TO ENSURE ONGOING на Русском - Русский перевод

• обеспечить постоянный
• для обеспечения постоянного
• обеспечения непрерывного

Примеры использования To ensure ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure ongoing system enhancement.
Обеспечить непрерывное совершенствование систем.

Ongoing Post-license Support to ensure ongoing compliance.
Постоянной поддержке после получения лицензии в целях обеспечения дальнейшего соответствия с законодательством.

Now, UNICEF needed to ensure ongoing interaction with others, rather than operate its own programme, with the broader aim of assisting children affected by conflict.
Сейчас ЮНИСЕФ необходимо не заниматься реализацией своей собственной программы, а обеспечивать постоянное взаимодействие с другими с более широкой целью оказания содействия детям, затронутым конфликтом.

Algeria was preparing an annual development and management plan to ensure ongoing monitoring of stocks.
Алжир составляет годовой план освоения и управления, призванный обеспечить текущий мониторинг запасов.

We look to the United States and Russia to ensure ongoing and transparent bilateral reductions to all weapons in their nuclear arsenals beyond the expiry of the Moscow Treaty in 2012.
Мы рассчитываем на то, что Соединенные Штаты и Россия будут обеспечивать продолжающиеся и транспарентные сокращения на двусторонней основе всех ядерных вооружений в их ядерных арсеналах и после истечения в 2012 году срока действия Московского договора.

The process will continue to be monitored, as part of normal operations, to ensure ongoing compliance.
Продолжится наблюдение за процессом реализации обычных операций в целях обеспечения непрерывного соблюдения норм и указаний.

Over the last quarter, Lead Prosecutor Clint Williamson continued his visits to ensure ongoing political and operational support of Governments, the European Union and international organizations.
В истекшем квартале ведущий прокурор Клинт Уильямсон продолжил свои поездки с целью заручиться постоянной политической и оперативной поддержкой со стороны правительств, Европейского союза и международных организаций.

The Unit will strive to address these findings in its future work and plans to continue the dialogue with its stakeholders so as to ensure ongoing reflection of such feedback.
Группа будет стремиться решать эти вопросы в контексте своей будущей работы и планирует продолжать диалог с заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить постоянное изучение и учет их мнений.

A consultative process should be established to ensure ongoing and effective dialogue and information-sharing with stakeholders, as well as to resolve conflicts that might arise in relation to tourism and biological diversity and build consensus.
Необходимо учредить консультативный процесс для обеспечения текущего эффективного диалога и обмена информацией с субъектами деятельности, а также для урегулирования конфликтов, которые могут возникнуть в отношении туризма и биологического разнообразия, и для достижения консенсуса.

The FMT is expected to conduct regular monthly conference calls to ensure ongoing project management.
Ожидается, что в целях обеспечения непрерывного управления проектами РГФ будет регулярно проводить ежемесячные селекторные совещания.

Ii In theatre management of stockpiles to ensure ongoing monitoring of munition quality, particularly when in long term stockpiles and to ensure the introduction of ammunition into theatre is controlled so as to minimize the residual amounts of unused ammunition post conflict;
Ii управление запасами на ТВД с целью обеспечить текущий мониторинг качества боеприпасов, в частности когда они находятся в долговременных запасах, и обеспечить контролируемый ввоз боеприпасов на ТВД, с тем чтобы вести к минимуму остаточные количества неиспользованных боеприпасов после конфликта;

The framework would provide a guide of how to discuss issues with local authorities and how to ensure ongoing cooperation with the host authority.
Рамочная стратегия будет включать в себя рекомендации в отношении того, как обсуждать вопросы с местными органами власти и как обеспечивать непрерывное сотрудничество с правительством принимающей страны.

