НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• need to ensure continuity

Примеры использования Необходимость обеспечения преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута также необходимость обеспечения преемственности в работе Комиссии.
The need to ensure continuity in the work of the Commission was also highlighted.

При формировании нового состава Совета судей съезд судей принимает во внимание необходимость обеспечения преемственности в работе Совета судей.
Judges, the Congress of Judges takes into account the need to ensure continuity in the work of the Council of Judges.

Очевидной является и необходимость обеспечения преемственности в переменных показателях площади лесов и происходящих изменений, что важно для получения представления о долгосрочной динамике.
It is also clear that continuity for key variables on forest area and change needs to be maintained so that some measure of long-term change can be reasonably assessed.

В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и устойчивого характера деятельности по созданию потенциала.
In the discussion that followed, many participants underlined the need for continuity and sustainability of capacitybuilding activities.

Также постановляет избрать членов Экспертного механизма на несовпадающие сроки полномочий, учитывая необходимость обеспечения преемственности в его работе;
Also decides to introduce staggered terms for the membership of the Expert Mechanism, considering the need to secure continuity in its functioning;

В проекте резолюции признается необходимость обеспечения преемственности в усилиях в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития в Судане в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других услуг в области чрезвычайной помощи.
The draft resolution recognizes the need to address the continuum of relief, rehabilitation and development in Sudan so as to reduce dependence on external food aid and other relief services.

На совместных заседаниях бюро Экономического и Социального Совета с бюро функциональных комиссий также подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности в членском составе бюро функциональных комиссий.
The joint bureaux meetings of the Economic and Social Council with the functional commissions also stressed the need for continuity in the membership of the bureaux of the functional commissions.

Государства подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и взаимодополняемости в работе этих механизмов, а также применения прагматичного и ориентированного на практические мероприятия подхода к укреплению механизма последующей деятельности по осуществлению Программы действий.
States emphasized the need to ensure continuity and complementarity among these mechanisms, as well as a pragmatic and operationally driven approach to strengthened Programme of Action follow-up.

Ряд делегатов приветствовали предоставившуюся им в ходе совещания возможность обменяться опытом и знаниями, подчеркнув необходимость обеспечения преемственности в обсуждении проблем НТИ на будущих совещаниях экспертов.
Several experts welcomed the opportunity afforded by the meeting to share experiences and knowledge and suggested that efforts should be made to ensure continuity in the treatment of STI in future expert meetings.

Подобные критерии включают такие факторы, как численность военного компонента; роль командующего силами и ответ на вопрос о том, является ли он также главой миссии; сложность возложенных на него задач; условия оперативной деятельности; а также необходимость обеспечения преемственности.
Such criteria include such factors as the size of the military force; the role of the Force Commander and whether he also acts as the Head of Mission; the complexity of the mandated tasks; the operating environment; and, the need for continuity.

В исследовании Машел отмечались большие пробелы в обеспечении образования в странах, пострадавших в результате конфликтов, при этом подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности между всеми этапами образования-- от дошкольного образования до высшего.
The Machel study identified major gaps in the provision of education in conflict-affected countries, highlighting the need for continuity all the way up the"ladder of education", from early childhood education to tertiary education.

Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос о реклассификации должности Директора- исполнителя, с тем чтобы она соответствовала необходимой квалификации и возросшим требованиям, и подчеркивает необходимость обеспечения преемственности в управлении Институтом;
Also requests the Secretary-General to consider reclassification of the post of Executive Director, to make the level commensurate with the qualifications and increasing responsibilities required, and underlines the need to ensure continuity in the management of the Institute;

Она привлекает внимание к пункту 17 документа A/ C. 5/ 52/ L. 54 и пункту 9 документа A/ C. 5/ 52/ L. 55, в которых подчеркивается необходимость обеспечения преемственности с учетом международного характера Организации и принципа географического распределения.
She drew attention to paragraph 17 of document A/C.5/52/L.54 and paragraph 9 of document A/C.5/52/L.55, which stressed the need for continuity, taking into consideration the international nature of the Organization and the principle of geographic representation.

Учитывая необходимость обеспечения преемственности в работе Исполнительного совета, в частности в отношении наличия Председателя и заместителя Председателя в период между избранием новых членов и заместителей членов и первым совещанием Исполнительного совета в течение календарного года.
Bearing in mind the need to ensure continuity of work by the Executive Board, in particular with regard to the Chair and Vice-Chair being in office in the period between the election of new members and alternates and the first meeting of the Executive Board in a calendar year.

