Примеры использования Pueda requerir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentará los demás datos e informaciones que pueda requerir la Autoridad;
Представить такие другие данные и информацию, которые могут быть испрошены Органом.Los aspectos que deberán considerarse para el diseño del mecanismo serán, entre otros, las características de la Junta, por ejemplo, su sede institucional y métodos de trabajo,la relación entre la CP/RP y la Junta y cualquier apoyo administrativo que pueda requerir.
Аспекты разработки, которые требуют рассмотрения, включают особенности ИС, например его институциональную принадлежность и методы работы,взаимоотношения между КС/ СС и ИС и любую административную поддержку, которая могла бы потребоваться.También aceptamos que el número de causas pendientes pueda requerir nuevos aumentos en el futuro.
Мы также признаем, что рабочая нагрузка может диктовать дальнейшие увеличения в будущем.En este contexto, los Presidentes invitan a los órganos creados en virtud de tratados a que señalen los artículos pertinentes del tratado en cuestión en sus observaciones finales y a que formulen orientaciones sobre los cambios legislativos oestructurales que pueda requerir el Estado parte.
В этом контексте председатели предлагают договорным органам определить соответствующие статьи соответствующего договора в своих заключительных замечаниях и разработать руководящие указания в отношении любых директивных илиструктурных изменений, которые могут потребоваться со стороны государства- участника.Desempeñará toda otra tarea que el Comité Preparatorio pueda requerir en relación con sus funciones.
Выполняет другие поручения Подготовительного комитета, которые могут потребоваться для выполнения его функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
También creo que, en este momento decisivo, nuestra experiencia en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como historia de éxito en el desarme y la no proliferación multilaterales puede ofrecer algunas ideas útiles,si bien reconocemos que cada problema concreto pueda requerir soluciones especiales.
Я также считаю, что на этом решающем этапе успешный опыт, накопленный Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) в области многостороннего разоружения и нераспространения La Secretaría realizará todas las labores que la Comisión pueda requerir para el cumplimiento efectivo de sus funciones.
Секретариат выполняет всю работу, которая может потребоваться Комиссии для эффективного осуществления ее функций.Por su parte, proporcionará toda la asistencia y el apoyo que esta tarea pueda requerir.
Со своей стороны он готов оказать любую необходимую помощь и поддержку, которые могут потребоваться в этой связи.El Comité podrá elaborar los artículos adicionales que pueda requerir y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.
Комитет разрабатывает любые дополнительные правила, которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.El OSE decidió aplazar el examen del tema 5, ypidió a la OSACT que le comunicase, en caso necesario, cualquier tema que pueda requerir la atención del OSE.
ВОО постановил отложить рассмотрение пункта 5 повестки дня ипросил ВОКНТА передавать ему по мере необходимости на рассмотрение любые вопросы, которые могут требовать внимания со стороны ВОО.A ese respecto, prevemos que el mecanismo de financiamiento para esa oficina pueda requerir un ajuste en cuanto a su asignación actual en la partida de las misiones políticas especiales.
В этой связи мы предполагаем, что может потребоваться внести изменения в механизм финансирования этой Канцелярии, средства которой в настоящее время выделяются по статье специальных политических миссий.Entretanto las Potencias administradoras deben adoptar unaactitud constructiva proporcionando a la Comisión la información que pueda requerir y facilitando la labor de sus misiones.
Пока же управляющим державам следует занятьконструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.El Comité podrá elaborar los artículos adicionales,incluidos los relativos a idiomas, que pueda requerir y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.
Комитет разрабатывает любые, в том числе касающиеся языков, дополнительные правила, которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон на рассмотрение и утверждение.En caso de incumplimiento reiterado o tenaz,[como último recurso,] suspender los derechos y privilegios en virtud del Convenio, en particular los derechos adquiridos con arreglo a los artículos 3, 4,12 y 13 del Convenio[adoptando toda medida firme que pueda requerirse para lograr los objetivos del Convenio;].
