ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la justicia
• asegurar la justicia
• garantizar la imparcialidad
• de asegurar la equidad
• a lograr justicia
• impartir justicia

Примеры использования Обеспечить справедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделенная палестинская нация не сможет обеспечить справедливость.
Una nación palestina dividida no puede garantizar la justicia.

Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.
De hecho, algunos procedimientos pueden contribuir a garantizar la imparcialidad, mientras que otros pueden ser menos eficaces.

Только тогда можно уменьшить страдания, сохранить достоинство и обеспечить справедливость для всех.
Sólo así se podría mitigar el sufrimiento, conservar la dignidad y garantizar la justicia para todos.

Мы должны обеспечить справедливость там, где ею поступаются, и поддержать новые международные суды, в том числе международный гражданский суд, чтобы построить цивилизованный мир.
Debemos impartir justicia cuando se propasen los límites y apoyar los nuevos tribunales internacionales, inclusive un tribunal penal internacional, para hacer un mundo civilizado.

Такая методика работы будет не только более эффективной, но и позволит обеспечить справедливость и избежать элемента неожиданности.
Este método de trabajo no sólo será más eficiente, sino que también garantizará la justicia y evitará sorpresas.

Кроме того, необходимо создать комитет по изучению условий проведения процесса и процедур, чтобы обеспечить справедливость суда.
Además, debería crearse un comité para examinar las condiciones y los procedimientos de revisión de los juicios a fin de asegurar la imparcialidad de los juicios.

Обеспечить справедливость, равенство и мир на нашей планете возможно только посредством мирного разрешения споров и предотвращения конфликтов.
Es mediante el arreglo pacífico de las controversias y la prevención de los conflictos que podríamos asegurar la justicia, la igualdad y la paz en nuestro mundo.

Стоящее вне партий временное правительство наблюдает за нашими парламентскими выборами, чтобы обеспечить справедливость и беспристрастность.
Un Gobierno provisional no partidista supervisa nuestras elecciones parlamentarias para garantizar equidad e imparcialidad.

Поскольку эти риски потом перекладываются на плечи налогоплательщиков, то обложение налогами финансовых компаний пропорционально их займам- простой способ обеспечить справедливость.
Dado que el riesgo luego se transfiere a los contribuyentes, imponer impuestos a las compañías financieras en proporción a sus empréstitos es una manera sencilla de garantizar cierta justicia.

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.
Sin embargo, esas violaciones son aisladas; se trata de incidentes individuales que están siendo cuidadosamente investigados para lograr la justicia y el estado de derecho y asegurar que no se repitan.

Мы надеемся на то, что это поможет обеспечить справедливость для жертв, ограничить безнаказанность, сдержать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления в следующем веке.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo siglo ello contribuya a proporcionar justicia a las víctimas, limite la impunidad e impida los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Исходя из общих задач Национального управления по труду, Отдел коллективных переговоров стремится обеспечить справедливость и социальный мир в сфере трудовых отношений.
Cumpliendo los objetivos generales de la Dirección Nacional de Trabajo, la División Negociación Colectiva procura asegurar la justicia y la paz social en el ámbito de las relaciones colectivas de trabajo.

Поэтому такое сотрудничество с Судом является долгосрочным политическим, юридическим и дипломатическим обязательством по обеспечению того, чтобы он мог ликвидировать безнаказанность и обеспечить справедливость.
Por lo tanto, esta cooperación con la Corte se constituye como un deber permanente en los ámbitos político, jurídico y diplomático, para que pueda erradicarse la impunidad e impartirse la justicia.

К числу убедительных причин, по которым она существует, относится необходимость обеспечить справедливость в том, что касается условий службы, и избегать конкуренции при наборе сотрудников.
Entre los motivos de su existencia cabe mencionar la necesidad de mantener la equidad en las condiciones de servicio y evitar la competencia en la contratación de personal.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации, а также тем, способна ли МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе этого процесса.
No obstante, el Frente POLISARIO estaba muy preocupado por el modo en que se estaba realizando la operación de identificación y por la posibilidad de que la MINURSO no pudiese garantizar la imparcialidad del proceso.

Мы считаем, что, занимаясь проблемой безнаказанности и стараясь обеспечить справедливость, необходимо также прилагать все усилия к тому, чтобы избежать негативного воздействия на политические переговоры в Дарфуре.
Consideramos que al encarar la cuestión de la impunidad, si bien debemos asegurar la justicia también debemos esforzarnos por evitar cualquier efecto negativo en las negociaciones políticas sobre Darfur.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация выступила с предложением включить пункт 164 для того, чтобы обеспечить справедливость для тех народов, которые пострадали от колониального угнетения.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación propuso la inclusión del tema 164 con vistas a garantizar la justicia para los pueblos que sufrieron bajo el yugo del colonialismo.

Уголовное судопроизводство по всем делам, в том числе по тем, которые касаются оскорбления представителей власти, осуществляется согласно Уголовно-процессуальному кодексу с соблюдением соответствующих гарантий, призванных обеспечить справедливость.
Todos los procedimientos penales, incluidos los relativos a delitos de lesa majestad, se desarrollan de conformidad con el Código de Procedimiento Penal con las salvaguardias pertinentes para garantizar la equidad.

