Примеры использования Solicitar ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitar ayuda reserva.
Debemos solicitar ayuda.
Теперь мы должны привлечь помощь.En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
El extranjero puede solicitar ayuda para regresar a su país de origen.
Иностранец вправе запросить помощь для возвращения в страну его происхождения.Los Estados pequeños necesitan de las Naciones Unidas,en cuya Organización pueden movilizar el apoyo internacional y solicitar ayuda.
Малые государства нуждаются в Организации Объединенных Наций,где они могут мобилизовать международную поддержку и просить о помощи.
Люди также переводят
Rwanda ha tenido que solicitar ayuda exterior para formar a los juristas y a los magistrados.
Поэтому Руанда была вынуждена обратиться за иностранной помощью для подготовки юристов и магистратов.La guía explica los derechos de los jóvenes,los apoyos de que disponen y a quién pueden solicitar ayuda.
В руководстве молодым людям разъясняются их права, имеющиеся в ихраспоряжении источники поддержки, а также указываются лица, к которым нужно обращаться за помощью.Camboya debe proponer y solicitar ayuda a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya y al Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Камбодже следует запросить помощь у Отделения Центра по правам человека в Камбодже и Центра по правам человека в Женеве.En mayo, con Lisboa bajo asedio,se envió una embajada a Ricardo II de Inglaterra para solicitar ayuda en la independencia de Portugal.
В мае, когда началась осада Лиссабона,к Ричарду II было отправлено посольство с просьбой о поддержке Португалии в деле борьбы за независимость.Pueden solicitar ayuda a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes, así como asistencia técnica y financiera.
Данные министерства могут обращаться за помощью, а также Los estudiantes con dificultades económicas pueden solicitar ayuda adicional discrecional a su universidad o instituto de enseñanza superior.
Студенты, которые находятся в трудном финансовом положении, также могут обратиться за дополнительной помощью, выплачиваемой по усмотрению университета или колледжа.Si la financiación ofrecida a través del proyectoes insuficiente, los estudiantes pueden solicitar ayuda adicional en forma de préstamo.
Если средств, выделяемых в рамках проекта" Бесплатное образование", недостаточно,студенты могут обратиться за дополнительной помощью, которая будет предоставлена в форме займа.En tal caso, las víctimas pueden solicitar ayuda a la Comisión de Asistencia Financiera a las Víctimas de Actos Intencionales de Violencia.
В этом случае жертвы могут обратиться за помощью в Комиссию по оказанию материальной Además, el ingreso medio per cápita en el Líbanohace que el país no cumpla los requisitos para solicitar ayuda al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Более того, в результате соответствующего среднего дохода надушу населения в Ливане мы не имеем права обращаться за помощью к Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Las mujeres jóvenes parecen solicitar ayuda antes y con mayor frecuencia; las mujeres de más edad suponen que tienen que resolver su situación solas y aisladas.
Более молодые женщины, как представляется, обращаются за помощью раньше и чаще; пожилые женщины считают, что они должны справиться с ситуацией самостоятельно и без какого-либо постороннего вмешательства.Preste atención a la necesidad de combatir y superar las barreras socioculturales, especialmente la sumisión y la aceptación de los malos tratos por las niñas y las mujeres,lo que les impide solicitar ayuda;
Уделять внимание анализу и преодолению социально- культурных барьеров, особенно таких, как покорность и непротивление девочек и женщин жестокому обращению,что не позволяет им обращаться за помощью;Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías(Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в« Игровую клинику»( Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.Solicitar ayuda al Consejo y cooperar con éste para que Djibouti cumpla progresivamente los objetivos trazados a fin de mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el país(Indonesia);
Обратиться за помощью к Совету и сотрудничать с ним для постепенного достижения установленных целей в интересах расширения деятельности по поощрению и защите прав человека в стране( Индонезия);Al parecer, esas mujeres se han convertido en un recurso muy valioso para las personas que necesitan protección o ayuda y que, de no contar con ellas,no querrían o no podrían solicitar ayuda a la policía.
Как сообщается, эти женщины стали ценным ресурсом для тех, кто нуждается в защите или La delegación quizá pueda indicar siel Estado ecuatoriano tiene previsto solicitar ayuda a la comunidad internacional para poder responder a las necesidades de esos refugiados y ofrecerles mejor protección.