В случаях повторного или неоднократно отмечаемого несоблюдения, в качестве последней меры, приостановление действия прав и привилегий в соответствии с Конвенцией, в частности, прав, закрепленных в статьях 3,4, 12 и 13 Конвенции[ принятие любого окончательного решения, которое может потребоваться для достижения целей Конвенции];Se puede decir que, en conjunto, esos diferentes mandatos cubren todos los aspectossustantivos de la prevención de la violencia a gran escala que pueda requerir una situación concreta; sin embargo, en la práctica sigue habiendo denuncias de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.
Можно сказать, что в совокупности эти различные мандаты охватывают всеосновные аспекты предупреждения широкомасштабного насилия, которое может потребоваться в конкретной ситуации; вместе с тем на практике продолжают поступать сообщения о геноциде, военных преступлениях, этнических чистках и преступлениях против человечности.La secretaría hará todos los arreglos necesarios en relación con las sesiones, y, en general,desempeñará todas las demás funciones que pueda requerir la Reunión de los Estados Partes.
Секретариат осуществляет все организационные мероприятия в связи с заседаниями ивообще выполняет всякую другую работу, которая может потребоваться Совещанию государств- участников.Mientras Palestina considera los posibles beneficios de la condición de observador ante la OMC y de miembro de la Zona Árabe de Libre Comercio, los servicios de asesoramiento prestados anteriormente por la UNCTAD a la Autoridad Palestina en materia de política comercial pueden servir de base para cualquier otro tipo de asistencia técnica que ésta pueda requerir.
Поскольку сегодня Палестина изучает целесообразность получения статуса наблюдателя в ВТО и членства в Арабской зоне свободной торговли, те консультационные услуги, которые ЮНКТАД ранее оказала ПО в области торговой политики,Con la muy limitada excepción del derecho a la legítima defensa, la autorización previa delConsejo de Seguridad es indispensable para cualquier iniciativa que pueda requerir el uso de la fuerza o que pretenda imponerse a la voluntad de los Estados en conflicto.
За очень редким исключением, как, например, в случае осуществления права на законную самозащиту,любые инициативы, которые могут потребовать применения силы или которые являются попыткой оказания давления на государства, участвующие в конфликте, должны санкционироваться Советом.Mientras que Palestina estudia los posibles beneficios de la condición de observador en la OMC, los antiguos servicios de asesoramiento prestados por la secretaría de la UNCTAD a la AP en materia de política comercial pueden servir de base para aumentar la asistencia técnica que ésta pueda requerir.
Когда Палестина рассматривает вопрос о возможных выгодах, которые она En virtud del Acuerdo sobre las Relaciones entre las Naciones Unidas y el OIEA, el Organismo está obligado a cooperar con el Consejo de Seguridad, suministrando, previa solicitud,toda la información y asistencia que pueda requerir en el ejercicio de su responsabilidad de mantener o restablecer la paz y seguridad internacionales.
В соответствии с Соглашением о его взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций Агентство обязано сотрудничать с Советом Безопасности,предоставляя ему по его требованию такие сведения и такую помощь, какие могут потребоваться Совету Безопасности при исполнении им своих обязанностей по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности.La Secretaría recibirá, traducirá, reproducirá y distribuirá las recomendaciones, los informes y los demás documentos del Comité, interpretará las intervenciones hechas en las reuniones, preparará y distribuirá, cuando así se decida, la documentación del período de sesiones, custodiará en forma apropiada los documentos en los archivos del Comité y, en general,realizará todos los demás trabajos que pueda requerir el Comité.
Секретариат принимает, переводит, размножает и распространяет рекомендации, доклады и другие документы Комитета, обеспечивает устный перевод выступлений на заседаниях, составляет и рассылает, если принимается соответствующее решение, отчеты о заседаниях сессии, хранит документы в архивах Комитета и отвечает за их сохранность ивообще выполняет всякую другую работу, которая может потребоваться Комитету.La DAA informará y presentará información actualizada al Comité de Coordinación, así como a la reunión de 2013 del Comité Permanente,sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención acerca de los ajustes que pueda requerir dicha financiación adicional en relación con el plan de trabajo básico establecido en los párrafos anteriores. Apoyo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra a la Dependencia de.
