TO REQUEST AND RECEIVE на Русском - Русский перевод

• запрашивать и получать
• просить и получать
• для запрашивания и получения
• запросить и получить

Примеры использования To request and receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Configuring collection systems to request and receive the data;
Комплектование систем сбора для запроса и получения данных;

To request and receive data on population migration from the Statistics Agency reporting to the President;
Запрашивать и получать от Агентства по статистике при Президенте РТ данные по миграции населения;

This will make it possible for partners to request and receive data.
Это дает возможность партнерам запрашивать и получать данные.

The patient has the right to request and receive additional medical opinions on his treatment.
Пациент имеет право запрашивать и получать дополнительное врачебное заключение по вопросам его лечения.

The separate database on explosive remnants of war would strengthen the right of each High Contracting Party to request and receive assistance.
Отдельная база данных по взрывоопасным пережиткам войны должна упрочить право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать помощь.

The victims of disaster are entitled to request and receive humanitarian assistance.
Пострадавшие от бедствия вправе просить и получать гуманитарную помощь.

To request and receive information and technical advice from UNOCI as well as other sources;
Направление запросов и получение информации и технических консультаций от ОООНКИ, а также из других источников;

The application is designed to request and receive data from Internet Protocol(IP) Addresses.
Приложение предназначено для запроса и приема данных из адресов интернет- протокола IP.

To request and receive necessary information and materials from the state bodies, organizations, their officials;
Запрашивать и получать от государственных органов, организаций, их должностных лиц необходимую информацию и материалы;

The Customer shall be obliged to request and receive from the Carrier a statement on the loss event.
Клиент обязан запросить и получить выданное Перевозчиком подтверждение случая ущерба.

To request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families;
Запрашивать и получать информацию о нарушениях прав человека мигрантов и их семей из всех соответствующих источников, включая самих мигрантов;

The Customer has the opportunity to request and receive in the Internet Bank the Report on any Banking period.
Клиент вправе запросить и получить Отчет в Интернет- банке за любой период.

Internally displaced persons and others affected by armed conflict and disasters have a right to request and receive humanitarian assistance.
Внутренне перемещенные и другие лица, затронутые вооруженным конфликтом и стихийными бедствиями, имеют право запрашивать и получать гуманитарную помощь.

It has been given the authority to request and receive confidential documents that are relevant to a particular case.
Ей предоставлены полномочия запрашивать и получать относящиеся к делу конфиденциальные документы.

The Office's agreement with the Charter, while signed only on behalf of the United Nations, would allow United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.
Хотя соглашение между Управлением и Хартией будет подписано лишь от имени Организации Объединенных Наций, оно позволит учреждениям Организации Объединенных Наций запрашивать и получать космические данные в рамках Хартии.

The JDIC is entitled to request and receive on-site reports and other relevant information from the BOJ.
ЯКСД уполномочена запрашивать и получать непосредственную отчетность и другую соответствующую информацию от БЯ.

If you have booked via a HolidayTaxis affiliate site, then the affiliate has the right to request and receive your booking data, but not your payment data.
Если вы оформили бронирование через партнерский сайт Holiday Taxis, партнер имеет право запрашивать и получать данные по вашему бронированию, но не платежные данные.

To comply with its obligation to request and receive permission from the Committee before any military aircraft are moved into Darfur;
Выполнять принятое им обязательство запрашивать и получать разрешение Комитета для полетов в Дарфур любых военных воздушных судов;

However, the Committee notes with concern that the Order may not provide detainees the right to request and receive a medical examination by a doctor at their own request..
Однако Комитет с озабоченностью отмечает, что этот приказ не может наделять лиц, содержащихся под стражей, правом запрашивать и проходить медицинское освидетельствование врачом по их собственной просьбе.

You have the right to request and receive the personal data we have collected on you in a commonly used and machine-readable form.
Вы вправе потребовать и получить персональные данные, которые мы получили от вас в обычно используемой или машиночитаемой форме.

People affected by humanitarian emergency situations must be regarded as resourceful human beings entitled to participate in the planning and implementation of assistance that they have the right to request and receive;
Людей в условиях гуманитарных чрезвычайных ситуаций следует рассматривать в качестве творчески мыслящих индивидуумов, имеющих право участвовать в процессе планирования и предоставления помощи, которую они имеют право просить и получать;

Internally displaced persons shall have the right to request and receive protection and humanitarian assistance from those authorities.
Перемещенные внутри страны лица имеют право требовать и получать защиту и гуманитарную помощь от этих органов власти.

To request and receive from structural divisions of the Company documents and information on the Company's activities related to matters falling within the competence of the Executive Board;
Запрашивать и получать у структурных подразделений Общества документы и информацию о деятельности Общества, по вопросам, относящимся к компетенции Правления.

We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.
Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.

To request and receive documents, reports, explanations and other information from executive bodies, managers of structural subdivisions and the Company's other officials;
Запрашивать и получать документы, отчеты, объяснения и другую информацию от исполнительных органов, руководителей структурных подразделений и других должностных лиц Общества;

The primary duty and responsibility to provide such protection lies with the national authorities, and internally displaced persons have the right to request and receive such protection and assistance from their Government Principle 3.
Главная обязанность и ответственность за оказание такой защиты лежит на национальных властях, и внутренне перемещенные лица имеют право просить и получать такую защиту и помощь от своего правительства принцип 3.

A seamless integration to allow you to request and receive all your translation directly through your standard content management system.
Органичная интеграция позволяет вам заказывать и получать все переводы непосредственно через стандартную систему управления контентом.

To request and receive free of charge, from State agencies, enterprises, institutions, organizations and voluntary organizations, information necessary to fulfil its obligations.
Запрашивает и получает безвозмездно от государственных органов, предприятий, учреждений, организаций и общественных объединений информацию, необходимую для исполнения обязанностей.

Recommends the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and nongovernmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples;
Рекомендует Комиссии по правам человека назначить специального докладчика по вопросам коренных народов для запрашивания и получения от правительств, коренных народов и межправительственных и неправительственных организаций информации, касающейся признания, поощрения и защиты прав человека коренных народов;

To request and receive, in due order, from State bodies, local authorities, legal persons, irrespective of the type of ownership, papers, findings, information or other materials necessary to address issues within its mandate;
Запрашивать и получать в установленном порядке от органов государственного управления, местных исполнительных органов государственной власти, юридических лиц независимо от форм собственности документы, заключения, справочные и иные материалы, необходимые для решения вопросов, входящих в его компетенцию;