ДОБИВАТЬСЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• obtener justicia
• exijan justicia
• a buscar justicia
• en que se hiciera justicia

Примеры использования Добиваться справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зато вы научили их добиваться справедливости.
En vez de eso les has enseñado a pedir justicia.

Необходимо добиваться справедливости, предавая суду тех, кто несет ответственность за геноцид и другие военные преступления в Африке;
Se debe hacer justicia mediante el enjuiciamiento de los responsables de genocidio y otros crímenes de guerra en África;

Приветствуя их, мы должны сплотить свои ряды и добиваться справедливости, как то подобает человеку.
Para darles la bienvenida, debemos sumarnos a sus filas y buscar la justicia, como corresponde al hombre.

В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.
En situaciones de esa índole, las víctimas siguen reclamando justicia y no pueden superar su pesar ni su aflicción.

Многие из родственников сталкивались с угрозами и запугиванием в связи с тем, что они продолжали добиваться справедливости в этом деле.
Muchos miembros de esas familias han recibido amenazas y han sido objeto de intimidación por seguir pidiendo justicia en este caso.

Добиваться справедливости и равноправия между полами, в том числе правильного распределения экономических и социальных ролей;
Alcanzar la justicia y la igualdad entre ambos sexos, sin olvidar la apropiada distribución de las funciones económicas y sociales;

В то же время, судебная система в ее нынешнем виде предоставляет трудящимся- мигрантам достаточные возможности для того, чтобы добиваться справедливости.
No obstante, el sistema judicial, en su configuración actual, ofrece margen suficiente para que los trabajadores migrantes exijan justicia.

Мы будем продолжать вместе с Республикой Судан добиваться справедливости в отношении населения Дарфура, Южного Кордофана и Голубого Нила.
Seguiremos trabajando con la República del Sudán para que se haga justicia para los habitantes de Darfur, el Kordofán Meridional y el Nilo Azul.

В процессуальное право, как оно применяется в этом контексте, были внесены поправки, позволяющие жертвам добиваться справедливости с меньшими сложностями и без задержек.
El derecho procesal, dentro de este contexto, se modificó a fin de permitir que las víctimas logren justicia con menos complicaciones y menores retrasos.

Гуманитарные принципы испытываются, ставятся под сомнение и часто игнорируются, но что более важно, мы перестали добиваться справедливости.
Cuestionan los principios humanitarios, los ponen a prueba y a menudo los ignoran. Pero quizá, más importante, hemos abandonado la búsqueda de justicia.

Все граждане имеют право доступа в суд, и гражданам никто не может воспрепятствовать добиваться справедливости в суде, обращаться в который он/ она имеет законное право.
Todos los ciudadanos tienen derecho a acceder a los tribunales y no se impedirá a ninguno buscar justicia ante un tribunal ante el que tenga derecho legal a recurrir.

Мы вновь заявляем в этой связи, что палестинский народ никогда не откажется от своих национальных устремлений и будет продолжать добиваться справедливости, свободы и реализации свих прав.
Reafirmamos a ese respecto que el pueblo palestino nunca renunciará a sus aspiraciones nacionales y continuará exigiendo justicia y libertad y la realización de sus derechos.

Нас призывают принять меры для устранения гендерных предрассудков, сложившихся в институтах, и добиваться справедливости для всех тех, кто страдает от препятствий институционального характера.
Estamos llamados a combatir el sesgo sexista de las instituciones y hacer justicia para todos aquellos que se ven atrapados por los obstáculos institucionales.

Она приветствовала неизменную приверженность добиваться справедливости для жертв периода" напряженности" путем продления мандата Комиссии правды и примирения до 2012 года. Она вынесла рекомендации.
Valoró el empeño constante en que se hiciera justicia a las víctimas de las" tensiones" evidenciado por la prórroga del mandato de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación hasta 2012, y formuló recomendaciones.

Если женщина утверждает, что она была насильно выдана замуж, то у нее есть возможность обратиться в суд по семейным делам и добиваться справедливости путем подачи ходатайства о признании брака недействительным.
Si una persona sostiene que es obligada a casarse, tiene la posibilidad de presentar una petición al tribunal de familia y exigir justicia solicitando una anulación.

В статье 34 Конституции подчеркивается, что все граждане имеют право добиваться справедливости, и указывается, что" каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием".
El artículo 34 de la Constitución recalca que todos los ciudadanos tienen derecho a buscar justicia, afirmando que“Cualquier ciudadano podrá recurrir en solicitud de justicia al tribunal competente”.

Специального докладчика глубоко тронула решимость всех женщин, с которыми она встречалась, и их намерение добиваться справедливости, несмотря на стоящие на их пути препятствия.
La Relatora Especial quedó profundamente impresionada por la firme determinación de todas las mujeres que conoció y su empeño en que se hiciera justicia a pesar de los muchos obstáculos existentes.

Организации гражданского общества осуществляют многочисленные программы, помогая имеющим меньше прав и возможностей слоям населения, особенно малоимущим женщинам, обращаться в суд и добиваться справедливости.
Las organizaciones cívicas desarrollan numerosos programas para ayudar a los sectores de la población en peores condiciones, en particular a las mujeres pobres, a recurrir a los tribunales y obtener justicia.

