МОЖЕТ ЗАПРЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede prohibir

Примеры использования Может запрещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция не может запрещать журналистам разговаривать с их коллегами.
La policía no puede impedir a los periodistas hablar con su jefe.

Из подготовительных материалов к Венским конвенциям вытекает, что договор может запрещать все или только некоторые оговорки.
De los trabajos preparatorios de las Convenciones de Viena se desprendía que un tratado podía prohibir todas las reservas o sólo ciertas reservas.

Государство не может запрещать высказывать мысль до того, как она была обнародована.
El Gobierno no puede prohibir la expresión de una idea antes de su publicación.

Я думаю, что основной принцип прописан в первой поправке. Он в том, что правительство не может запрещать выражать некую идею, потому что это кому-то не нравится.
Si algo enfatiza el primer mandamiento, es que el gobierno no puede prohibir la expresión de una idea sólo por ser desagradable.

Этот орган может запрещать направление и получение писем и других посылок, которые наносят ущерб осуществлению судебной процедуры.
Éste puede prohibir el envío y la recepción de cartas y otros envíos que puedan resultar perjudiciales para el desarrollo del proceso.

Действуя в рамках конституционных принципов, тюремная администрация может запрещать заключенным встречаться с друзьями или членами семьи.
Dentro de los límites impuestos por la Constitución, los administradores de prisiones pueden prohibir a los reclusos recibir visitas de amigos o familiares.

Второй случай является более частым: договор может запрещать оговорки к конкретным положениям или, что сложнее, запрещать некоторые категории оговорок.
El segundo caso era más frecuente: el tratado podía prohibir reservas a cláusulas más específicas o, lo que era más complicado, prohibir ciertas categorías de reservas.

Это ведомство может запрещать иностранцам въезд на территорию страны или высылать их по соображениям, связанным с поддержанием общественного порядка и соблюдением национальных интересов, или по соображениям государственной безопасности.
Esta entidad podrá prohibir o suspender la permanencia de extranjeros por razones de orden público, interés nacional o seguridad del Estado.

В соответствии с функционирующей в США системой ни один штат не может запрещать акты помилования главой исполнительной власти, включая амнистию, помилование и смягчение наказания.
Según el sistema de los Estados Unidos, ningún Estado puede prohibir los actos de clemencia del poder ejecutivo, como la amnistía, el indulto y la conmutación de la pena.

Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.
El orador pregunta si existe una ley de asociación o alguna otra disposición legal con arreglo a la cual el Gobierno pueda prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial.

В некоторых правовых системах закон может запрещать закупающим организациям запрашивать информацию о структуре затрат ввиду риска злоупотребления такой информацией.
En algunos ordenamientos la ley puede prohibir a las entidades adjudicadoras solicitar información sobre la estructura de costos debido al riesgo de que esa información sea mal utilizada.

Закон может запрещать или ограничивать осуществление этого права в случаях, если оно затрагивает интересы национальной обороны, безопасности или любые службы и сферы деятельности, являющиеся жизненно важными для общества.
Esta puede prohibir o limitar el ejercicio de dicho derecho en el ámbito de la defensa nacional y la seguridad o de los servicios y actividades públicos de interés vital para la comunidad.

В соответствии с этим Законом министр полиции может запрещать в отсутствие специальной лицензии от комиссара полиции ввоз некоторых видов огнестрельного оружия, запасных частей или боеприпасов в Вануату.
En virtud de lo dispuesto en esta Ley, el Ministro de Policía puede prohibir la importación de determinados tipos de armas y de municiones y componentes conexos sin una licencia especial expedida por el Comisionado de Policía.

При отсутствии прямых законодательных положений, которые, кроме того, должны соответствовать Конституции и международным договорам, администрация не может запрещать осуществление какой-либо деятельности иностранными гражданами.
Salvo cuando expresamente se establezca lo contrario en una disposición legal, de conformidad además con la Constitución y los tratados internacionales, la administración no estará facultada para prohibir el ejercicio de una determinada actividad a los extranjeros.

Запретительный приказ может запрещать обвиняемому или любому другому лицу распоряжаться или каким-либо иным образом поступать с имуществом или вводить ограничения на использование имущества по усмотрению суда.
El mandamiento de bloqueo puede prohibir que el querellado u otra persona otorgue actos de disposición o de otra índole en relación con los bienes o restringir el uso de los bienes, a discreción del tribunal.