Возможно, делегация могла бы проинформировать о том, планирует ли Эквадор обратиться за помощью к международному сообществу с целью удовлетворения потребностей этих беженцев и обеспечения их более эффективной защиты.En este contexto el Gobierno ha elaborado directrices destinadas a las autoridades locales y ha habilitado una línea telefónica de urgencia en la que los jóvenes que teman serobligados a contraer matrimonio contra su voluntad pueden solicitar ayuda.
В этом контексте правительство издало директивы для местных властей и открыло горячую телефонную линию, позволяющую молодым людям, которые опасаются,что их отдадут в брак против их воли, обратиться за помощью.Nada impedía, sin embargo, que un país incluyese los derechos humanos en sus documentos,y los países podían solicitar ayuda internacional para incorporar los derechos humanos a los documentos.
Вместе с тем все это не запрещает странам включать проблематику прав человека в свои документы;при этом они могли бы обращаться за помощью к международному сообществу для отражения в этих документах проблематики прав человека.Las ONG también podían solicitar ayuda financiera al Fondo Social Europeo para la puesta en marcha de proyectos, en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo de los recursos humanos, 2004-2006.
Помимо этого неправительственные организации могли обращаться за финансовой помощью в Европейский социальный фонд для осуществления проектов по линии отраслевой оперативной программы по развитию человеческих ресурсов на 2004- 2006 годы.Este número único, común a toda Europa,además de ofrecer a los niños la oportunidad de hablar de sus problemas y solicitar ayuda en casos de emergencia, los remite a los servicios correspondientes que brindan ayuda esencial.
Унифицированная в масштабах всей Европы эта служба не толькодает детям возможность рассказать о своих проблемах и обратиться за помощью, но и направляет их в профильные службы, где они могут получить необходимые им услуги.La oradora señala que la situación de las viudas es particularmente deplorable(se consideran propiedad de la familia del esposo y con frecuencia son maltratadas),y la tolerancia de la violencia doméstica les dificulta aun más solicitar ayuda.
Положение вдов выглядит особенно удручающим( они считаются собственностью семьи покойного супруга и часто подвергаются жестокому обращению), и терпимое отношение в обществе к насилию всемье еще больше затрудняет им возможность обратиться за помощью.Por último, su estado de salud no es de una gravedad tal que impida la ejecución de suexpulsión, sobre todo porque podría solicitar ayuda financiera a su regreso y consultar a un médico en la República Democrática del Congo.
Кроме того, состояние ее здоровья не является тяжелым и не создает препятствий для исполнения решения о ее высылке,тем более что по возвращении она могла бы обратиться за финансовой помощью, необходимой для проведения медицинских консультаций в Демократической Республике Конго.De conformidad con la legislación nacional, se había exigido a todo organizador de una reunión pública que garantizara durante el acto la presencia de un número adecuado de asistentes y, en caso de necesidad,se había facultado al organizador para solicitar ayuda a la policía.
В соответствии с национальным законодательством организатор публичного собрания обязан обеспечить наличие достаточного количества активистов, следящих A ese respecto, deben prever el fortalecimiento de su cooperación con organizaciones de la sociedadcivil activas en el ámbito de los derechos humanos y solicitar ayuda a los órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В этой связи они могут рассмотреть возможность расширения сотрудничества с организациями гражданского общества,работающими в сфере прав человека, и обратиться за помощью к таким учреждениям системы Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций.Esta tendencia confirma las conclusiones del Informe sobre la pobreza de 1996, de que los ingresos medios de las familias fijianas son muy inferiores a los ingresos medios de las familias indofijianas,lo que impulsa a las primeras a solicitar ayuda gubernamental.
Эта тенденция подтверждает сделанный в 1996 году в докладе об уровне нищеты вывод о том, что доходы среднего домашнего хозяйства коренных фиджийцев намного ниже доходов среднего домашнего хозяйства индофиджийцев,что заставляет первых обращаться за помощью по поддержанию доходов к правительству.Puesto que por regla general dichos Estados han suscrito acuerdos internacionales a largo plazo para atender a sus necesidades de servicios nucleares,cabe prever que muy rara vez tendrían que solicitar ayuda de una instalación de almacenamiento de emergencia de uranio poco enriquecido.
Поскольку такие государства в большинстве своем заключили долгосрочные международные соглашения в целях удовлетворения своих потребностей в ядерных услугах, они, как предполагается,редко будут обращаться за помощью к резервному механизму обеспечения поставок НОУ.
