ЗАПРАШИВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• seek assistance
• request assistance
• solicit the assistance

Примеры использования Запрашивать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашивать помощь, в частности у ЮНИСЕФ.
Seek assistance from, inter alia, UNICEF.

Какая организация уполномочена запрашивать помощь?
Which is the authorised organisation to request assistance?

Запрашивать помощь, в частности, у ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.

Ориентировать государства в отношении того, как запрашивать помощь.
Provide guidance to States on how to request assistance.

Право запрашивать помощь и право на посещение адвокатом;
The right to seek assistance and to have legal visits;

Включенные в программу пострадавшие имеют возможность запрашивать помощь для добровольного возвращения.
Victims included in the programme have possibility to request assisted voluntary return.

Xv государства могут запрашивать помощь в соответствующих областях, положение в которых тревожит их.
Xv States may request assistance in relevant areas they consider of concern.

Запрашивать помощь у международного сообщества для реализации своей правозащитной повестки дня Пакистан.
Seek assistance from the international community to advance its human rights agenda Pakistan.

Испытывающим трудности с принятием решений, касающихся импорта, запрашивать помощь в секретариате.
Parties having difficulties taking import decisions are encouraged to request assistance from the Secretariat.

Этот суд может запрашивать помощь соответствующих социальных служб, занимающихся семейными вопросами.
This Court may seek the assistance of the relevant social services related to family matters.

При выполнении своего мандата она может также запрашивать помощь других правительственных учреждений.
It may also request the assistance of other agencies of the Government in the fulfillment of its mandate.

Запрашивать помощь в отношении передовой практики у государств и международных и/ или межправительственных организаций;
Seek assistance on best practice from States and international and/or intergovernmental organizations;

Она заявила, что любое государство- член ВОЗ может запрашивать помощь у Организации через свое министерство здравоохранения.
She said that any WHO member State could request assistance from the organization through its ministry of health.

Поэтому такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, должны активно запрашивать помощь для пострадавших государств.
International organizations such as the United Nations should therefore actively request assistance for affected States.

Представителям НРС было предложено запрашивать помощь у организаций, располагающих специальными экспертными знаниями в области адаптации.
The LDC representatives were encouraged to seek assistance from organizations with expertise in adaptation.

Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
To continue to seek the assistance of UNICEF and other partners for the implementation of the above recommendations.

После того, как эти планы и приоритеты намечены, Стороны могут запрашивать помощь из целого ряда источников, не ограничиваясь только секретариатом.
Once these plans and priorities are identified, Parties can seek assistance from a range of sources, not only the secretariat.

При приведении в исполнение этих постановлений и решений суды и другие компетентные органы могут запрашивать помощь у министерства внутренних дел.
In the execution of these judgements and decisions, the courts and other competent authorities can request help from the Ministry of the Interior.

Комиссия будет запрашивать помощь всех правительств, которые способны содействовать сбору доказательств, в частности на своей территории.
The Commission will solicit the assistance of all Governments able to aid in the gathering of evidence, in particular in their own territory.

В этом вопросе приоритет остается за национальными властями, которые в случае необходимости должны иметь возможность запрашивать помощь Организации.
In this area, priority is given to national authorities, which, when necessary, should have the possibility of seeking the help of this Organization.

Более активно запрашивать помощь в деле создания национального правозащитного учреждения, которое соответствовало бы Парижским принципам( Филиппины);
Step up efforts in seeking assistance towards the establishment of a national human rights institution that is in line with the Paris Principles(Philippines);

В меморандуме Секретариата отмечается, что обязанность государства запрашивать помощь может<< сдерживать его способность отклонять предложения о предоставлении помощи.
The Secretariat memorandum reflects that a duty to request assistance may constrain a State's"ability to decline offers of assistance..

Маврикий также будет запрашивать помощь при подготовке других мер, таких как передача уголовного производства, как только будет принято соответствующее политическое решение.
Mauritius will also seek assistance in drafting other measures such as the transfer of proceedings, once a policy decision has been taken in that respect.

Те государства, которым не удается сделать это, должны запрашивать помощь Центра по правам человека, который разработал с этой целью программу консультативных услуг.
States which could not do so should seek the assistance of the Centre for Human Rights, which had established an advisory services programme for that purpose.

Конвенция является основой Системы уве- домления о промышленных авариях ЕЭК, посредством которой страны могут получать оповещения об авариях и запрашивать помощь.
The Convention provides the basis for the ECE Industrial Accidents Notification System, by means of which countries can receive alerts about accidents and request assistance.

ПРООН, действуя через свои отделения по странам и региональные бюро, может стать основным каналом, по которому страны могли бы запрашивать помощь и осуществлять текущие проекты.
UNDP, through its country offices and regional bureaux, may be the principal channel through which countries could request assistance and develop the actual projects.

В отдельных случаях государства могут запрашивать помощь у региональных или международных вооруженных сил в целях защиты гражданских лиц, которые стали или могут стать жертвами особо тяжких преступлений.
States may in some cases seek assistance from regional or international military forces to protect civilians subject to or at risk of atrocity crimes.

Специальному докладчику сообщили о военном распоряжении 1456 от 11 июня 1998 года, которое касается вооруженных гражданских охранников в поселениях, которым полиция разрешает запрашивать помощь.
The Special Rapporteur was informed about Military Order 1456 of 11 June 1998 concerning armed civil guards in settlements whom the police are allowed to ask for assistance.

Все граждане Боснии и Герцеговины могут свободно запрашивать помощь всех упомянутых учреждений по защите и поощрению прав человека и основных свобод.
All citizens of Bosnia and Herzegovina can freely request the assistance of all the abovementioned institutions for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.

Потенциальные получатели пособий должны находиться под международной защитой, у них должны быть установлены контакты с колумбийскими властями, они должны иметь возможность по собственному желанию запрашивать помощь и регистрацию в качестве жертв.
Potential beneficiaries must be under international protection, have contacted the Colombian authorities and voluntarily have requested support and registration as victims.