TO SEEK JUSTICE на Русском - Русский перевод

• добиваться справедливости
• добиваться правосудия
• в поисках справедливости
• добиться справедливости
• стремиться к справедливости

Примеры использования To seek justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're trying to seek justice.
Мы пытаемся добиться справедливости.

The law on discrimination, enacted in November 2001, made it easier for a woman to seek justice.
Благодаря закону о дискриминации, вступившему в силу в ноябре 2001 года, женщине стало легче добиваться справедливости.

The youth have a right to seek justice and the truth.
Молодежь имеет право стремиться к справедливости и истине.

Seventeen years after the creation of the Tribunal, the victims of the wars in the former Yugoslavia continue to seek justice.
Через 17 лет после создания Трибунала жертвы войн в бывшей Югославии продолжают требовать правосудия.

Palestine has decided to seek justice, not vengeance," Maliki said.
Палестина решила добиваться справедливости, а не мести",- сказал аль-Малики.

I promise you I only came here to seek justice.
Обещаю вам, я пришел сюда, чтобы добиться справедливости.

She has continued to seek justice in the case of her husband's abduction and murder.
Она продолжала добиваться справедливости в деле похищения и убийства ее мужа.

Why did you go into that bar, if not to seek justice?
Зачем ты пришел в бар, если не в поисках справедливости?

In such situations the victims continue to seek justice and are unable to come to terms with their sorrow and distress.
В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.

The law also protects the right of victims to seek justice.
Законом также охраняется право жертв на обращение в органы правосудия.

Importantly, it will enable victims to seek justice for violations of their economic, social and cultural rights at the international level for the first time.
Важно, что он впервые позволит жертвам нарушений экономических, социальных и культурных прав добиваться справедливости на международном уровне.

Under article 34 of the Constitution, it is the indisputable right of every citizen to seek justice by recourse to competent courts.
Согласно статье 34 Конституции, каждый гражданин имеет неоспоримое право добиваться правосудия в компетентных судах.

Persons living in poverty may choose not to seek justice because they fear reprisal or sanction from more powerful actors within or outside their community, or fear being stigmatized or discriminated against.
Живущие в нищете лица могут отказаться от попыток восстановления справедливости из страха перед возмездием или карательными мерами со стороны более могущественных лиц в их общине или за ее пределами, или из страха подвергнуться стигматизации или маргинализации.

Several women with disabilities explained to the organization how their efforts to seek justice for such crimes had failed.
Несколько женщин- инвалидов рассказали нашей организации о том, как оказались безуспешными их усилия добиться правосудия после таких преступлений.

Since that time, the families of the victims of that treacherous aggression have continued to seek justice and the punishment of those responsible for that crime and compensation for the physical and psychological harm and material losses which they suffered.
С тех пор семьи жертв этой вероломной агрессии продолжали добиваться справедливости и наказания лиц, виновных в этом преступлении, а также компенсации за физический и психологический ущерб и материальный урон, который был нанесен им.

The Silence of Others reveals the epic struggle of victims of Spain's 40-year dictatorship under General Franco, who continue to seek justice to this day.
Фильм повествует об эпической борьбе жертв диктатуры генерала Франко, которые и по сей день продолжают добиваться справедливости.

We will continue to work together with the Republic of the Sudan to seek justice for the people of Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile.
Мы будем продолжать вместе с Республикой Судан добиваться справедливости в отношении населения Дарфура, Южного Кордофана и Голубого Нила.

The right of a person not to be charged with an offence after an unreasonable lapse of time must be balanced with the right of a society to seek justice;
Право того или иного лица не быть обвиненным в совершении преступления после неоправданной задержки должно разумно соотноситься с правом общества добиваться правосудия;

In addition, the communicant argues that there is restricted ability to seek justice through the Scottish system of judicial review.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что возможности добиваться справедливости в рамках системы судебного надзора Шотландии являются ограниченными.

According to reports, the absence of an appropriate legal framework on enforced disappearances is denying victims and their families the possibility to seek justice and redress.
Согласно сообщениям, отсутствие надлежащей правовой базы по вопросу о насильственных исчезновениях лишает жертвы и их семьи возможности добиваться отправления правосудия и получения возмещения.

The great value of the Optional Protocol was that it enabled persons whose rights had been violated to seek justice at the international level if there were no domestic remedies available to them.
Основная ценность Факультативного протокола заключается в том, что он дает возможность тем, чьи права были нарушены, добиваться правосудия на международном уровне, если у них нет средств правовой защиты в своей стране.

Sean T. Collins of Rolling Stone wrote of the episode,"As befits its title, this week's installment asks us to consider what it means to be a ruler… and what it means to seek justice.
Шон Т. Коллинз из« Rolling Stone» написал про эпизод:« Как и подобает названию, выпуск этой недели заставляет нас задуматься, что значит быть правителем… и что значит добиваться правосудия.».

Therefore, we sincerely appreciate your understanding and support for our principled and legitimate decision to seek justice and compliance with the principles of international law.
Поэтому мы искренне признательны Вам за понимание и поддержку нашего принципиального и законного решения добиться справедливости и соблюдения принципов международного права.

Personnel of a mechanized infantry company of the 589th regiment left the barracks because of the intolerable situation caused by hazing and went to the former headquarters of the district to seek justice.
Личный состав мотострелковой роты 589- го полка из-за нетерпимой обстановки, связанной с неуставными отношениями покинул расположение части и направился в бывший штаб округа искать справедливости.

The author further submits that she, together with the other two individuals, has made a last attempt to seek justice on the domestic level by appealing to the Constitutional Court.
Автор также заявляет, что она и два других лица сделали последнюю попытку добиться справедливости на внутригосударственном уровне, подав апелляцию в Конституционный Суд.

As a result of gender discrimination and their lower socio-economic status, women have fewer options and less resources at their disposal to avoid or escape abusive situations and to seek justice.
В результате дискриминации по признаку пола и своего низкого социально-экономического статуса женщины имеют в своем распоряжении меньше возможностей и меньше ресурсов, позволяющих им избежать насильственных ситуаций или выйти из них и добиться справедливости.

Please indicate what measures the State party has taken to encourage women victims of domestic violence to seek justice through the formal legal system rather than through traditional conflict resolution.
Просьба сообщить, какие меры приняло государство- участник для того, чтобы поощрять женщин- жертв бытового насилия добиваться правосудия через официальные судебные системы, а не через традиционные способы урегулирования конфликтов.

ICJ stated that where victims or their families attempt to seek justice and obtain reparations for violations of human rights, either in domestic courts or before the European Court of Human Rights, they typically face harassment and death threats, abduction or other ill-treatment.
МКЮ заявила, что, когда потерпевшие или их родственники пытаются добиться справедливости и возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека либо во внутригосударственных судах, либо в Европейском суде по правам человека, они обычно сталкиваются с преследованиями и угрозами убийства, похищениями или иными формами жестокого обращения.

However, no cases were reported under domestic violence, as there is no separate provision to seek justice for domestic violence.
При этом сообщения о насилии в семье отсутствуют, поскольку не существует отдельного положения об обращении к системе правосудия в связи с применением такого насилия.

Challenges also include discriminatory laws and practices, lack of funding necessary to seek justice, including legal aid, insufficient numbers of indigenous judges and lawyers, and biases against indigenous peoples and individuals involved in legal proceedings.
К проблемам можно отнести также дискриминационные законы и практику, отсутствие финансовых средств, необходимых для обращения в органы правосудия, включая юридическую помощь, недостаточное число судей и адвокатов из числа коренных народов и предвзятое отношение к коренным народам и отдельным лицам, участвующим в юридических процедурах.