This department was set up in 1998 to ensure ongoing surveillance of the conditions of detention of persons deprived of their liberty and housed in premises of the Buenos Aires Prison Service, in pursuance of the humanization in the execution of penalties which is encouraged by interested national and international agencies.
Управление было создано в 1998 году с целью обеспечивать постоянный надзор за условиями содержания заключенных, содержащихся в учреждениях пенитенциарной службы Буэнос-Айреса, имея при этом в виду гуманизацию исполнения наказания, в соответствии с рекомендациями национальных и международных организаций.

The United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission recommended that the Secretary-General establish a mechanism to ensure ongoing maintenance of the pillars and markers.
Комиссия Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы рекомендовала Генеральному секретарю учредить механизм обеспечения текущей эксплуатации столбов и знаков.

They underlined the need to ensure ongoing coordination and a continuous exchange of information with the Permanent Representatives in New York and the national structures involved, in cooperation with the United Nations system, in order to harmonize countries' positions and to bring the normative work of the organs of the United Nations system into line with the operational activities of the funds, programmes and agencies.
Они подчеркнули необходимость обеспечивать постоянную координацию усилий и непрерывный обмен информацией между постоянными представительствами в Нью-Йорке и соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы согласовать позиции стран и привести нормативную деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в соответствие с оперативной деятельностью фондов, программ и учреждений.

The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations.
Сочетание узкого круга работ и присутствия в отдельных странах ведет к тому, что корпоративные структуры могут быть сокращены и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения текущей оперативной деятельности.

The Office of Human Resources Management should establish the planning function as a departmental priority to ensure ongoing development of strategic plans and coordination of the Office's initiatives AM/2000/43/06.
Управлению людских ресурсов следует сделать функцию планирования одним из приоритетных направлений деятельности департаментов в целях обеспечения непрерывной разработки стратегических планов и координации своих инициатив AM/ 2000/ 43/ 06.

Notes with appreciation that the Office of the High Representative and the United Nations Development Group have issued operational guidelines for United Nations country teams operating in the least developed countries to follow up on the Istanbul Programme of Action at the country level, and requests the United Nations development system to ensure ongoing monitoring and reporting on the implementation of the guidelines;
С признательностью принимает к сведению, что Канцелярия Высокого представителя и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития распространили среди страновых групп Организации Объединенных Наций, работающих в наименее развитых странах, оперативные указания по проведению последующей деятельности в связи с осуществлением Стамбульской программы действий на страновом уровне, и просит систему развития Организации Объединенных Наций обеспечить постоянный контроль за выполнением этих указаний и представление соответствующей отчетности;

The Electoral Assistance Division is also organizing joint meetings and progress reviews so as to ensure ongoing coordination between the Mission, the United Nations country team and all the partners.
Кроме того, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов организует совместные совещания и анализирует достигнутые результаты в целях обеспечения непрерывной координации усилий Миссии, страновой группы Организации Объединенных Наций и всех партнеров.

Notes with appreciation that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations Development Group have issued operational guidelines for United Nations country teams operating in the least developed countries to follow up on the Istanbul Programme of Action at the country level, and requests the United Nations development system to ensure ongoing monitoring and reporting on the implementation of the guidelines;
С признательностью принимает к сведению, что Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития распространили среди страновых групп Организации Объединенных Наций, работающих в наименее развитых странах, оперативные указания по проведению последующей деятельности в связи с осуществлением Стамбульской программы действий на страновом уровне, и просит систему развития Организации Объединенных Наций обеспечить постоянный контроль за выполнением этих указаний и представление соответствующей отчетности;

The establishment and maintenance of an effective EMS enables an organization to anticipate and meet growing environmental performance expectations, to ensure ongoing compliance with national and/or international environmental requirements and to support the continual improvement of its environmental performance. UNIDO, op. cit., page 12.
Создание и обеспечение функционирования эффективной СУП позволяет организации предвидеть и выполнять все более значительные ожидания в отношении экологических параметров, обеспечивать постоянное соблюдение национальных и/ или международных экологических требований и способствовать постоянному улучшению экологических показателей UNIDO, op. cit., page 12.

