ДОБИТЬСЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• get justice
• seeking justice
• obtain justice

Примеры использования Добиться правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите нам добиться правосудия.
Help us get justice.

И добиться правосудия за Лэнди.
And to get justice for lundy.

Поверь мне. Мы можем добиться правосудия.
Believe me, we can get justice.

Но шанс добиться правосудия минимальный».
But the chance of getting justice is minimal.

Ты думаешь, сможешь добиться правосудия?
And you think you can get justice?

Добиться правосудия сейчас в Крыму крайне тяжело.
Now it is extremely difficult to achieve justice in Crimea.

Тэд… как я могу помочь тебе добиться правосудия?
Ted… how can I help you get justice?

Выяснить правду и добиться правосудия не одно и то же.
Knowing the truth and getting justice isn't the same thing.

Ваш долг- добиться правосудия от имени моих дочерей, не так ли?
It's your job to get justice for my daughters, isn't it?

О, я не боюсь выйти за рамки системы, чтобы добиться правосудия.
Oh, i'm not afraid to go outside the system to get justice.

Так мы можем добиться правосудия для Чарли и 11 других, которых мы потеряли в Чикаго.
So that we can get justice for Charlie and the 11 others we lost in Chicago.

Фонд правовой защиты помогает лицам, пережившим пытки, добиться правосудия и возмещения ущерба.
REDRESS helps torture survivors obtain justice and reparation.

Коррумпированность судебной системы мешает пострадавшим добиться правосудия; и.
Corrupt practices of judicial officials are an obstacle for victims seeking justice; and.

Я знаю, что не смогу добиться правосудия для них для всех, но сама возможность сделать это хотя бы однажды.
And I know I can't get justice for all of them, but the possibility of having just one.

Ты как и другие, кто повторял свой рассказ снова и снова, чтобы добиться правосудия.
You're just like every other survivor who has to tell their story over and over to get justice.

Все больше жертв нарушений прав человека, которые не смогли добиться правосудия в Казахстане, подали жалобы в органы ООН по правам человека.
Unable to obtain justice in Kazakhstan, a growing number of victims of human rights violations have submitted petitions to UN human rights mechanisms.

Это обращение к давнему вопросу о прекращении цикла насилия, который исключает возможность женщин-- жертв насилия добиться правосудия.
This begs the long-standing question of how to end the cycle of violence when abused women do not get justice.

Добиться правосудия и получить психологическую, медицинскую и правовую помощь еще сложнее в условиях конфликта, в постконфликтной ситуации и в переходный период.
The pursuit of justice and of psychosocial, health-care and legal services is even more challenging in conflict, post-conflict and transitional settings.

Во-вторых, необходимы механизмы подачи и рассмотрения жалоб, с тем чтобы трудящиеся- мигранты, не имеющие постоянного статуса, могли добиться правосудия.
Secondly, complaint mechanisms were needed so that migrant workers in an irregular situation could obtain justice.

Несколько женщин- инвалидов рассказали нашей организации о том, как оказались безуспешными их усилия добиться правосудия после таких преступлений.
Several women with disabilities explained to the organization how their efforts to seek justice for such crimes had failed.

Мужчины и мальчики, ставшие жертвами НПГ, сталкиваются с еще большими барьерами, когда о нем надо поставить в известность властей и добиться правосудия.
Men and boys are also victims of GBV, and may face even greater barriers than women in reporting it and seeking justice.

В контексте этого раздела автор утверждает, что требования оплатить издержки, связанные с возбуждением судебного иска, не позволили ему добиться правосудия, поскольку он не смог уплатить регистрационную пошлину при подаче заявления в суд.
Under this head, the author alleges that the requirement to pay court and application fees barred them from pursuing justice because they could not afford to pay for court filing fees.

Это ограничит возможности истцов в вышеупомянутых делах и многих тысяч других жертв нарушений, совершенных в ходе конфликта в Непале, добиться правосудия по их делам.
This will put at risk the chances of the authors in the above cases, and those of the many thousands of other victims of violations committed during the conflict in Nepal, of achieving justice in their cases.

Наблюдения показывают, что многие женщины, которые надеялись добиться правосудия с помощью Закона о бытовом насилии, были разочарованы, поскольку судебный процесс был длительным, сложным и не дал ощущения справедливости.
Observations indicated that many women hoping to get justice using the Law on Domestic Violence were disappointed because the legal process was lengthy, complicated and does not give a sense of justice..

Г-жа Фини подчеркнула, что баланс следует переместить в пользу жертв и что ресурсы необходимо тратить на инициативы по саморегулированию вместо их использования для предоставления жертвам возможности добиться правосудия в связи с совершенными нарушениями.
Ms. Feeney emphasized that the balance should be shifted in favour of victims and that resources should be spent on self-regulatory initiatives instead of being used to enable victims to obtain justice for abuses suffered.

Правительство Руанды твердо намерено добиться правосудия для жертв геноцида 1994 года, особенно в отношении правительственных, военных и гражданских руководителей высокого ранга, которые планировали геноцид и руководили им. Помощь установлению верховенства права, как общий принцип, и привлечение к ответственности за геноцид и другие нарушения международного гуманитарного права, которые произошли в Руанде между 1990 и 1994 годом, как конкретное осуществление этого принципа, были среди главных опорных точек программы переходного правительства национального единства.
The Government of Rwanda is committed to seeking justice for the victims of the 1994 genocide, particularly as far as the senior Government, military and civil society leaders who planned and oversaw the Rwanda genocide are concerned. Promoting the rule of law, in general, and accountability, in particular, for the genocide and other violations of international humanitarian law that occurred in Rwanda between 1990 and 1994, has been one of the pillars of the programme of the transitional Government of national unity.

Хотя Комитет судебного расследования обратился к населению Ньялы с просьбой представить ему информацию, отклик был незначительным, поскольку население не знало об этом Комитете и его мандате и сомневалось в его способности добиться правосудия в интересах потерпевших.
Although the Judicial Inquiry Committee had appealed for information from the population of Nyala, there was little response since the population did not know about the Committee and its mandate and doubted its ability to deliver justice for the victims.

Необходимы адресные действия и изначальные ресурсы для того, чтобы решить сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки( особенно возглавляющие домохозяйства и относящиеся к социально неблагополучным группам населения), чтобы получить услуги и средства к существованию, защитить свое имущество, добиться правосудия и получения компенсации за нарушение их прав во время военных действий.
Continuing challenges faced by women and girls, especially those heading households and those from socially excluded groups, in securing services and livelihoods, protecting assets and seeking justice and redress for wartime abuses of their rights require targeted actions and resources from the outset.

Добейся правосудия для моей девочки.
Get justice for my little girl.

Не… добившись правосудия?
Without… getting justice?