Некоторые женщины отказываются добиваться справедливости в официальных судебных органах, которые, по их мнению, в лучшем случае не могут удовлетворить их потребности, а в худшем случае отрицательно скажутся на жизни их народов.
Algunas se resisten a buscar justicia en los sistemas formales que consideran, en el mejor de los casos, que no responden a sus necesidades y, en el peor, como destructivos para sus pueblos en general.

Если система отправления правосудия не будет учитывать это обстоятельство( т. е. помощь/ содействие в обеспечении ухода за детьми и другими иждивенцами), то это приведет к тому, что женщины не смогут добиваться справедливости.
Si el sistema de administración de justicia no tiene en cuenta ese aspecto(es decir, asistencia o ayuda en el cuidado de los hijos o de otros familiares a cargo) las mujeres no podrán obtener justicia.

Под руководством их единственного законного представителя-- Организации освобождения Палестины-- они по-прежнему преисполнены решимости добиваться справедливости и жить в условиях мира и безопасности на своей родине.
Bajo la dirección de su único representante legítimo-- la Organización de Liberación de Palestina-- se ha mantenido decidido a lograr la justicia y a vivir en paz y con seguridad en su tierra.

Принять меры, направленные на повышение уверенности жертв, свидетелей и выживших, включая соблюдение принципа разнообразия, с тем чтобы они могли открыто бороться за свои дела и добиваться справедливости;
Ponga en marcha medidas encaminadas a fomentar la confianza de las víctimas, los testigos y las personas sobrevivientes, con inclusión del principio de diversidad, a fin de ayudarlos a presentarse para defender su caso y solicitar justicia.

Она сообщила, что, несмотря на безнаказанность, новые жертвы и их родственники продолжают добиваться справедливости, объединяя свои усилия и подавая иски и не стремясь добиться правосудия самостоятельно.
Dijo que, a pesar de la impunidad, las nuevas víctimas y sus familiares seguían tratando de obtener justicia y se organizaban e interponían demandas, en vez de tratar de hacer justicia ellos mismos.

Принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы выдача разрешений на работу и вида на жительство не зависела исключительно от работодателей, когда жертвы эксплуатации не имеют возможности добиваться справедливости( Испания);
Adoptar las medidas necesarias para asegurar que la expedición de permisos de trabajo y de residencia no dependa enteramente de los empleadores, de modo que no se impida obtener justicia a las víctimas de explotación(España);

С тех пор семьи жертв этой вероломной агрессии продолжали добиваться справедливости и наказания лиц, виновных в этом преступлении, а также компенсации за физический и психологический ущерб и материальный урон, который был нанесен им.
Desde esa época, los familiares de las víctimas de esa traicionera agresión han seguido buscando justicia y el castigo de los responsables de ese crimen e indemnización por los daños físicos y psicológicos y las pérdidas materiales que sufrieron.

Мы полагаем, что это будет способствовать повышению результативности и эффективности Суда, а также большей заинтересованности досточтимых судей в обеспечении того, чтобы государства могли добиваться справедливости без ненужных отсрочек и с наименьшими для них затратами.
Estimamos que con ello se aumentará la eficiencia, la eficacia y los incentivos para los magistrados, con miras a que los Estados puedan obtener justicia sin demoras indebidas y a un costo menor.

Она настоятельно призвала правительства добиваться справедливости и солидарности в отношениях между поколениями посредством принятия во внимание последствий изменения возрастной структуры населения для планирования развития и сделать развитие молодежи приоритетной задачей по всем секторам.
La Comisión instó a los gobiernos a que promovieran la equidad y la solidaridad entre las generaciones teniendo presentes las consecuencias de la evolución de las estructuras de edad de la población para la planificación del desarrollo a mediano y largo plazo, y a que dieran prioridad al desarrollo de los jóvenes en todos los sectores.

Конечно, любой человек может субъективно ощущать такой страх, но приводившиеся при представлении доклада примеры осуждения и увольнения сотрудников, признанных виновными в совершении актов насилия, объективно доказывают, что подавать жалобы и добиваться справедливости вполне возможно.
Es cierto que toda persona puede sentir ese temor, subjetivamente, pero los ejemplos de condenas y destituciones de agentes declarados culpables de actos de violencia, mencionados durante la presentación del informe, muestran objetivamente que es posible presentar denuncias y obtener justicia.

Отсутствие независимых следственных органов, не связанных с органом власти, проводящим расследование или судебное преследование по делу( собственно говоря,<< полиция сама себя расследует>gt;), лишает потерпевших возможности добиваться справедливости и является одним из основных препятствий в деле борьбы с безнаказанностью.
La falta de órganos de investigación independientes sin conexión con la autoridad que investiga el caso o ejerce la acusación(una auténtica" policía-policía") impide que las víctimas obtengan justicia y es uno de los principales obstáculos para luchar contra la impunidad.

Что касается правозащитников, то нарушение Израилем международных норм привело к серьезным последствиям для правозащитников, некоторые из которых даже стали жертвами убийств, и ограничивает, в частности, их свободу выражения мнений, доступ к местам совершения нарушений, возможность добиваться справедливости для жертв и оказывать гуманитарную помощь.
La contravención por Israel de las normas internacionales ha ocasionado mucho sufrimiento, e incluso muertes, entre los defensores de los derechos humanos, y tiene consecuencias, entre otras cosas, en su libertad de expresión, en su acceso a los lugares donde se han cometido violaciones, y en su capacidad de reclamar justicia para las víctimas y de prestar asistencia humanitaria.