ЗАПРАШИВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• to seek and receive assistance
• to request and receive assistance

Примеры использования Запрашивать и получать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь.
In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance.

Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать помощь в соответствии с положениями Протокола V;
Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V;

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.
In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance.

Государства- участники, находящиеся в таком положении, имеют право на основании статьи 6 Конвенции запрашивать и получать помощь в сборе необходимой информации.
States Parties in this situation have a right, under Article 6 of the Convention, to seek and receive help in compiling the necessary information.

Отдельная база данных по взрывоопасным пережиткам войны должна упрочить право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать помощь.
The separate database on explosive remnants of war would strengthen the right of each High Contracting Party to request and receive assistance.

Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.

Право внутренне перемещенных лиц запрашивать и получать помощь, вместе с обязательствами, вытекающими из суверенитета, налагают на государства обязанность координировать гуманитарную помощь, как внутри государственных структур, так и между государством и субъектами, предоставляющими дополнительную местную или внешнюю гуманитарную помощь..
The right of internally displaced persons to request and receive assistance, together with the responsibilities emerging from sovereignty, places a duty on States to coordinate humanitarian assistance, both within State structures and between the State and the providers of complementary local or external humanitarian assistance..

По этой статье каждое государство- участник при выполнении своих обязательств" имеет право запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно.
Under this Article, each State Party in fulfilling its obligations"has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.

Мы отмечаем в этой связи, что Конвенция гарантирует право государств- участников запрашивать и получать помощь и защиту в связи с применением или угрозой применения химического оружия, и мы вновь обращаемся с призывом к тем странам, которые располагают химическим оружием, выполнить свои обязательства в сроки, предусмотренные Конвенцией, и уничтожить его запасы.
We note in this regard that the Convention guarantees the right of States parties to request and to receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons, and we reiterate our appeal to those countries that possess chemical weapons to comply with their obligations within the time frames laid down by the Convention and to destroy their stockpiles.

Статья 6. 1 гласит:" При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно.
Article 6.1 states"In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.

Как уже отмечалось, согласно праву каждого государства- участника, изложенному в пункте 1 статьи 6 Конвенции," запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно", большое число государств- участников указали на потребность во внешних ресурсах для выполнения конвенционных обязательств.
As noted, pursuant to the right of each State Party, as contained in Article 6, paragraph 1 of the Convention,"to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible," a large number of States Parties indicated a need for external resources in order to fulfill Convention obligations.

В этой связи, как мы уже ранее указывали, мы хотели бы напомнить, что Конвенция гарантирует право государств- участников запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
In that regard, as we have pointed out in the past, we recall that the Convention guarantees the right of States parties to request and receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь, а каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет такую помощь в соответствии с положениями настоящей статьи.
In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this article.

Протокол V предусматривает восстановительные меры, подлежащие принятию после конфликтов, и в частности в том, что касается удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, и особенно он признает за Высокими Договаривающимися Сторонами право запрашивать и получать помощь и требует от них предоставления помощи в урегулировании проблем, порождаемых взрывоопасными артефактами на местах.
Protocol V contained remedial measures to be taken after conflicts, including those in relation to the removal or destruction of explosive remnants of war, and above all it recognized the right of the High Contracting Parties to seek and receive assistance and required them to provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь, а каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь с целью усилить осуществление положений настоящего Протокола.
In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the purpose of enhancing the implementation of the provisions of this Protocol.

Напоминая о праве каждого государства- участника запрашивать и получать помощь и что всем государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует оказывать такую помощь в выполнении обязательств, предусмотренных Конвенцией по кассетным боеприпасам, и подчеркивая необходимость улучшения каналов связи между заинтересованными государствами, участники Совещания тепло приветствовали представленный Мексикой и Швецией документ<< Сотрудничество и содействие>>, содержащийся в CCM/ MSP/ 2013/ WP.
Recalling the right of each State party to seek and receive assistance and that each State party in a position to do so shall provide such assistance for the fulfilment opf the obligations under the Convention on Cluster Mnitions and emphasizing the need to improve the channels of communication between the interested States, the Meeting warmly welcomed the paper submitted by Mexico and Sweden on"Cooperation and Assistance", as contained in CCM/MSP/2013/WP.2.

