ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПЛАТНОГО на Английском - Английский перевод

• providing free
• to ensure free

Примеры использования Обеспечения бесплатного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правительство решает проблемы обеспечения бесплатного и обязательного начального образования.
How the Government is addressing challenges of implementation of free and compulsory Primary Education.

Комитет приветствует проводимую государством- участником политику обеспечения бесплатного антиретровирусного лечения.
The Committee welcomes the State party's policy on providing free anti-retroviral therapy.

Она далее похвалила Барбадос за достигнутый высокий уровень грамотности женщин и за его приверженность делу обеспечения бесплатного образования.
It further complimented Barbados for having achieved a high female literacy rate and its commitment to provide free education.

Она высоко оценила принятие Японией рекомендации об обеспечения бесплатного среднего образования для всех.
It acknowledged Japan's acceptance of the recommendation to provide free secondary education for all.

ЮНЕСКО предложила устранить финансовые барьеры и выделить дополнительные ассигнования для обеспечения бесплатного среднего образования.
UNESCO encouraged the removal of financial barriers and undertaking additional expenditure in order to ensure free secondary education.

В некоторых регионах правительство продолжается проводить политику обеспечения бесплатного образования для девочек, посещающих среднюю школу.
The Government's policy of providing free education for girls attending secondary schools in some regions is still in effect.

Продолжать процесс обеспечения бесплатного среднего образования, с тем чтобы гарантировать доступ к образованию для всех молодых людей( Бурунди);
Further the process of ensuring free secondary education in order to guarantee access to education for all young persons(Burundi);

Габон призвал Чад содействовать повышению уровня грамотности и усилить действующее законодательство с целью обеспечения бесплатного начального и среднего образования.
Gabon encouraged Chad to promote literacy and strengthen existing legislation in view of ensuring free primary and secondary education.

Продолжать прилагать усилия для обеспечения бесплатного медицинского обслуживания детей и вести борьбу с недоеданием среди детей посредством расширения доступа к продуктам питания( Египет);
Continue its efforts to provide free health care for children and combat child malnutrition by facilitating access to food(Egypt);

В поддержку Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей, инициированной Генеральным секретарем, мы также проводим политику обеспечения бесплатного родовспоможения всем женщинам.
In support of the Global Strategy for Women's and Children's Health launched by the Secretary-General, we have also introduced a policy to provide free birth care for all mothers.

В этой связи оно предложило национальную программу обеспечения бесплатного обязательного начального образования и выделило сектору образования значительные бюджетные ресурсы.
It had therefore proposed a national programme of free and compulsory primary education, and the education sector had the highest budgetary priority.

Она отметила меры, принятые для поощрения образования в дошкольный период, улучшения языковых навыков и обеспечения бесплатного образования, в том числе в интересах детей- инвалидов.
It noted the measures taken to promote education in the pre-school period, improve language skills, and to provide free education including to children with disabilities.

Он дал высокую оценку мерам, принимаемым для борьбы с нищетой, обеспечения бесплатного образования и медицинского обслуживания, достижения ЦРДТ и повышения индекса развития человеческого потенциала.
It appreciated measures adopted to combat poverty, provide free education and health care, achieve the MDGs and improve the human development index.

Разработать план действий для обеспечения бесплатного доступа к электронным средствам массовой информации и либерализации правил в отношении прав собственности на электронные средства массовой информации( Венгрия);
Elaborate an action plan for ensuring free access to the electronic media and for liberalizing the electronic media ownership rules(Hungary);

Шри-Ланка также отметила, что Ливан находится в процессе обеспечения бесплатного образования детей до 12 лет и продления возраста обязательного школьного обучения до 15 лет.
Sri Lanka also noted that Lebanon was in the process to provide free education up to the age of 12 and to extend the age of compulsory schooling to 15.

Индонезия приветствовала усилия правительства с учетом потребностей различных общин, в частности с точки зрения искоренения нищеты, и обеспечения бесплатного и обязательного образования.
Indonesia congratulated the Government on its ongoing efforts, taking into account the concerns of different communities, in particular with regards to poverty eradication and ensuring free and compulsory education.

Он отметил достижения государства в области обеспечения бесплатного образования и доступа к медицинскому обслуживанию, исходя из представленных цифр зачисления детей в школы и охвата населения медицинскими услугами.
It noted the State's achievements in guaranteeing free education and access to health care on the basis of figures of enrolment rates and health-care coverage.

Сокращения неравенства между мужчинами и женщинами в сфере начального и среднего образования к 2005 году и обеспечения бесплатного обязательного и всеобщего начального образования как для девочек, так и для мальчиков к 2015 году;
Closing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;

КПР, приветствуя проводимую Бутаном политику обеспечения бесплатного антиретровирусного лечения и отмечая относительно низкие показатели инфицированности ВИЧ/ СПИДом, выразил обеспокоенность в связи с ростом числа случаев инфицирования ВИЧ.
CRC, while welcoming Bhutan's policy on providing free antiretroviral therapy and noting the relatively low HIV/AIDs prevalence rate, was concerned that reported cases of HIV are increasing.

