined the need for continuity and sustainability of capacitybuilding activities.

Также постановляет избрать членов Экспертного механизма на несовпадающие сроки полномочий, учитывая необходимость обеспечения преемственности в его работе;
Also decides to introduce staggered terms for the membership of the Expert Mechanism, considering the need to secure continuity in its functioning;

Такие виды деятельности имеют важнейшее значение для обеспечения преемственности на уровне гражданского общества и являются существенными факторами устойчивости постконфликтных обществ.
Such activities have been crucial to the continuity of civil society and are essential components of sustainable post-conflict societies.

Предоставление такой информации и оценка информированности о гендерных вопросах имеют решающее значение для обеспечения преемственности в деле поощрения равенства мужчин и женщин.
Providing such information and evaluating gender awareness were crucial for ensuring continuity in promoting equality between men and women.

Представитель другой делегации заявил, что заключительный документ должен содержать гарантии институционализации инициатив ЮНИСЕФ в целях обеспечения преемственности.
Another speaker said that the final document should contain assurances that UNICEF initiatives were institutionalized, with a view to ensuring sustainability.

Роль Комиссии требует обеспечения преемственности с учетом сферы охвата и сложности вопросов, которыми она занимается, и тенденции и направлений, выбранных с течением времени.
The role of the Commission is one requiring continuity, given the scope and complexity of subjects treated and the trend and directions taken over time.

Дальнейшее использование этих методов имеет важное значение для обеспечения преемственности, а также для единообразного понимания, которое может быть обеспечено путем применения таких подходов.
Continued use of these methods is important for continuity as well as providing unique insights that can be gained from such approaches.

Создать механизм обеспечения преемственности, с тем чтобы изменение состава национального правительства не сказывалось на выполнении заключенных ранее международных соглашений и принятых обязательств;
Create a mechanism to ensure continuity so that a change in national Government does not alter prior international agreements and commitments.

Провести обзор мероприятий, предусмотренных в плане обеспечения преемственности, и установить пересмотренные контрольные сроки для завершения этих мероприятий без каких бы то ни было дальнейших срывов;
Review activities identified under the succession management plan, and set revised target dates for their completion without further slippages;

Для целей обеспечения преемственности после создания арбитражной группы она будет функционировать в заданном составе; процесс постоянного отбора арбитров был бы нецелесообразным.
For the sake of consistency, once an arbitral group had been formed, it would remain together; the process of searching repeatedly for arbitrators would be self-defeating.

Продолжение программ образования было признано чрезвычайно важным для обеспечения преемственности и устойчивости программ применения малых спутников в развивающихся странах.
It was recognized that continuing education programmes were extremely important for ensuring the continuity and sustainability of small satellite programmes in developing countries.

Для обеспечения преемственности деятельности на страновом уровне, в частности в случае смены правительства, важное значение имеют механизмы внутренней координации.
Mechanisms for internal coordination were seen as important, particularly in transition countries, in order to ensure continuity of the activities at country level, in case of changes in government.

Страны признали также преимущество обеспечения преемственности типовых форм отчетности, чтобы в ходе последующих циклов отчетности они могли опираться на свое более раннее представление.
Countries also recognized the advantage of ensuring continuity between reporting templates, so that in subsequent reporting cycles they could build upon their earlier submissions.

Раскрытие может касаться мер, принятых на местах для регулирования финансовых рисков, сохранения активов и финансовой отчетности и обеспечения преемственности в случае катастрофы.
Disclosures could deal with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in the event of a disaster.

В целях обеспечения преемственности для осуществления последующей деятельности по итогам Семинара в рамках ЮНКТАД следует создать координационный центр и предоставить в его распоряжение все требующиеся ресурсы.
In order to ensure continuity, a focal point with all the necessary resources should be established within UNCTAD to follow-up on this Workshop.

Предлагаемое соглашение нацелено на урегулирование нерешенных проблем, связанных с пенсионными вопросами, в целях обеспечения преемственности пенсионных прав граждан Российской Федерации.
The proposed agreement was aimed at resolving outstanding issues related to pension matters, with a view to securing continuity of pension rights of citizens of the Russian Federation.