ЗАПРОСИТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicite la asistencia
• pedir asistencia
• solicitar ayuda
• recabar la asistencia
• solicitar la asistencia
• solicitara la asistencia

Примеры использования Запросить помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запросить помощь бронирования.
Solicitar ayuda reserva.

Предлагаю запросить помощь из Парижа.
Sugiero que solicitemos apoyo de París.

Запросить помощь, в частности у ЮНИСЕФ.
Solicite la asistencia del UNICEF, entre otros organismos.

У нас есть ресурсы или мне запросить помощь с материка?
¿Tenemos los recursos o debería pedir ayuda al continente?

Запросить помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Recabe asistencia de, entre otros, el UNICEF y la UNESCO.

Иностранец вправе запросить помощь для возвращения в страну его происхождения.
El extranjero puede solicitar ayuda para regresar a su país de origen.

Государству- участнику следует запросить помощь со стороны, в частности, МОТ.
El Estado Parte debería solicitar asistencia a la OIT, entre otras entidades.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику запросить помощь у ЮНИСЕФ и ВОЗ.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte solicite la asistencia del UNICEF y de la OMS.

Он также рекомендовал Белизу запросить помощь у ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в интересах сокращения неграмотности109.
También recomendó que Belice pidiera asistencia al UNICEF y a la UNESCO para reducir el analfabetismo.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику запросить помощь у ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte solicite la asistencia del UNICEF y de la UNESCO.

В этой связи Комитет рекомендует запросить помощь у Международной организации труда.
A este respecto, el Comité recomienda que se solicite la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo.

Запросить помощь от ЮНИСЕФ и ВОЗ до введения в январе 2008 года разработанного ВОЗ определения живорождения;
Solicite asistencia al UNICEF y la OMS antes de que se introduzca, en enero de 2008, la definición de nacido vivo de la OMS;

Комитет также предлагает государству- участнику запросить помощь, в частности у ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Comité sugiere además que el Estado Parte solicite la asistencia, entre otros organismos, del UNICEF y la OMS.

Камбодже следует запросить помощь у Отделения Центра по правам человека в Камбодже и Центра по правам человека в Женеве.
Camboya debe proponer y solicitar ayuda a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya y al Centro de Derechos Humanos de Ginebra.

В этой связи Комитет призывает государство- участник запросить помощь по каналам международного сообщества, включая, в частности, ЮНИСЕФ.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a pedir asistencia técnica, entre otros organismos, al UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику при проведении этой реформы в области законодательства запросить помощь в Центре по правам человека.
El Comité alienta al Estado Parte a que pida asistencia al Centro de Derechos Humanos para realizar la reforma legislativa.

При необходимости, запросить помощь у компетентных международных организаций, в частности у МОТ и ЮНИСЕФ.
De ser necesario, solicite la asistencia de las organizaciones internacionales especializadas en la materia, en particular la OIT y el UNICEF.

Запросить помощь международного сообщества в рамках программ оказания технической помощи и наращивания потенциала( Южная Африка);
Recabar la asistencia de la comunidad internacional en forma de programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad(Sudáfrica);

Обеспечить оцепление места преступления и запросить помощь у других учреждений, обладающих специальным опытом и знаниями для обращения с опасными материалами.
Asegurar el lugar del delito y solicitar asistencia de otros organismos con experiencia en la tarea de hacer frente a materiales peligrosos.

В этом отношении государство- участник, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
A este respecto, el Estado Parte podría considerar la posibilidad de pedir asistencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Стороны по своему желанию могут запросить помощь через глобальную программу поддержки или оценить возможности финансирования либо напрямую, либо через какое-либо учреждение.
Las Partes pueden escoger entre pedir asistencia a través de un programa de apoyo mundial o acceder a los fondos directamente o por conducto de un organismo.

Комитет рекомендует государству- участнику запросить помощь у, среди прочего, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и соответствующих НПО.
El Comité anima al Estado Parte a que solicite la asistencia, entre otros, del UNICEF y la UNESCO, así como de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Он также предложил Ливану запросить помощь со стороны международного сообщества для более эффективного соблюдения своих международных правозащитных обязательств.
También lo alentó a que solicitara la asistencia de la comunidad internacional para poder cumplir mejor sus compromisos internacionales de derechos humanos.

Комитет также рекомендует государству- участнику запросить помощь, в частности, у Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и ЮНИСЕФ.
El Comité recomienda también que el Estado Parte solicite asistencia, entre otros, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al UNICEF.

В случае, если запоздалое представление или непредставление обусловлено техническими трудностями при подготовке докладов, государства могут запросить помощь от УВКПЧ.
Si la presentación tardía o la ausencia del informe se debe a dificultades técnicas para redactarlo, los Estados pueden solicitar la asistencia de la ACNUDH.

Государственный департамент может запросить помощь министерства юстиции в том случае, если будет предпринята какая-либо попытка помешать функционированию дипломатических счетов.
El Departamento de Estado solicitaría la asistencia del Departamento de Justicia en el caso de que se intentara obstaculizar el funcionamiento de cuentas diplomáticas.

В случае продления срока содержания под стражей задержанное лицо может также запросить помощь адвоката из числа адвокатов, включенных в список Коллегии адвокатов или проходящих стажировку.
En caso de prolongarse la detención, la persona detenida puede también solicitar la asistencia de un abogado entre los inscritos en el colegio de abogados o que practiquen como pasantes.

Она посоветовала Грузии запросить помощь международных учреждений и дружественных государств при создании благоприятных условий для расселения возвращенцев.
Aconsejó a Georgia que solicitara la asistencia de las instituciones internacionales y los Estados amigos con el fin de establecer un entorno adecuado para orientar a los repatriados.

В этом отношении Комитет предлагает государству- участнику запросить помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных организаций.
El Comité sugiere, a este respecto, que el Estado Parte solicite la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la colaboración de las ONG.

Для этого они могут запросить помощь у Службы консультативного обслуживания, технического содействия и информации Центра по правам человека или у региональных организаций.
Para ello, pueden solicitar la ayuda de los Servicios de Asesoramiento y de Asistencia Técnica y los Servicios de Información del Centro de Derechos Humanos o de las organizaciones regionales.