Требования к уровню и квалификации представителей в составе региональных комитетов надлежит пересмотреть, а чтобы отразить предложенное смещение акцента и необходимость обеспечения преемственности политики в государствах- членах каждого региона, следует весьма четко определить должности, начиная с уровня министра.
The level and qualifications of representatives to the Regional Committees should be reviewed and very clearly defined below the Ministerial level to reflect the proposed change of emphasis and the need for continuity of policy implementation in the member States of each region.

Подчеркнув необходимость обеспечения преемственности, Совет, в соответствии с кругом ведения ГА- МЧР, вновь назначил на второй срок( 1 июля 2004 года- 3 июня 2006 года) всех лиц, ранее исполнявших обязанности членов ГА- МЧР: гна Такаши Охтсубо, г-на Виджая Медиратта, г-жу Маурину Мутаса, гна Рауля Прандо и г-на Арве Тендрупа.
Stressing the need for continuity, the Board re-designated, in accordance with the terms of reference of the CDM-AP, all previously serving members of the CDM-AP for a second term(1 July 2004 to 30 June 2006): Mr. Takashi Ohtsubo, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raúl Prando and Mr. Arve Thendrup.

В призыве к совместным действиям в отношении Афганистана на 2012 год, с которым выступил Координатор чрезвычайной помощи, обращается внимание на непосредственные гуманитарные потребности и необходимость обеспечения преемственности и согласованности действий в области развития и гуманитарной помощи в поддержку усилий правительства.
The 2012 Afghanistan Consolidated Appeal launched by the Emergency Relief Coordinator calls attention to immediate humanitarian needs and to the need to ensure continuity and coherence between the developmental and humanitarian interventions in support of the efforts of the Government.

Признавая необходимость обеспечения преемственности помощи на различных этапах длительных чрезвычайных ситуаций, я также рекомендую донорам и соответствующим гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций разработать механизмы гибкого, многолетнего финансирования, в том числе посредством инициативы, касающейся передовой практики предоставления гуманитарной помощи.
Recognizing the need for greater continuity of assistance during periods of sustained crisis, I also recommend that donors and relevant humanitarian organizations of the United Nations system develop flexible, multi-year funding mechanisms, including through the Good Humanitarian Donorship initiative.

Они признали, что последовательное и активное политическое участие Африканского союза, ЭКОВАС и основных стран имеет существенно важное значение для успеха предпринимаемых в настоящее время усилий, и отметили в этой связи изложенные в коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 7 марта 2013 года параметры, касающиеся преобразования АФИСМА в операцию Организации Объединенных Наций, и поставленный Африканским союзом и ЭКОВАС акцент на необходимость обеспечения преемственности с опорой на усилия обеих организаций.
They recognized that continued and strong political involvement by AU, ECOWAS and the core countries is essential for the success of the ongoing efforts, and noted, in this regard, the parameters outlined in the AU Peace and Security Council communiqué of 7 March 2013 with respect to the transformation of AFISMA into a United Nations operation and AU's and ECOWAS' emphasis on the need for continuity, building on the efforts of the two Organizations.

Исполнительный совет учитывал необходимость обеспечения преемственности в работе Совета, в особенности в отношении наличия Председателя и заместителя Председателя после избрания новых членов и заместителей членов в период между концом года и первым совещанием Совета в календарном году, следующим за годом выборов.
The Executive Board was mindful of the need to ensure continuity of work by the Board, in particular with regard to the Chair and Vice Chair being in office, after the election of new members and alternates, between the end of the year and the first meeting of the Board in a calendar year following the election.

Ирландская комиссия по правам человека обратила внимание на необходимость обеспечения преемственности между вторым и третьим этапами, учитывая размеры целевых секторов второго этапа и разнообразие их потребностей в образовании в области прав человека, отсутствие национальных планов по образованию в области прав человека во многих странах, а также то, что пятилетнего периода недостаточно для систематической и полноценной институционализации образования в области прав человека.
The Irish Human Rights Commission stressed the need for continuity between the second and third phases, given the size of the second phase's target sectors and their diverse human rights education needs, the absence of national human rights education plans in many countries, and the insufficient five-year timeframe for systematic and meaningful institutionalization of human rights education.