Принять и осуществлять политику и программы, которые должны определять все решения, касающиеся преследования за насильственные преступления в отношении детей, и обеспечить справедливость, честность и эффективность таких решений;
Adopten y apliquen políticas y programas para orientar todas las decisiones relativas al enjuiciamiento de los delitos de violencia contra niños, y garanticen la imparcialidad, integridad y eficacia de esas decisiones;

Такой персонал должен отбираться независимо от управленческого и административного влияния с тем, чтобы обеспечить справедливость и транспарентность и повысить эффективность и независимость внутренней ревизии.
Dicho personal se debe seleccionar independientemente de la influencia administrativa y de gestión, de modo de asegurar la equidad y transparencia, la mayor eficacia y la independencia de la función de auditoría interna.

Принять и осуществлять политику и программы, которые должны определять все решения, касающиеся уголовного преследования за насильственные преступления в отношении детей, и обеспечить справедливость, честность и эффективность таких решений;
Adopten y apliquen políticas y programas para orientar todas las decisiones sobre el ejercicio de acciones penales en relación con delitos de violencia contra niños y garantizar la imparcialidad, integridad y eficacia de esas decisiones;

Принцип платежеспособности позволяет обеспечить справедливость, а система пределов и более продолжительный базисный период позволяют обеспечить стабильность методологии, и этот принцип обладает не меньшей актуальностью.
Si bien la aplicación del principio de la capacidad de pago tiene como objetivo asegurar la equidad, tanto el sistema de límites como un período de base más largo se concibieron para promover la estabilidad de la metodología, que debería ser un principio igualmente importante.

Создать независимый механизм для расследования жалоб на применение пыток и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить справедливость и выплату компенсации жертвам таких нарушений прав человека( Норвегия);
Establecer un mecanismo independiente para investigar las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden y garantizar justicia e indemnizaciones a las víctimas de violaciones de los derechos humanos(Noruega);

В то же время миссия отметила, что у руководства ПОЛИСАРИО появляется все больше сомнений в отношении способности МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе процесса, сомнения, которые, по мнению ряда наблюдателей, могут поставить под угрозу осуществление плана урегулирования.
Por otra parte, la misión observó que los dirigentes del Frente POLISARIO cada vez tenían más dudas acerca de la capacidad de la MINURSO para garantizar la imparcialidad del proceso, dudas que, según algunos observadores, podían hacer peligrar el Plan de Arreglo.

Одна из сторон этой проблемы- это расширение состава Совета Безопасности таким образом, чтобы дать различным географическим регионам возможность участвовать в руководстве международной системой, обеспечить справедливость, честность и прозрачность и положить конец гегемонистской политике.
Uno de los aspectos de ello es la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, a fin de que diferentes regiones geográficas puedan participar en la gestión del sistema internacional, lograr justicia, equidad y transparencia y poner fin a la política de hegemonía.

Для достижения этих целей нужно обеспечить справедливость международной торговли и равенство возможностей для развивающихся стран, экономика которых главным образом опирается на аграрный сектор и на производства с интенсивным использованием рабочей силы.
Para lograr estos objetivos, hay que velar por la equidad del comercio internacional y la igualdad de oportunidades para los países en desarrollo, cuya economía se basa principalmente en el sector agrario y las industrias que hacen una utilización intensiva de la fuerza de trabajo.

Организации необходимо адаптировать свою деятельность к существующим реалиям, для того чтобы реагировать на проблемы глобализации, вести борьбу с нищетой и обеспечить справедливость и равенство для всех путем укрепления потенциала в области развития и производственной базы.
La Organización tendrá que adaptarse para hacer frente a los desafíos de la globalización, luchar contra la pobreza y velar por la justicia e igualdad para todos fortaleciendo el desarrollo y la capacidad de producción.

Международный уголовный суд по-прежнему являются конкретным выражением нашего коллективного стремления обеспечить справедливость для жертв бесчеловечного обращения и покончить с безнаказанностью в отношении лиц, совершивших самые тяжкие преступления, посредством основанной на нормах права системы.
La Corte Penal Internacional sigue siendo una expresión concreta de nuestro deseo colectivo de garantizar la justicia para las víctimas de atrocidades y poner fin a la impunidad de que gozan los autores de los delitos más graves por medio de un sistema basado en la ley.

Справедливость-- поскольку здесь используется это слово, например, в контексте справедливого представительства в Совете Безопасности,-- подразумевает обязательство обеспечить справедливость при перераспределении ролей и ответственности в рамках реформированного Совета.
La justicia-- el término tal y como se usa aquí, es decir, la representación equitativa dentro del Consejo de Seguridad-- se refiere a la obligación de velar por la justicia en la redistribución de las funciones y las responsabilidades dentro de un Consejo reformado.

Механизм осуществления должен включать не только меры в целях осуществления этого договора на национальном уровне, но и коллективные меры, основанные на принципе равного участия всех сторон в процессе принятия решений на международном уровне, с тем чтобы обеспечить справедливость и подотчетность при его применении;
El mecanismo de aplicación deberá incluir no solo medidas para aplicar el tratado a nivel nacional, sino también medidas colectivas a nivel internacional basadas en la participación en condiciones de igualdad de todas las partes en el proceso de adopción de decisiones, a fin de garantizar la justicia y la rendición de cuentas en su aplicación;