В договоре о торговле оружием должен быть определен механизм международного сотрудничества и оказания международной помощи, в рамках которого государства смогут запрашивать и получать помощь от других государств или международных, региональных и субрегиональных организаций для выполнения своих обязательств по договору, включая приведение своей законодательной и нормативной базы в соответствие с договором.
The arms trade treaty should include a mechanism for international cooperation and assistance through which States can request and receive help from other States or from international, regional and subregional bodies in order to meet their obligations under the treaty and to bring their legislative and regulatory framework into line with it.

Многие планы предусматривают оказание поддержки или содержат подробное описание запрашиваемой и получаемой помощи.
Many plans include existing support or provide detailed descriptions of assistance requested and received.

В чрезвычайных ситуациях государства обязаны учитывать пределы своих национальных возможностей и осуществлять свою прерогативу запрашивать и получить помощь наиболее уместным образом.
In emergencies States are called upon to consider the limits of national capacities and to exercise the prerogative of asking for assistance and receiving it in the most appropriate way.

Правительство Ботсваны запросило и получило помощь в следующих областях, связанных с поощрением и защитой прав человека.
The Government of Botswana has sought and received assistance in the following areas of promotion and protection of human rights.

Запросить и получить помощь от международного сообщества, в частности по линии соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, для содействия достижению ЦРДТ- 1( Алжир);
Seek and receive assistance from the international community, in particular the relevant United Nations funds and programmes, to help it achieve MDG 1(Algeria);

Важно отметить, что правительство запрашивает и получает помощь от международных доноров в целях борьбы с последствиями ВИЧ/ СПИДа для женщин.
Its important to note that government has been requesting and receiving assistance from international donors in order to cope with the impacts of HIV/AIDS on women.

Доля стран, запрашивающих и получающих помощь, увеличилась с 8 до 31 процента государств- членов.
The percentage of countries requesting and receiving assistance increased from 8 to 31 per cent of Member States.

Число государств- членов, запросивших и получивших помощь в связи с подписанием и ратификацией конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;
The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;

Роджер Ховеденский в своем отчете пишет, что король Вильгельм фактически запросил и получил помощь двоюродного брата Рагналла Мак- Гофрайда- Рагналла Мак- Совайрле.
Roger of Howden's record of these events states that King William actually sought and received the help of Raghnall mac Gofraidh's cousin Raghnall mac Somhairle.

Число государств- членов, запросивших и получивших помощь в связи с подписанием и ратификацией и осуществлением 12 конвенций и протоколов против международного терроризма во всех его формах и проявлениях;
The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the 12 conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations;

В течение рассматриваемого двухгодичного периода более чем 13 государств- членов запросили и получили помощь в рамках подпрограммы.
More than 13 Member States requested and received assistance from the subprogramme during the biennium.

Число государств- членов, запросивших и получивших помощь в связи с подписанием и ратификацией и осуществлением 12 конвенций и протоколов против международного терроризма во всех его формах и проявлениях; изменения с целью отразить положения резолюций 55/ 2 и 56/ 261 Генеральной Ассамблеи.
The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the 12 conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations; updated to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/261.

Число государств, запросивших и получивших помощь Центра по международному предупреждению преступности в подписании и ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие подписанию и ратификации.
Number of States requesting and receiving assistance from the Centre for International Crime Prevention in signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption, as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating signature and ratification.

Число стран, запросивших и получивших помощь в связи с осуществлением положений Конвенции и протоколов к ней, увеличилось с 5 до 10, причем о качестве такой помощи свидетельствуют отзывы конечных пользователей.
The number of countries requesting and receiving assistance in implementing the provisions of the Convention and its Protocols increased from 5 to 10, and the quality of such assistance was evidenced by the feedback received from end-users.