Наем при наличии единственного кандидата мотивируется главным образом тем, что кандидат является признанным авторитетом в той или иной области и что известной альтернативы ему не существует, тем, что кандидат располагает опытом предоставления консультационного обслуживания проектов Организации Объединенных Наций, а также необходимостью обеспечения преемственности.
The main explanation for the sole candidate recruitment was that the candidate was a recognized authority in the field with no known alternate and had previous consultancy experience in the United Nations project field, and that there was a need for continuity.

Специальный комитет рекомендует Секретариату в первоочередном порядке завершить набор персонала, обладающего необходимой квалификацией, в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий с учетом установленного штатного расписания, памятуя о необходимости обеспечения преемственности сотрудников, занимающих эти должности.
The Special Committee recommends that the Secretariat complete the recruitment of appropriately qualified personnel for established Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres posts as a matter of priority, while being mindful of the need for continuity of personnel in these posts.

Кроме того, необходимо с сожалением отметить, что, несмотря на временное прекращение набора персонала, имели место случаи найма сотрудников различных категорий и повышения по службе или перевода персонала, в том числе штатных сотрудников, без учета их опыта или специализации и необходимости обеспечения преемственности в работе Организации.
In addition, it was common knowledge that, despite the recruitment freeze, new staff had been hired at various levels and current staff members, including some with permanent contracts, had been promoted or transferred without regard to their experience or area of expertise, or to the need for continuity in the work of the Organization.

Ввиду обширного круга общесистемных функций и внешних контактов, которые необходимо будет поддерживать заместителю Генерального секретаря, сферы и масштабов деятельности Департамента и необходимости обеспечения преемственности во время отпуска или в другие периоды отсутствия заместителя Генерального секретаря ему будет оказывать содействие помощник на уровне Д2, который будет заниматься в первую очередь вопросами внутреннего функционирования и повседневного управления деятельностью Департамента.
In view of the extensive system-wide responsibilities and the external contacts that the Under-Secretary-General will need to maintain, the size and scope of the Department and the need to ensure continuity during periods of leave or other absence, the Under-Secretary-General will be assisted by a deputy at the D-2 level who will focus on the internal functioning and day-to-day management of the Department.

Мой личный опыт-- как, я полагаю, и опыт моих предшественников-- свидетельствует о необходимости обеспечения преемственности и плавной передачи полномочий председателями, а также более совершенной подготовки будущего Председателя к исполнению своих обязанностей.
My personal experience-- as was presumably the case with my predecessors-- attests to the need to ensure continuity and a smooth transition between presidencies, as well as to better prepare the future President for his or her job.

Эта функция сохраняет исключительно важное значение ввиду необходимости обеспечения преемственности среди сотрудников, хорошо разбирающихся в системах ОПИКС и СВИФТ и имеющих опыт работы с ними, с тем чтобы платежи могли обрабатываться на постоянной основе без риска выхода систем из строя.
This function remains critical, as it is necessary to ensure the continuity of the detailed knowledge of and experience with the OPICS and SWIFT systems to ensure that payments can be processed routinely without risk of failure.

Перед ней также стояла проблема, обусловленная предстоящим выходом в отставку трех ее директоров/ омбудсменов, которые обслуживали Секретариат, фонды и программы и УВКБ, соответственно, а также необходимостью обеспечения преемственности в рамках руководящего звена и обеспечения бесперебойного функционирования в переходный период.
It was also faced with the impending retirement of three of its directors/ombudsmen who served the Secretariat, funds and programmes and UNHCR, respectively, and the need to maintain continuity in leadership and to ensure a smooth transition.

Касаясь вопроса о персонале секретариата, г-н Рамчаран отмечает, что он поддерживает позицию Комитета относительно необходимости обеспечения преемственности, и говорит, что он обратит внимание Верховного комиссара на этот аспект.
With regard to the secretariat's staff, he shared the Committee's opinion that it was important to ensure continuity and would draw the High Commissioner's attention to the matter.

Предлагается учредить должность заместителя Командующего Силами на уровне Д1 для удовлетворения возрастающих потребностей и с учетом сложности оперативной обстановки и необходимости обеспечения преемственности и соответствия стандартам миссий с аналогичным развертыванием сил.
It is proposed to establish a post of Deputy Force Commander at the D-1 level to manage the increasing demands and complexity of the operating environment, ensure continuity and align with standards for missions with similar forces deployment.