In view of the continued growth of the microcredit community support programme, a programme manager post was established at UNRWA headquarters in Amman to ensure ongoing technical support to field staff.
С учетом дальнейшего роста общинной программы поддержки с помощью микрокредитов в штаб-квартире БАПОР в Аммане была учреждена должность руководителя программы для обеспечения постоянной технической поддержки персонала на местах.

A planning and coordination mechanism has been established between UNIFIL and the Lebanese Ministry of Defence and Army Command to ensure ongoing effective cooperation on deployment and joint activities.
ВСООНЛ, министерство обороны Ливана и командование ливанской армии учредили механизм планирования и координации для обеспечения постоянного эффективного сотрудничества по развертыванию и осуществлению совместных действий.

Ms. Escobar Hernández(Special Rapporteur on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction) said that it was indeed important for the Commission to hear the opinions of the members of the Sixth Committee on its work and to ensure ongoing interaction between the Commission and the Committee.
Г-жа Эскобар Эрнандес( Специальный докладчик по теме<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>>) говорит, что Комиссии действительно важно услышать мнения членов Шестого комитета о своей работе и обеспечить постоянное взаимодействие между Комиссией и Комитетом.

The experience of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA has shown that there is a need for establishing a permanent capability of the Security Council to ensure ongoing monitoring of targeted sanctions regimes and illicit trafficking in high-value commodities in armed conflicts.
Опыт Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА свидетельствует о необходимости создания в рамках Совета Безопасности постоянного механизма для обеспечения непрерывного контроля за соблюдением режимов целевых санкций и за незаконным оборотом дорогостоящих видов сырья в вооруженных конфликтах.

Governance models and institutional frameworks are needed to provide the context for stakeholders to deliver and report on their shared responsibilities in a green inclusive economy, and to ensure ongoing coordination in policy implementation.
Необходимы модели государственного управления и институциональные рамки, которые создадут условия для осуществления заинтересованными сторонами деятельности, за которую они несут совместную ответственность в рамках<< зеленой>> всеохватной экономики, и представления ими соответствующих докладов, а также обеспечат постоянную координацию при осуществлении соответствующих стратегических мер.

In this regard, the Political Parties Registration Commission, in accordance with its mandate, should play a lead role in convening regular meetings with the political parties to ensure ongoing dialogue about electoral issues and the Government should ensure that a new Chair is swiftly found for this organization;
В этой связи Комиссия по регистрации политических партий должна, в соответствии со своим мандатом, играть ведущую роль в созыве регулярных совещаний с политическими партиями, чтобы обеспечить постоянный диалог по вопросам выборов, а правительство должно принять меры к быстрому поиску нового председателя этой организации;

Mr. Williamson continued his engagement with European Union institutions and member States throughout the reporting period in order to ensure ongoing support for the Task Force's investigation.
На протяжении всего отчетного периода г-н Уильямсон продолжал взаимодействовать с учреждениями Европейского союза и государствами- членами, для того чтобы обеспечить постоянную поддержку проводимого Специальной группой расследования.

However, in order to address the increasing population of those living with HIV in our country and in the world, we must strengthen health care services, which includes generating the necessary mechanisms to ensure ongoing and sustained funding for the purchase of antiretrovirals.
Однако для решения проблемы растущего числа людей, инфицированных ВИЧ, в нашей стране и в мире, мы должны укреплять услуги в области здравоохранения, в том числе создавать необходимые механизмы для обеспечения постоянных и достаточных средств для закупки антиретровирусных препаратов.

As a direct subordinate to the head of the local council, the Advisor is dedicated to ensuring ongoing communication between the head of the council and the local women's council, where such a women's council exists and to initiating policies for the advancement of the status of women within the local authority.
Как непосредственный подчиненный руководителя местного совета, советник призван обеспечивать постоянный контакт между руководителем совета и местным женским советом( там, где таковой существует) и принимать меры в интересах улучшения положения женщин на местном уровне.