TO REQUEST ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• запрашивать помощь
• обращаться за помощью
• с просьбой о помощи
• обратиться с просьбой об оказании помощи
• запросить помощь
• обратиться за помощью
• для запроса помощи
• с запросом на содействие

Примеры использования To request assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request assistance from inside the house;
Для получения помощи от кого-нибудь в доме;

Which is the authorised organisation to request assistance?
Какая организация уполномочена запрашивать помощь?

Does your country wish to request assistance in building capacity for record keeping?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в создании/ наращивании потенциала в области ведения учета?

Provide guidance to States on how to request assistance.
Ориентировать государства в отношении того, как запрашивать помощь.

Does your country wish to request assistance in developing capacity for the destruction of weapons?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в создании/ наращивании потенциала в области уничтожения оружия?

Providing a voucher entitling undocumented migrants to request assistance;
Предоставление ваучера, дающего право недокументированным мигрантам обращаться за помощью;

PoA III.6 13 Does your country wish to request assistance in building capacity for confiscation and seizure of the illicit SALW?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в создании/ наращивании потенциала, необходимого для конфискации и изъятия незаконных СОЛВ?

The IAN System should allow for a reply function, especially to request assistance; and.
СУПА должно предусматривать функцию ответа, в первую очередь для целей запрашивания помощи; и.

Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations and/or administrative procedures regarding SALW manufacture?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, регулирующих производство СОЛВ?

On December 20 Antanas Smetona and Voldemaras went to Germany to request assistance.
Декабря Антанас Сметона и Аугустинас Вольдемарас отправились в Германию с просьбой о помощи.

The Contracting Parties should agree to request assistance from the Executive Committee.
Договаривающиеся стороны должны принять решение об обращении к Исполнительному комитету с просьбой о содействии.

It has been pointed out that it is not in accordance with State practice for a State to challenge the decision of another State to request assistance.
Указывалось на то, что государство не может в соответствии с государственной практикой оспаривать решение другого государства запросить помощь.

He suggested that she should contact the secretariat to request assistance with the preparation of future periodic reports.
Он предлагает ей связаться с секретариатом, чтобы обратиться за помощью в деле подготовки будущих периодических докладов.

Since December 2006, children in the integrated 3rd Brigade escaped or discreetly approached child protection partners to request assistance for their release.
С декабря 2006 года дети из интегрированной 3й бригады сбежали или тайно обратились к сотрудникам по вопросам защиты детей с просьбой о помощи в их освобождении.

As a follow-up, Haiti contacted the ISU in September to request assistance related to national implementation and legislation.
В качестве последующего шага в сентябре Гаити обратилась в ГИП с просьбой об оказании помощи в отношении национального осуществления и законодательства.

As the Fund only became operational starting from the second session of the Working Group, countries reviewed during the first session did not have the possibility to request assistance.
Поскольку Фонд начал действовать только начиная со второй сессии Рабочей группы, страны, обзор которых был осуществлен на первой сессии, возможности обратиться за помощью не имели.

In the event of military aggression, Turkmenistan is entitled to request assistance from other States or from the United Nations.
В случае вооруженной агрессии Туркменистан вправе обратиться за помощью к другим государствам или Организации Объединенных Наций.

Parties can choose to request assistance through a global support programme or to access funding either directly or through an agency.
Стороны по своему желанию могут запросить помощь через глобальную программу поддержки или оценить возможности финансирования либо напрямую, либо через какое-либо учреждение.

Parties having difficulties taking import decisions are encouraged to request assistance from the Secretariat.
Испытывающим трудности с принятием решений, касающихся импорта, запрашивать помощь в секретариате.

Does your country intend to request assistance in building capacity(technical assistance, training) in any of the following areas.
Намерена ли ваша страна обратиться за помощью в создании потенциала( техническая помощь, подготовка кадров) в любой из следующих областей.

Always being open to discussion, exchange of experience and ready to request assistance if needed.
Постоянной готовности обсуждать проблемы, обмениваться опытом и обращаться за помощью в случае необходимости.

The Secretariat memorandum reflects that a duty to request assistance may constrain a State's"ability to decline offers of assistance..
В меморандуме Секретариата отмечается, что обязанность государства запрашивать помощь может<< сдерживать его способность отклонять предложения о предоставлении помощи.

The States parties who so desired were invited to make use of the services of the United Nations Mine Action Service to request assistance in drawing up their national reports.
Государства- участники, которые того пожелают, были приглашены прибегать к услугам ЮНМАС для запроса помощи, в которой они нуждаются с целью составления своих национальных докладов.

It urged Thailand to request assistance for human rights education and training as well as capacity-building to enforce human rights policies.
Она настоятельно призвала Таиланд запросить помощь для организации образования и подготовки в области прав человека, а также для наращивания потенциала в целях усиления правозащитной политики.

As an example, in Latin America, countries are developing a protocol to request assistance to neighbouring countries.
Например, страны Латинской Америки разрабатывают протокол для направления запросов о помощи в соседние страны.

Serbia approached Germany and Norway to request assistance in establishing an integrated system for data collection that would allow for the provision of data by the industry only once;
Сербия обратилась к Германии и Норвегии с просьбой об оказании помощи в создании комплексной системы сбора данных, которая предусматривала бы только одноразовое предоставление данных предприятиями;

The Ministry also contacted the Equality and Anti-Discrimination Ombud to request assistance in preparing Norway's seventh periodic report.
Министерство также обратилось к омбудсмену по вопросам равенства и недопущения дискриминации с просьбой о помощи в подготовке седьмого периодического доклада Норвегии.

Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, обеспечивающих эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?

Comprehensive information and guidance for those who wish to request assistance is available on the Mechanism's website.
С полной информацией и рекомендациями для тех, кто желает обратиться с просьбой об оказании помощи, можно ознакомиться на веб- сайте Механизма.

This strategy has proved positive where indigenous women are concerned, since over the last two years the number of women coming to request assistance has gradually been increasing.
Эта стратегия взаимодействия с женщинами коренного населения дает положительные результаты, о чем свидетельствует наблюдаемое в последние два года постепенное увеличение числа женщин, обращающихся в Службу с просьбами о помощи.