ГИП доложит и представит обновленную информацию Координационному комитету, а также майскому 2013 года совещанию Постоянного комитета по общему состоянию идействию Конвенции о тех коррективах, которые, возможно, потребуется внести в связи с таким дополнительным финансированием в план основной работы, изложенный в пунктах, приведенных выше.El plan de trabajo declara que la DAA informará al Comité de Coordinación, así como a la reunión de mayo de 2013 del Comité Permanente, sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención,en relación con los ajustes que dicha financiación adicional pueda requerir en lo que respecta al plan de trabajo básico.
В плане работы указано, что ГИП доложит и представит обновленную информацию Координационному комитету, а также майскому 2013 года совещанию Постоянного комитета по общему состоянию идействию Конвенции о тех коррективах, которые, возможно, потребуется внести в связи с таким дополнительным финансированием в план основной работы.En la solicitud de prisión provisional, se describirán la identidad de la persona buscada y los fundamentos de hecho del asunto,y se incluirá toda otra información que pueda requerir la legislación del Estado al que se haga la solicitud.
В просьбе о временном задержании содержится описание личности разыскиваемого лица и фактической стороны дела,а также содержится такая дополнительная информация, которая может потребоваться в соответствии с законодательством государства, к которому обращается просьба.En el proceso de examen se abordarán, entre otras cosas, los informes presentados por las Partes, la información y el asesoramiento del Mecanismo Mundial y el Comité de Ciencia y Tecnología, así como los informes de los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales ytodo otro informe que pueda requerir la Conferencia de las Partes.
В процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные Сторонами, информация и рекомендации, поступившие от Глобального механизма и Комитета по науке и технике, а также доклады соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций илюбые другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.L Al separarse del servicio un afiliado, la organización afiliada de que es empleado comunicará al secretario del comité de pensiones del personal cuándo fue el último día de servicio del afiliado yproporcionará toda otra información que el secretario pueda requerir a fin de calcular las prestaciones que tiene derecho a percibir el afiliado en virtud de los Estatutos.
При прекращении службы участником Фонда участвующая организация, в которой работает участник, уведомляет секретаря комитета по пенсиям персонала о дате прекращения службы участника ипредоставляет такую дополнительную информацию, которую может запросить секретарь в целях расчета пособий, причитающихся участнику в соответствии с настоящими Положениями.En el mandato del CRIC se establece que en el proceso de examen se abordarán, entre otras cosas, los informes presentados por las Partes, la información y el asesoramiento del Mecanismo Mundial y el Comité de Ciencia y Tecnología, y los informes de los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales,además de cualesquiera otros informes que pueda requerir la Conferencia de las Partes.
Круг ведения КРОК предусматривает, что в процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные Сторонами, информация и рекомендации, поступившие от Глобального механизма и Комитета по науке и технике, а также доклады соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций илюбые другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.Deberán proporcionarse los medios materiales y el personal especializado que sean necesarios,así como la capacitación que dicho personal pueda requerir para desempeñar sus funciones.
Следует обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал,а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.Además, los Estados partes deben proporcionar a esos órganos los recursos materiales y el personal especializado que sean necesarios,así como la capacitación que ese personal pueda requerir para el desempeño de sus funciones.
Кроме того, государствам- участникам требуется обеспечить для этих органов необходимые материальные ресурсы и специализированный персонал,а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.El plan de trabajo declara que la DAA informará al Comité de Coordinación, así como a la reunión del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención,y los mantendrá constantemente al tanto de los ajustes que pueda requerir dicha financiación adicional en relación con el plan de trabajo básico.
В плане работы указано, что ГИП доложит и представит обновленную информацию Координационному комитету, а также майскому 2012 года совещанию Постоянного комитета по общему состоянию идействию Конвенции о тех коррективах, которые, возможно, потребуется внести в связи с таким дополнительным финансированием в план основной работы.
