ЗАРУЧИТЬСЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• seek technical

Примеры использования Заручиться технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручиться технической помощью, среди прочего, со стороны ЮНИСЕФ.
Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.

Комитет призывает государство- участник заручиться технической помощью со стороны УВКБ.
The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNHCR.

Заручиться технической поддержкой, в частности со стороны ЮНИСЕФ, в связи с вышеизложенными рекомендациями.
Seek technical support from UNICEF, among others, with regard to the above recommendations.

Государствуучастнику предлагается заручиться технической помощью, среди прочего, со стороны УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
It is suggested that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and UNESCO.

При проведении своей работы специальной группе правовых экспертов настоятельно рекомендуется заручиться технической поддержкой.
The ad hoc legal group is strongly encouraged to seek technical input in the conduct of its work.

Государству- участнику рекомендуется заручиться технической помощью со стороны, в частности, ЮНИСЕФ и базирующегося в Суве, Фиджи, Регионального отделения УВКПЧ.
The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the OHCHR in Suva, Fiji.

Комитет будет и впредь искать пути поощрения государств к представлению докладов, в частности, предлагая им заручиться технической помощью со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
The Committee would continue to explore ways of encouraging States to submit reports, notably by suggesting that they seek technical assistance from the appropriate United Nations bodies.

Комитет призывает государство- участник заручиться технической помощью, в частности, со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику, в целях подготовки специалистов для работы с детьмиинвалидами и в интересах детей- инвалидов, заручиться технической помощью, среди прочего, со стороны ЮНИСЕФ и ВОЗ.
The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of persons working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.

Комитет далее призывает государство- участник заручиться технической поддержкой, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и Международной организации труда( МОТ), в вышеуказанных целях.
The Committee further encourages the State party to seek technical support from, inter alia, UNICEF and the ILO for the above purpose.

Заручиться технической помощью со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для выполнения этих рекомендаций.
Seek technical assistance from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the implementation of these recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке следующего периодического доклада заручиться технической помощью, в том числе у Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций.
The Committee encourages the State party to seek technical assistance for the preparation of the next periodic report, including from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Он также призвал Гвинею заручиться технической поддержкой ВОЗ и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в целях обеспечения эффективного осуществления ее законодательства и политики по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
It also called on Guinea to seek technical support from WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for ensuring the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies.

Партнерства с другими региональными учреждениями по вопросам развития, включая Комиссию Африканского союза и Африканский банк развития, также помогли заручиться технической и политической поддержкой мероприятий в рамках программы.
Partnerships with other regional development institutions, including the African Union Commission and the African Development Bank, also helped to leverage both technical and political support for the activities under the programme.

Заручиться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в числе других учреждений в целях осуществления этих рекомендаций.
Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) among others, for the implementation of these recommendations.

Продолжается работа по искоренению наихудших форм детского труда, и принимаются меры для того, чтобы заручиться технической и экономической поддержкой международного сообщества в целях обеспечения социальной реинтеграции пострадавших детей.
It also continues to work to eradicate the worst forms of child labour and to seek technical and financial assistance from the international community for the social reintegration of working children.

Заручиться технической и финансовой помощью международного сообщества с целью содействия дальнейшему поощрению экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, чтобы добиться лучшей реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Исламская Республика Иран);
Seek technical and financial assistance by the international community in order to contribute to further promotion of economic, social and cultural rights, including the right to development for better realization of the Millennium Development Goals(Islamic Republic of Iran);

В этом отношении Комитет далее рекомендует государствуучастнику рассмотреть вопрос о том, чтобы заручиться технической помощью, среди прочего, со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.
In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Использовать инструменты технической помощи, разработанные Межучрежденческой группой Организации Объединенных Наций по правосудию в отношении несовершеннолетних и ее членами, включая УНПООН, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и НПО, а также заручиться технической помощью в сфере ювенальной юстиции со стороны членов Группы.
Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel.

Он также призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление своего законодательства и политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и заручиться технической поддержкой Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies, and to seek technical support from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in this regard.

В результате этого в июне 2002 года Комитет рекомендовал государству- участнику: а демобилизовать всех несовершеннолетних солдат; b удовлетворить социально- психологические потребности детей- солдат; с продолжить осуществление своей программы по обнаружению наземных мин; и d заручиться технической поддержкой этих мер, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.
As a result, the Committee recommended in June 2002 that the State party(a) demobilize all under-age soldiers;(b) address the psychosocial needs of child soldiers;(c) continue its landmine detection programme; and(d) seek technical support for these measures, including from UNICEF.

КПР настоятельно призвал Аргентину обеспечить, чтобы стандарты правосудия в отношении несовершеннолетних в полной мере соблюдались; принять новый закон о правосудии в отношении несовершеннолетних с учетом положений Конвенции и международных стандартов; и заручиться технической помощью и другими формами сотрудничества со стороны Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
CRC urged Argentina to ensure that juvenile justice standards are fully implemented; adopt a new law on juvenile justice consistent with the Convention and international standards; and seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.

В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику: a демобилизовать всех несовершеннолетних солдат; b удовлетворить социально- психологические потребности детей- солдат; c продолжить осуществление своей программы по обнаружению наземных мин; и d заручиться технической поддержкой этих мер, в том числе поддержкой ЮНИСЕФ.
In its concluding observations, the Committee recommended that the State party:(a) demobilize all under-age soldiers;(b) address the psycho-social needs of child soldiers;(c) continue its landmine detection programme; and(d) seek technical support for these measures, including support from UNICEF.

В этом отношении государству- участнику предлагается заручиться техническим содействием со стороны ЮНИСЕФ.
The State party is encouraged to seek technical cooperation from UNICEF in this regard.

Секретариат, при необходимости заручающийся технической поддержкой.
Secretariat, enlisting technical support as necessary.

Заручиться техническим сотрудничеством в этой связи со стороны УВКПЧ, ЮНИСЕФ, ВОЗ и других соответствующих учреждений, в частности МОТ, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНОДК, а также сотрудничающих НПО.
Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and WHO, and other relevant agencies, inter alia, ILO, UNESCO, UNHCR, UNODC, as well as NGO partners.

Государству- участнику также предлагается по-прежнему заручаться технической консультативной помощью и содействием Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях улучшения доступа к образованию.
The State party is also encouraged to continue seeking technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for improving access to education.

КПР также рекомендовал Гренаде заручаться техническим сотрудничеством с целью подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, со стороны, в частности, Всемирной организации здравоохранения.
CRC also recommended that Grenada seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, among others, the World Health Organization.

Комитет также просит государство- участник рассмотреть возможность заручиться техническим содействием и помощью, в том числе, когда это необходимо и целесообразно, и консультативной, в выполнении этих рекомендаций.
The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for the implementation of those recommendations.

Заручиться техническим сотрудничеством в этой связи со стороны ЮНИСЕФ, УВКПЧ, ВОЗ и других соответствующих учреждений, в частности МОТ, ЮНЕСКО, УВКБ, а также партнеров из числа НПО.
To seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, WHO and other relevant agencies, inter alia ILO, UNESCO, UNHCR as well as NGO partners in this context.