МОЖЕТ ЗАПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá solicitar
• podrá pedir
• pueda requerir
• podrá recabar
• puede solicitar
• puede pedir
• pueda solicitar
• podría pedir
• podría solicitar

Примеры использования Может запросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он бросил на меня взгляд и считает, что может запросить вдвое.
En cuanto me vio, creyó que puede cobrarnos el doble.

Совет Безопасности может запросить консультативное мнение Международного Суда;
El Consejo de Seguridad podría solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia;

Любые первоначальные вклады в процесс переговоров, которые КС может запросить у стороны и/ или временного секретариата;
Toda aportación inicial para las negociaciones que la Conferencia de las Partes pueda solicitar a las Partes y/o a la secretaría provisional;

Правительство может запросить техническую помощь у Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Gobierno podría solicitar la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Человек, заявляющий, что его подвергали пыткам, может запросить независимое экспертное заключение врача по своему выбору.
Las personas que afirmen haber sido torturadas pueden solicitar la opinión profesional independiente de un médico de su elección.

Поставщик( подрядчик) может запросить у закупающей организации разъяснение в связи с тендерной документацией.
Los proveedores o contratistas podrán solicitar a la entidad adjudicadora aclaraciones acerca del pliego de condiciones.

До перечисления средств Директор- исполнитель может запросить информацию для обоснования необходимости предлагаемого перечисления.
Antes de proceder al envío de remesas de fondos, el Director Ejecutivo podrá recabar información que justifique su necesidad.

В этой связи Суд может запросить информацию у государств, международных организаций и Совета Безопасности.
Para ello, la Corte podrá solicitar información a los Estados, a las organizaciones internacionales y al Consejo de Seguridad.

В рамках процедуры выдачи лицензии министерство может запросить определенные дополнительные данные, которые способствовали бы принятию решения.
Como parte del procedimiento de otorgamiento de la licencia, el Ministerio puede pedir información adicional para tomar una decisión.

Государство может запросить от Прокурора дополнительную информацию для оказания ему помощи в применении пункта 2 статьи 18.
Un Estado podrá solicitar información adicional al Fiscal para prestarle asistencia en la aplicación del párrafo 2 del artículo 18.

Любой гражданин страны в возрасте от 16 лет и старше может запросить паспорт; в украинских паспортах не указывается национальная принадлежность.
Cualquier ciudadano que haya cumplido los 16 años puede solicitar un pasaporte. Los pasaportes de Ucrania no mencionan el origen étnico.

Поэтому Комиссия может запросить, чтобы географические элементы описывались не графически, а географическими координатами.
Por consiguiente, la Comisión podría pedir que los accidentes geográficos se describieran mediante coordenadas geográficas y no gráficamente.

Правительство Республики Словения готово предоставить любую дополнительную информацию, которую может запросить Контртеррористический комитет.
El Gobierno de la República de Eslovenia está dispuesto a aportar cualquier otra información que pueda solicitar el Comité contra el Terrorismo.

Палата может запросить мнения Прокурора или защиты по этому вопросу, при этом необязательно откладывать начало судебного разбирательства.
La Sala podrá recabar las opiniones del Fiscal o de la defensa sobre esta cuestión, sin demorar por ello innecesariamente el comienzo del juicio.

Правительство Республики Беларусь готово представить Комитету дополнительные доклады или информацию, которые Комитет может запросить.
El Gobierno de la República de Belarús queda a disposición del Comité para presentarle los informes o la información adicionales que pudieran solicitar.

Г-жа МИСРА( Секретариат) подтверждает, что Колумбия может запросить, чтобы ее неиспользованные остатки пошли на финансирование любого проекта или программы.
La Sra. Misra(Secretaría) confirma que Colombia puede pedir que sus saldos no comprometidos se utilicen para cualquier proyecto o programa.

Генеральная Ассамблея может запросить информацию о финансовых и административных последствиях внедрения системы расчетов с учетом фактического объема расходов.
La Asamblea General podría pedir información sobre las consecuencias financieras y administrativas de la institución de un sistema basado en los gastos.

До перечисления средств заместитель Генерального секретаря/ Директор- исполнитель может запросить информацию для обоснования необходимости предлагаемого перечисления.
Antes de proceder al envío de remesas de fondos, el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo podrá recabar información que justifique su necesidad.

При необходимости закупочное ведомство может запросить у компаний дополнительную информацию, в том числе документацию, либо договориться об их инспектировании на месте.
De ser necesario, el departamento de adquisiciones puede pedir información adicional a las empresas, como documentación o inspecciones in situ.

Клиент может запросить несколько графических операций, таких как, очистка области, копирование области в другую, прорисовка точек, линий, прямоугольников и текста.
El cliente puede pedir un número de operaciones gráficas, tales como limpiar un área, copiar un área en otra, dibujar puntos, líneas, rectángulos, y texto.

При осуществлении настоящей функции Суд может запросить любую необходимую информацию у государств, международных организаций и Совета Безопасности.
En el ejercicio de esta función, la Corte podrá solicitar toda la información que requiera a los Estados, a las organizaciones internacionales o al Consejo de Seguridad.

В любом случае в соответствии с пунктом 7 должник, если у него имеются какие-либо сомнения, может запросить представление надлежащих доказательств от направивших уведомления цессионариев.
En cualquier caso, conforme al párrafo 7, el deudor, en caso de duda, puede pedir prueba suficiente a los cesionarios notificantes.

В определенных случаях министерство может запросить у экспортера лицензию на импорт или импортный сертификат страны, в которую экспортируются соответствующие товары.
En algunos casos, el Ministerio puede pedir que el exportador presente la licencia o el certificado de importación del país al que se exportan los bienes.

Поэтому я призываю их обеспечить полную свободу передвижения для полетов МООНЭЭ между обеими странами в соответствии с маршрутами полетов, которые МООНЭЭ может запросить.
Por lo tanto, invito a ambos gobiernos a que concedan completa libertad a los vuelos de la MINUEE entre ambos países, con arreglo a la trayectoria de vuelo que ésta pueda solicitar.

Он счел, что адвокат может запросить проведение судебно-медицинской экспертизы в ходе предварительного следствия или при рассмотрении судом существа дела.
Consideró que el abogado defensor podía solicitar un examen médico forense durante la investigación preliminar o durante el estudio del caso en cuanto al fondo en las vistas judiciales.

Они также указали, что при подготовке этого документа, а также следующего периодического доклада правительство может запросить помощь Центра по правам человека.
Indicaron asimismo que, para preparar dicho documento, al igual que el siguiente informe periódico, el Gobierno podría solicitar asistencia al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

При определенных условиях Секция людских ресурсов может запросить у основных отделов документальное подтверждение, особенно в тех случаях, когда файлы являются неполными.
En ciertas circunstancias, la Sección de Servicios de Recursos Humanos podía pedir a las divisiones sustantivas pruebas documentales, en particular cuando los expedientes estaban incompletos.

Пока же управляющим державам следует занять конструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.
Entretanto las Potencias administradoras deben adoptar una actitud constructiva proporcionando a la Comisión la información que pueda requerir y facilitando la labor de sus misiones.