С учетом этой проблемы правительство Сьерра-Леоне приступило к осуществлению политики, направленной на создание равных возможностей путем обеспечения бесплатного обучения для девочек, посещающих средние школы на севере и на востоке страны, и предоставления им школьных принадлежностей.
In response to this situation, the Government of Sierra Leone has initiated a policy aimed at creating equal opportunities through seeking to ensure free education and school materials for girls attending secondary schools in the north and east.

Признавая важность обеспечения бесплатного начального образования, как это установлено в данной статье КПР, Самоа, тем не менее, исходит из того, что начальное образование не является полностью бесплатным..
While recognizing the importance of providing free primary education as specified under this Article of CRC, Samoa however is mindful of the fact that primary education is not entirely free..

Правительство Западного Самоа, признавая важное значение обеспечения бесплатного начального образования согласно положениям статьи 28( 1) а Конвенции о правах ребенка.
The Government of Western Samoa whilst recognizing the importance of providing free primary education as specified under article 28(1)(a) of the Convention on the Rights of the Child.

В целях обеспечения бесплатного доступа населения к правовой информации по инициативе министерства с 2007 г. в крупных библиотеках различной ведомственной подчиненности, функционирующих как в Баку, так и в регионах республики созданы Публичные центры правовой информации.
Since 2007, in order to ensure free access to legal information and on the initiative of the Ministry of Culture and Tourism, public legal-information centres operate in the main libraries of various departments in Baku and in the regions.

В этой связи он приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в деле обеспечения бесплатного начального образования для всех и в его усилиях, направленных на то, чтобы сделать среднее и высшее образование бесплатным и более доступным для всех.
In that connection, it welcomes the progress made by the State party in ensuring free primary education for all and in making secondary and higher education free of charge and more accessible to all.

Две из них, а именно: цель обеспечения бесплатного обязательного образования для всех детей к 2015 году и цель достижения гендерного равенства в сфере образования к 2015 году, также входят в число целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Two of these- the goal of ensuring free and compulsory education for all children by 2015 and that of achieving gender equality in education by 2015- are also part of the objectives set forth in the Millennium Declaration of the United Nations.

Существенное увеличение набора в государственные университеты в 2005 году отражает уделение повышенного внимания образованию, и в этой связи она просила представить информацию о мерах, принятых или запланированных правительством для достижения его цели обеспечения бесплатного и обязательного базового образования в 2015 году.
The substantive increase in the enrolment at public universities in 2005 reflects the emphasis on education, and in this regard, it asked about efforts made or planned by the Government to achieve its objective to provide free and compulsory basic education by 2015.

Наконец, следует упомянуть о программах обеспечения бесплатного доступа к комплексному медицинскому обслуживанию, поскольку раньше лица, не платившие страховые взносы, не имели возможности воспользоваться услугами сети амбулаторных клиник и больниц Венесуэльского института социального обеспечения..
Finally, mention should be made of programmes to ensure free access to comprehensive medical care, non-contributors having previously been denied to the network of outpatient services and hospitals of the Venezuelan Social Security Institute.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что с самого начала эпидемии правительство Австрии приняло законопроект, устанавливающий жесткие стандарты в области защиты и безопасности в целях предотвращения внутрибольничной инфекции, гарантирования безопасности переливания крови и средств и обеспечения бесплатного доступа к тестированию на ВИЧ/ СПИД и медицинскому лечению.
Let me first stress that, since the very start of the epidemic, the Austrian Government has adopted legislation establishing stringent safety standards to prevent nosocomial infections, guarantee blood and product safety, and provide free access to HIV/AIDS testing and medical treatment.

Марокко отметило принятие Самоа четырех его рекомендаций в отношении Конвенции о правах инвалидов, создания национального правозащитного учреждения, обеспечения бесплатного и обязательного начального образования и подписания двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Morocco acknowledged that four of its recommendations had been accepted by Samoa, relating to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the establishment of a national human rights institution, the guarantee of free and mandatory primary education and the signing of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Мы стремимся к последовательному решению проблемы нищеты и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в этой связи нами были приняты меры с целью предоставления детям в возрасте до пяти лет и беременным матерям бесплатного медицинского обслуживания в государственных больницах, а также обеспечения бесплатного образования в начальных школах.
We are eager to gradually resolve the problem of poverty and to reach the Millennium Development Goals(MDGs), we have taken measures to offer free health care to children under the age of five and to pregnant mothers in public health clinics, and also to provide free primary school education.