Поскольку в предпринимательскую группу могут входить как платежеспособные, так и несостоятельные члены, а внутреннее законодательство может запрещать платежеспособным членам группы оказывать помощь несостоятельным членам, следует особо оговорить, что принципы сотрудничества и координации касаются и платежеспособных членов группы.
Dado que un grupo de empresas podía constar de miembros solventes e insolventes, y que la legislación interna podría prohibir a los miembros solventes prestar asistencia a los miembros insolventes del grupo, los principios de coordinación y cooperación deberían hacerse explícitamente extensivos a los miembros solventes de un grupo.

Согласно этой точке зрения, хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.
Según ese punto de vista, aunque un tratado pueda prohibir la formulación de reservas a sus disposiciones, eso no quiere decir que un Estado no pueda condicionar su consentimiento en obligarse a una determinada interpretación del tratado.

Представившие предложение делегации подчеркнули необходимость наличия независимого учреждения, которое может запрещать использование конкурентных переговоров на основании критериев, изложенных в пункте 17 выше, в том случае, если у закупающей организации нет соответствующей институциональной базы, возможностей и условий для соблюдения объективности.
Las delegaciones patrocinadoras que presentaron la propuesta subrayaron la necesidad de que fuera aprobado por una entidad independiente, que pudiera prohibir la negociación competitiva en caso de que no existiera el marco institucional apropiado o de que la entidad adjudicadora no dispusiera de la capacidad e integridad necesarias, todo ello sobre la base de los criterios enunciados en el párrafo 17 supra.

В таких местах правительство не может запрещать все виды коммуникативной деятельности и должно обосновывать любые не затрагивающие содержания ограничения в отношении времени, места и формы, направленные исключительно на соблюдение законных государственных интересов.
En estas zonas, el Gobierno no puede prohibir las actividades de comunicación y deberá justificar toda restricción independiente del contenido que imponga en materia de tiempo, lugar y modalidad, demostrando que su objetivo es estrictamente proteger un interés legítimo del Estado.

Например, договор, являющийся обязательным для государства A, может запрещать дискриминацию в отношении граждан государства B. Вполне возможно, что за годы, предшествовавшие заключению этого договора, имел место целый ряд случаев такой дискриминации.
Por ejemplo, un tratado vinculante para el Estado A podría prohibir la discriminación contra nacionales del Estado B. Puede que en los años anteriores a la concertación del tratado haya habido un historial de ese tipo de discriminación.

По распоряжению прокурора и с целью обеспечения успеха следствия суд может запрещать общение и переписку задержанных или заключенных на максимальный срок в 10 дней, однако это не мешает доступу обвиняемого к его адвокату, медицинской помощи и суду( статья 151).
A petición fiscal y para el éxito de la investigación, el tribunal puede prohibir las comunicaciones del detenido o preso hasta un máximo de diez días, pero ello no impedirá el acceso del imputado a su abogado, a la atención médica y al tribunal(art. 151).

В Распоряжении далее предусматривается, что министр может запрещать экспорт предметов двойного назначения, не перечисленных в приложении I, или требовать получения разрешения на него в связи с необходимостью защиты государственной безопасности или прав человека.
El decreto dispone además que el Ministro puede prohibir o imponer la obligación de obtener autorización para la exportación de productos de doble uso no enumerados en el anexo I por razones de seguridad pública o consideraciones relacionadas con los derechos humanos.

Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.

Но даже Папа не может запретить моей маме придти на мою свадьбу.
Pero ni él puede excluir a mi madre de mi boda.

Суд может запретить вам делать эти движения.
Un tribunal puede prohibirle hacer esos movimientos.

Никто не может запретить ее при помощи законодательства или стремиться к ее ликвидации.
Nadie puede legislar en su contra o hacer que desaparezca.

Поскольку полигамные браки разрешены мусульманским правом, правительство не может запретить полигамию.
Dado que la Ley islámica permite los matrimonios polígamos, el Gobierno no puede prohibirlos.

Иммиграционные власти могут запретить въезд на территорию Перу иностранцам.
La autoridad migratoria podrá impedir el ingreso a territorio nacional a los extranjeros:.

Сказал- могут запретить вернуться в страну, если немедленно не уеду.
Dijo que podían vetarme la entrada a EE.UU. si no me iba ya.

Правительство не могло запретить его семье уехать.
El gobierno no podía impedir que su familia se fuera.